Chị cậu đấy à? (Is That Your Big Sister?) - Kim Đức (1964)

- Chị cậu đấy à?
- Không! Anh tớ đấy chứ!!

Is that your big sister?
No way! That's my brother!!

nguồn: Thời mới 8 tháng 11 1964, 2


Tranh này thật buồn cười.  Hình như ý tranh là trêu các chàng trai để góc dài một tý.  Nhưng các cậu bé trò chuyện ở có đầu trông như cái gối để giắt ghim.  Thanh niên Việt theo mốt của các cậu bé ấy thì chết mất!

Đàn ông tóc dài có nghĩa là đàn ông không sản xuất, không chiến đấu.  Cũng có lẽ có nghĩa là phản đối.  Tôi có nghe đến trường hợp công an cắt tóc thanh niên tại chỗ trên đường phố Hà Nội.  Nhưng tôi chưa nghe đến pháp luật nào ở Việt Nam về độ dài của tóc đàn ông.