"Tình nghèo có nhau" (Poor In Love We Have Each Other) - Đài Phương Trang (1972)

Anh không đi tìm người yêu lý tưởng đâu em

I'm not looking for an ideal lover at all, dear
Anh không đi tìm người yêu tuyệt đối đâu em

I'm not looking for a perfect lover at all, dear
Anh không đi tìm người yêu nhan sắc mỹ miều

I'm not looking for a lover with great beauty  
Người yêu đài các cao sang lụa là gấm hoa vàng son.

A lover who's pompous, refined, of flowered brocade and gold.  

Anh không đi tìm người yêu đổi trắng thay đen

I'm not looking for a lover who turns white to black  
Anh không đi tìm người say đắm xa hoa

I'm not looking for a lover who gets carried away with extravagance
Anh không đi tìm người yêu cao quý ngọc ngà

I'm not looking for a prestigious, precious lover
Lầu cao xe các em ơi có gì vẫn luôn vững bền.

Mansions, limousines, dear, anything must still be stable.

Em ơi anh tìm người yêu chung thủy

Dear, I'm looking for a faithful lover  
Anh tìm người yêu trong mơ

I'm looking for my dream lover  
Dẫu nghèo nguyện không đổi lòng

Though poor, I was I'll never be untrue to my heart  
Em ơi biết rằng ở đời

Dear, you know that in this world  
Ai không muốn đẹp giàu càng cao sang

Anyone wants want to be beautiful, rich and refined?  
Vì anh nghèo đâu dám mơ.

Because I'm poor, I don't dare dream.  

Em ơi anh tìm người yêu không ước mơ cao

Dear, I'm looking for a lover without lofty dreams  
Em ơi anh tìm người yêu thương mái tranh xiêu

Dear, I'm looking for a lover who cherishes a ramshackle thatched hut
Mai đây cho dù rằng đời gốc bể chân trời

Tomorrow, even if sent to the ocean's edge at the horizon
Cuộc đời bão táp phong ba, suốt đời có nhau bên mình.

In a life of storms, through it all we'll be together.

"Tình nghèo có nhau" by Đài Phương Trang is the fourth song about poor people's love on the Premier 3 tape. In Đài Phương Trang's "Tình đời tay trắng," the parents of the love object went to marry off their daughter into better economic circumstances while the narrator asks for Heaven's assistance for those like him who are poor and unsuccessful in love. Vinh Sử's "Nhẵn cỏ cho em" presents a sincere, naive narrator who hoped that his shared circumnstances with his love object would prevail over material temptation. "Hai bàn tay trắng," also by Vinh Sử, presents a narrator who fully appreciates the futility of his station in life in realizing a future life with his love interest.

 
Recorded by the duo of Chế Linh and Thanh Tâm, "Tình nghèo có nhau" presents an entirely different outlook. We may not be rich or good looking, but we'll have each other. In fact, we scorn the materialism of others. However, in order to that, they dare not dream of too much. They'll just weather the storm together. As far as I can tell, this song was never published as sheet music.

"Tình nghèo có nhau" was revived by Mạnh Quỳnh on the Paris By Night 75 program: "Về miền viễn đông" (Return to the Far East") - in 2004.

 

Hùng Cường?? 30-01-72??

Băng thứ nhất của nghệ sĩ Hùng Cường xuất bản cuối tháng 1 1972 được quảng cáo như sau đây:

-- Mặt trời Nổ!!

-- Trái đất rung rinh!

      Nhưng .....

-- Các bạn rộn rã Niềm Vui!!

-- Se lòng xúc động!!

Khi nghe... HÙNG CƯỜNG cất giọng buồn...

"THƯƠNG-TƯỞNG"

-- The sun Explodes!!

-- The earth shake!

      But .....

-- Friends, you'll be energetically Happy!!

-- Heart-broken and moved!! 

When you listen ... to HÙNG CƯỜNG raise his sad voice...

"LOVE ILLUSION"

The exaggeration in these claims is obvious, however Hùng Cường was the best paid entertainer in the Republic of Vietnam. Famous as a singer and an actor in cải lương plays and on screen, one could make the claim that he was the Elvis Presley of South Vietnam. This is an announcement for his first cassette from the Đuốc Nhà Nam daily paper of January 29, 1972. Prior to that, since 1958, he had recorded over 200 tracks for the Capitol, Continental, Dư Âm, Hồng Hoa, National, Nhạc Ngày Xanh, Sóng Nhạc, Sống Mới, Sơn Ca, Tân Thanh, Thiên Thai, Tình Ca 20, Tình Ca Quê Hương, Việt Hải, Việt Nam and Vô Tuyến record labels.

Tiếng hát HÙNG CƯỜNG

Với 4 ban nhạc thời danh nổi tiếng nhất hòa âm hết cỗ chê:

1) -- "Lê văn Thiện" 2) -- "Phương Hoàng"

3) -- "Trần Trịnh" 4) -- "Blues-Notes"

Lê Văn Thiện and Trần Trịnh were both established expert song arrangers. Phượng Hoàng (Phoenix) and Blue Notes (not Blues Notes) were both bands that recorded and played in Saigon clubs.

There are 20 tracks on the Hùng Cường 1 / Chủ đề: Thương Tưởng album. They are listed at Cover Nhạc Việt. Unlike many Hùng Cường prior recordings, this album is full of sad love songs. Many are classics of Vietnamese song. He also included a few of his own previously unrecorded compositions.

It had a common practice on 7" recordings to give the name of the arranger who was also the band leader. I am disappointed that on this cassette album there is no breakdown of which musicians / bands performed on which tracks or who arranged what. I am primarily curious to know the role of the Phượng Hoàng band. They were the most innovative band of that time and place and were known for their "hard" rock sound. There are no tracks on Hùng Cường's album that have that hard edge.

I know less about the Blue Notes band. They were led by Duy Hải who played piano at Queen Bee night club when Khánh Ly managed the music shows there. The Blue Notes may have accompanied Khánh Ly on her legendary recording of Trịnh Công Sơn songs, Hát Cho Quê Hương Việt Nam. No band is credited there, but they are given as the accompanying band on Hát Cho Quê Hương Việt Nam 2. From listening to recordings, they usually included a saxophonist and trumpet player along with a rock combo. This is a instrumental combination on Hùng Cường's album. I have never seen a listing of the members of the Blue Notes.

Cửa hàng Tú Quỳnh, 68 (lầu 1) Crystal Palace - Saigon

nguồn: Mặt B của Chương Trình Phạm Mạnh Cương 24: Chủ đề Dạ Khúc, tìm ra ở trang blog Cover Nhạc Việt.

Phần bên trong của cửa hàng Tú Quỳnh (công ty băng đĩa nhạc của nhạc sĩ Phạm Mạnh Cương). Phòng này rất thú vị, đầy ánh sáng và sắc màu. Mỗi sản phẩm được trình bày một cách rất hấp dẫn.

chỉ có băng Cassette Hitachi (Only Hitachi Cassettes) (1972)

mới có phẩm chất tối tân hiện nay:

LOW-NOISE (STEREOPHONIC)

Polyester

HITACHI

Xin đừng ham rẻ vài chục đồng để mua nhầm cuốn băng dùng vài tháng bị dãn, đứt, âm thanh không còn trung thực.

ĐẠI DIỆN THƯƠNG MÃI:

LIÊN Á TRADING

12, Tạ Thu Thâu -- Saigon

Nguồn: Con Ong Tết 1972

Muốn biết MA TÚY tạo ảo giác cho người hưởng thụ ra sao...(Do You Want to Know How NARCOTICS Create Illusions For Those Enjoy Them...) (1971)

... chỉ cần nghe Băng nhạc...

THANH THÚY

Phát Hành Ngày 12-8-71

-- Ai nghe giọng hát của Thanh Thúy trong băng này sẽ "ghiền" vì đây mới là giọng hát đích thực của Thanh Thúy tự thực hiện, sản xuất, hợp cùng...

14 CA SĨ BẬC NHẤT ĐƯƠNG THỜI

...you only need to listen to the Tape...

THANH THÚY 

Released on August 12, 1971

-- Whooever hears Thanh Thúy's voice on this tape will be "addicted" because this is authentic voicee of Thanh Thúy, self-realized, produced, assembling...

14 HIGHEST ESTEEMED SINGERS OF TODAY

nguồn: Đuốc Nhà Nam 10 tháng 8 1971

8 tháng thai nghén 3 lần ngộp thở

BỊ TRÙ ẾM! BỊ NGUYỀN RỦA! BỊ TRỞ NGẠI LIÊN MIÊN!

Vẩn quyết vùng vẫy ra đời

Băng Nhạc THANH THÚY

(với 14 GIỌNG CA LÔI LẠC BẬT NHAT)

do Thanh Thúy lựa chọn

Phát Hành kể từ 12-8-1971

Do kỹ thuật âm thanh nỗi của ShotGuns, dàn máy trừ danh Shotguns, Ban nhạc số 1 Shotguns!

Có bán tại khắp các Đại lý của Shotguns trên toàn quốc!

Incubating 8 months, thrice suffocating

DAMNED! CURSED! CONTINUOUS OBSTACLES

Still struggling to be born

THANH THÚY Tape

(with 14 MOST ESTEEMED VOICES)

selected by Thanh Thúy

Released since August 12, 1971

Using Shotguns stereophonic sound, the famed Shotguns equipment, Shotguns #1 Band.

Sold everywhere at Shotuns dealers all across the country!

nguồn: Đuốc Nhà Nam 12 tháng 8 1971

Jo Marcel số 25 (1971)

Trung Tâm Phát Hành Nhạc

JO MARCEL

Crystal Palace lầu 1 số 204, 105 Võ Tánh Sg ĐT 90,669

Đúng 8 giờ sáng ngày thứ bảy 9-1-1971

JO MARCEL hân hạnh giới thiệu tape nhạc

JO MARCEL số 25

Một Tape nhạc thật hay của Jo Marcel, với 22 nhạc khúc mới nhất và hay nhất từ trước tới nay, chưa bao giờ được thâu thanh, kể cả các Tape nhạc hiệu khác.

Một chương trình nhạc thật linh động, truyền cảm

Một Tape nhạc đầy đủ các tiết điệu, êm dịu nhưng không quá ướt át, linh động nhưng không quá ồn ào

Một Tape nhạc thật nhẹ nhàng, thoải mái, vui tươi, rất phù hợp cho sự thưởng thức của cả gia đình với: LỆ THU -- KHÁNH LY -- THANH LAN -- ANH KHOA -- JO MARCEL -- QUỲNH GIAO-- JULIE -- PHẠM DUY -- MỸ THỂ -- BỐN PHƯƠNG ban DREAMER'S và đôi song ca LÊ UYÊN PHƯƠNG, ĐẶC BIỆT 2 nhạc khúc mới nhất đã vang danh của Phạm Duy DẠ HÀNH do chính Phạm Duy trình bày THU CA ĐIỆU RU ĐƠN do Julie Quang diễn tả

Phát hành đúng 8 giờ sáng ngày thứ bảy 9-1-1971

JO MARCEL XUÂN 20 bài ca mừng xuân thật vui, với lời chúc Tết thật Hên của các ca sỹ. Giá Bán: 2.000$.. Các Tape nhạc Jo Marcel từ số 1 tới số 19 chỉ còn bán với giá 2.000đ (mua luôn 5 tape giá: 9.000$)

XIN GHI NHỚ Tape nhạc Jo Marcel, mở cửa từ 8 giờ sáng ngày 2 tết, tại 105 Võ Tánh, để quí vị có thể mua hay đổi tất cả các tape nhạc Jo Marcel từ số 1 tới số 25 

nguồn: Đuốc Nhà Nam 8 tháng 1 năm 1971

Hitachi Radio Cassette (1969)

3 bands -- 11 transistors

xài: Piles lớn UM1 x 4 cục

và Điện 110v / 200v

SCT-1150

Đã có bán tại các tiệm radio lớn trong toàn quốc

Solid-State superheterodyne

Dùng nhiều giờ không hoa Piles âm thanh Hi-Fi 

nguồn: Đuốc Nhà Nam 8 tháng 5 1969

Pile tiếng Pháp là nguồn của chữ "pin." UM1 là pin 1.5 V cỡ "D" bên Mỹ. Superheterodyne có nghĩa thu thanh đổi tần. Có 4 pin ở trong thì đem máy này bất cứ đâu để nghe - ở nông thôn (lúc chăn trâu - thay thế cây sáo) hay ở cao tít miền núi. Không cần xác điện.

Cái nút màu đỏ ở trên là nút ghi. Đây là một máy để nghe và một máy ghi âm. Không biết có micro nhưng chắc chắn máy này được ghi âm thanh làn sóng đài phát thanh.

Các máy này xuất hiện và được nhanh chóng phổ biên làm một cuộc cách mạng trong thương mại âm nhạc toàn cầu.