Cây đàn muôn điệu (Lute Of Many Thousand Tunes) - Thế Lữ (1934)

Gửi cho Tứ Ly

Tôi là người bộ hành phiêu-lãng
I'm a rambling wanderer
Đường trần gian suôi ngược để vui-chơi:
Up and down life's highway for fun
Tìm cảm giác hay trong tiếng khóc, câu cười,
Looking for fine sensation in tears and laughter
Trong lúc gian lao, trong giờ sung sướng,
Midst hardship and happiness
Khi phấn đấu cũng như hồi mơ tưởng.
In struggle just like reverie
Tôi yêu đời cùng với cảnh lầm than,
I love life with its scenes of privation
Cảnh thương tâm, ghê gớm, hay dịu dàng.
Scenes painful, terrible, or gentle
Cảnh rực rỡ, ái ân hay dữ dội.
Scenes brilliant, loving or bitter

Anh dù bảo: tính tình tôi thay đổi,
You say: my personality changes,
Không chuyên tâm, không chủ nghĩa: nhưng cần chi?
I lack concentration, ideology: but who needs that?
Tôi chỉ là một khách tình si
I'm just a dandy
Ham vẻ Đẹp có muôn hình, muôn thể.
Mad about Beauty, multifaceted, multiform
Mượn lấy bút nàng Ly Tao tôi vẽ,
Borrowing Miss Li Sao's brush, I'll paint
Và mượn cây đàn ngàn phím, tôi ca
Borrowing a lute of thousand frets, I'll sing of
Vẻ đẹp u trầm, đắm đuối, hay ngây thơ,
Beauty, melancholy, impassioned or naive
Cũng như vẻ Đẹp cao siêu, hùng tráng
Just like a transcendent, majestic Beauty
Của non nước, của thi văn, tư tưởng.
Of the nation, of verse and thought
Dáng yêu kiều tha thướt khách giai nhân;
The charming, graceful look of a beautiful lady
Ánh tưng-bừng linh hoạt nắng trời xuân;
The spirited lively light of spring sunlight
Vẻ sầu muộn âm-thầm ngày mưa gió;
The look, mournful and gloomy, of rain;
Cảnh vĩ đại, sóng nghiêng trời, thác ngàn đổ;
Awesome scenes, waves across the skyline, a mountain cascade;
Nét mong manh, thấp thoáng cánh hoa bay;
Ephemeral features like gleaming flower petals in flight;
Cảnh cơ hàn nơi nước đọng bùn lầy;
Scenes of deprivation in a muddy mire;
Thú sán lạn mơ hồ trong ảo mộng;
Brilliant pleasures dimmed in reverie;
Chí hăng hái đua ganh đời náo động:
An eagerness to confront life's tumult:
Tôi đều yêu, đều kiếm, đều say mê.
I love, I seek and I'm enraptured.
Tôi sẵn lòng đau vì tiếng ai bi,
I'm ready to feel pain because of mournful sounds,
Và tôi cảm khái bởi những lời hăng hái.
And I'm aggrieved by eager words
Tôi ngợi ca với tiếng lòng phấn khởi,
I praise with an inspired voice
Tôi thở than cùng thiếu nữ bâng khuâng,
I sigh along with the sorrowful lass,
Tôi véo von theo tiếng sáo lưng chừng,
I tunefully follow the wavering flute,
Tôi yên ủi với tiếng chuông huyền diệu,
I'm consoled by the mysterious bell's peal,
Với Nàng Thơ, tôi có đàn muôn điệu,
With the Mistress of Verse, I have a lute of a thousand tunes
Với Nàng Thơ, tôi có bút muôn mầu;
With the Mistress of Verse, I have a pen of a thousand colors
Tôi muốn làm nhà nghệ sĩ nhiệm mầu;
I want to be a bewitching performer;
Lấy Thanh-Sắc trần-gian làm tài liệu.
Who extracts from the world's Tones and Beauty a document.

nguồn: Thế Lữ, "Cây đàn muôn điệu," Phong Hóa số Tết 1934

This remarkable poem was dedicated to Hoàng Đạo (Tứ Ly, real name Nguyễn Tường Long), one of Thế Lữ's colleagues from the Self-Reliance Literary Group (Tự Lực Văn Đoàn). It's a pity that the events of 1945-1946 separated these two friends and colleagues.

The poem exalts a world of beauty and feelings available to the creative artist, a creative artist who allows the beauty of nature and an understanding of and sympathy with humanity to shape his works.

Lột mặt nạ nhẩy (Throw Off The Dancing Mask) - Phú Sơn (1959)

Ngô Thổng thống mang nhiều điệu nhảy
Của Hoa-kỳ về dạy cho dân:

"Hồng-kông," điệu nhảy giật gân,

"Thoát y" điệu nhảy truồng trần tô hô!

"Hu-la-húp," lắc khu, ưỡn bụng,

"Rốc-canh-rơn," hí hửng, gật gù,

Ngài đang thay mốt, đổi gu,

Nhập thêm "tả bủ, ta bu," quái kỳ!

Các điệu nhảy "mê ly" của Mỹ.

Ngài tổng đều chú ý nhập ngay.

Trong làng nhảy nhót xưa nay

Ngài từng nổi tiếng là tay nhảy cừ!

Chờ xem điệu nhảy từ tầng gác

Pho-rết-tan (1) khai thác nao

Từ dinh Độc lập tầng cao

Đích thân ngài sẽ đâm đầu nhảy luôn.

Điệu này mới thật mê hồn!

(1) Forrestal, bộ trưởng chiến tranh Mỹ, năm 1950 đã nhảy từ tần gác xuống sân tư tử sau khi được tin Liên-xô đã chế được bom nguyên tử.

nguồn: Độc Lập 21 tháng 3 1959

President Ngô has brought many dances

From the United States to teach the people:

"Hong Kong," a shocking dance,

"Striptease," a naked, boisterous dance!

"Hula-Hup," shaking the hips, thrusting the belly,

"Rock-n-roll," gleeful, nodding,

He's changing fashions, changing tastes,

Bringing in "Tabu, Tabu," so bizarre!

The "enchanting" dances of America.

The President immediately took notice and adopted them.

Into the long-standing world of dancing,

He was once famous as a skilled dancer!

Wait and see his dance from above

Forrestal (1) which he will exploit

From the high floor of the Independence Palace

He himself will jump in and dance.

This dance is truly mesmerizing!

(1) In 1950, Forrestal, the US Secretary of War, jumped to his death from a balcony after learning that the Soviet Union had developed an atomic bomb.

This is a strange bit of doggerel. Yes, people in the Republic of Vietnam loved to go out dancing. The twist was a very popular fad. So popular that Ngô Đình Diệm's brother and sister-in-law tried to stamp it out. The Ngô family in actuality were killjoys and prudes.

The invocation of deceased Defense Secretary James V. Forrestal is an even stranger touch. The accompanying footnote (poems with footnotes are immediately suspect) incorrectly states that Forrestal died in 1950, taking his life after learning that the Soviet Union had built an atomic bomb. He took his life on May 22, 1949, a few months before the Soviet Union successfully test their first nuclear weapon. The Defense Secretary became mentally unstable after being removed from his post by President Harry S. Truman. When this poem was published ten years later I doubt whether many people remembered James V. Forrestal, least of all the people of the Democratic Republic of Vietnam.

Vườn trưa (Midday Garden) - cô Cẩm Lai (1942)

Tầng cao nắng đốt vàng nguyên
At higher levels sunlight burns golden
Cho vàng tưới rội khắp miền tràn lan
Makes gold pour through every realm, far and wide
Vườn trưa lặn ngập trong vàng
Garden, midday, submerged in gold
Làm duyên lẳng lặng đôi hàng cau tơ.
Brings a quiet charm to the row of young betel palms
Hướng dương say nắng ngẩn ngơ
Sunflowers in a daze bask in the light
Lâng lâng đôi cánh dật tờ bướm bay.
Serenely a pair of butterfly wings flutter.
Trời trong chẳng gợn làn mây,
Sky, clear, not even a hint of clouds
Gió không giễu cợt hàng cây rủ buồn.

The breeze does not perturb the row of sagging trees.

nguồn: Tri Tân tạp chí #55 (21 tháng 7 1942)

Translating poetry (and song lyrics) is a hobby for me. With Google translate it's almost unnecessary. The AI comes very close to capturing the meaning. Here's Google:

The sun shines brightly on the high branches, casting a golden glow.

Gold pours down, spreading across the land.

The midday garden is bathed in gold.

The rows of young betel nut trees add a touch of charm.

The sunflowers are dazed by the sun.

Their wings flutter like butterflies.

The sky is clear, without a single cloud.

The wind doesn't mock the sad, drooping trees.

Even if AI can make a decent translation, it does me good to wrestle with word choice and meaning, so I am happy to put in the effort of my own translation.  This poem was published in a bi-weekly cultural magazine Tri Tân which means something like "Know The New." "Cô" means Miss, making it clear to the readers of that moment that the poem's author was a woman.

She wrote her poem in the traditional six-eight (lục bát) form - couplets of six and eight syllables. The sixth syllable of the first line passes and rhyme down to the sixth syllable of the second line. The eight line of the second line passes a rhyme to the sixth syllable of the third line, which in turn passed to the fourth line, etc...

Her poem was later anthologized on pages 1375-1376 of the volume Thơ Mới: 1932.1945: Tác giả và tác phẩm (Hà Nội: Nxb Hội Nhà Văn, 1999), an indispensable book in my library. The anthology gives the poetess's full name as Lê Thị Cẩm Lai, born in 1923 in the village of Đại Nài, in the Thạch Hà district of Hà Tĩnh province (Vietnamese northern central region). The only other biography given here is: "Từ sau 1945 là cán bộ phụ nữ" - "From after 1945 was a woman cadre." Checking online, we can learn that she passed away in 2006, was a communist party member, and subsequently wrote a great deal more poetry.

Vietnamese poetry, especially from that time, frequently evokes nature, often as a barometer for one's own feelings. Unlike much poetry of that time, the poetess here seems to be feeling pretty good. Sometimes the sun in Vietnam can feel too powerful, even oppressive. Here it brightens and enlivens a scene. Perhaps this was at her own home in Đại Nài village? (which today has been absorded in the city of Hà Tĩnh and is called phường Đại Nài).

nguồn ảnh: báo Bình Định, trích từ báo Kinh tế Saigon online

Đàn nguyệt (Moon Lute) - Thế Lữ (1935)

(Trên sông Hương một đêm trăng)
(Upon the Perfume River On A Moonlit Night)

Tặng Xuân Diệu
Dedicated to Xuân Diệu

Lòng ta hỡi! Thôi đừng lên tiếng nữa!

Oh my heart! Raise your voice no more!
Lặng mà nghe đờn nẩy khúc sầu thương,
Be silent, listen to the lute's plaintive music,
Ngón tay rung, rung động cả đêm sương,
Fingered vibrato stirs the dewy night,
Khiến trăng nước đắm mơ hồ ly biệt,
Submerging the moon on the water into dim separation,
Khiến trong gió ngưng đọng niềm thống thiết
Stifling the breeze in feelings of woe
Của bao nhiêu người đẹp khát tình duyên
Of so many beauties who thirst for true love
Ôm nhớ nhung còn nức nở bên đèn.
Embracing longing, still sobbing by the lamp.

Đêm khuya vắng thêm gợi thời xa vắng,
Midnight desolate evokes more of that long ago time,
Tiếng bi ai như vẽ hình cay đắng
The mournful sound is like the sketching of a painful portrait
Của chia phôi, cùng thương tiếc đợi chờ
Of parting, along with regrets and waiting
Trong bao thiên tình sử não nùng xưa.
Of a plaintive love story from days long past.

Thấy chăng ai? trên sông khuya im sóng
Do you see someone? Upon the still midnight river
Bâng khuâng trôi một con thuyền mơ mộng,
Sadly floats a dreamy boat,
Thuyền lênh đênh gieo giữa cõi sương tan
Boats drift, scattering midst the dispersing fog
Tiếng ngậm ngùi muôn thủa của thời gian.
Time's eternal sound of grief
Biết chăng ai? bao nhiêu điều cực khổ
Are you aware of someone? How many misfortunes
Với bao nỗi hờn oan trong vũ trụ
With so many grudges in this universe
Cùng hẹn hò thu lại một đêm nay,
Have kept their appointment to gather into this night,
Đương nỉ non thánh thót ở trên giây,
And are whispering sweetly upon the strings,
Theo ngón đê mê của bàn tay nghệ sĩ.
Through the inspired fingering of the artist's hands.

Thuốc độc êm đềm, ôi! giọng đàn kiều-mị,
Oh tranquil poison! The lute's honeyed tones,
Bởi vì đâu gieo xuống mãi lòng ta
Because, from where do they cast into my heart

Những giọt nồng tê tái vị say xưa?
Those warm sorrowful drops of past intoxication?

nguồn: Thơ mới 1932-1945: Tác giả và tác phẩm (Hà Nội: Nhà xuất bản Hội Nhà Văn, 1999).

Nguyệt (dàn), dicorde chinois en usage chez les Annamites. [Nguyệt (đàn), đàn hai dây do người An Nam sử dụng đến (nguồn hình: Nordemann, Edmond.  Chrestomathie annamite contenant 180 textes en dialecte tonkinois [Từ điển An Nam gồm 180 văn bản bằng phương ngữ Bắc Kỳ] (Hanoi: [Tác giả], 1898).

The yueqin is commonly played in Vietnamese traditional music. In this instance, the poet describes enjoying ca Huế on the Perfume River in Huế. The woman singer and the đàn nguyệt on the slowly flowing river create an atmosphere of mystery and delight.

Giây phút chạnh lòng (Moving Moments) - Thế Lữ (1937)

Tặng tác giả "Đoạn Tuyệt"
Dedicated to the author of "Breaking Off"

"Anh đi đường anh, tôi đường tôi,
Brother, go your way, I'll go mine
Tình nghĩa đôi ta có thế thôi.
That's as far as our affection goes.
Đã quyết không mong xum họp mãi.
We've resolved not ever to reunite.
Bận lòng chi nữa lúc chia phôi?
What's the point of worrying when it's time to part

"Non nước đang chờ gót lãng du,
"The nation awaits a wandering heel,
Đâu đây vẳng tiếng hát chinh phu,
Somewhere the warrior's song resounds
Lòng tôi phơi phới quên thương tiếc
My heart's elated, pay no mind to regrets
Đưa tiễn anh ra chốn hải hồ.
Sending me off to the waters.

"Anh đi vui cảnh lạ, đường xa,
"Happy you go off to exotic places, on distant roads
Đem chí bình sinh dãi nắng mưa,

Carrying your life's will, exposed to sun and rain  
Thân đã hiến cho đời gió bụi

Body offered to a life of wind and dust  
Đâu còn lưu luyến chút duyên tơ?

Where lingers yet a little nuptial fate?  

"Rồi có khi nào ngắm bóng mây

"Then there are times watching the clouds 
Chiều thu đưa lạnh gió heo may

Autumn evenings bring cold winds  
Dừng chân trên bến sông xa vắng,

Resting your feet at a distant river dock,  
Chạnh nhớ tình tôi trong phút giây;

Moved, remember my love during those moments;  

"Xin anh cứ tưởng bạn anh tuy

"I ask that you imagine your friend although  
Giam hãm thân trong cảnh nặng nề,

Your body detained in heaviness
Vẫn để hồn theo người lận đận;

Still allows a soul to follow the wanderer;   
Vẫn hằng trông đếm bước anh đi.

Still continues to watch and count the steps you take.  

Lấy câu khẳng khái tiễn đưa nhau,

Taking words of resolute farewell, we see each other off,

Em muốn cho ta chẳng thảm sầu.

Darling, you don't want us to be sad.

Nhưng chính lòng em còn thổn thức,

But it's your heart that's still pounding,

Buồn kia em giấu được ta đâu?

That sadness, can't you hide it from me?  

Em đứng nương mình dưới gốc mai,

You stand, leaning against the plum tree  
Vin ngành sương đọng, lệ hoa rơi,

Pulling down the dewy branches, floral tears fall  
Cười nâng tà áo đưa lên gió,

Laughing, raising your hem to catch the breeze,  
Em bảo: hoa kia khóc hộ người.

You said: those flowers cry for someone.

Rồi bỗng ngừng vui cùng lẳng lặng,

Then suddenly the good mood lapsed into silence,
Nhìn nhau bình thản lúc ra đi.

Regarding each other calmly as we left.  
Nhưng trong khoảnh khắc thờ ơ ấy,

But during that indifferent moment, 
Thấy cả muôn đời hận biệt ly.

Feeling all the lifetimes we'll resent our separation.

Năm năm theo tiếng gọi lên đường,

Year after year following the road's call  
Tóc lộng tơi bời gió bốn phương.

Hair disheveled by winds from all directions.
Mấy lúc thẫn thờ trông trở lại,

Times distracted looking back  
Để hồn mơ tới bạn quê hương.

Allowing my soul to dream of my friend, my home

Ta muốn lòng ta cứ lạnh lùng

I want my heart to stay cold
Gác tình duyên cũ chẳng đường trông.

To toss aside our old fated love, no path to await.
Song le hương khói yêu đương vẫn

But love's perfume is just the same  
Phảng phất còn vương vấn cạnh lòng.

Indistinctly it remains inseparable beside my heart

Hôm nay tạm nghỉ bước gian nan.

Today, taking a short break from my difficult trek.  
Trong lúc gần xa pháo nổ ran.

As near and far firecrackers noisily explode
Rũ áo phong sương trên gác trọ.

Releasing my weathered cloak up in the attic.  
Lặng nhìn thiên hạ đón xuân sang.

Quietly observing everyone greet new year's coming.

Ta thấy xuân nồng thắm khắp nơi,

I see warm spring everywhere  
Trên đường rộn rã tiếng đua cười,

On a road bustling with roars of growing laughter
Động lòng nhớ bạn xuân năm ấy.

Touched, remembering friends from that spring 
Cùng ngắm xuân về trên khóm mai.

Together viewing spring upon bunches of plum blossoms.

Lòng ta tha thiết đượm tình yêu,

My heart is devotedly saturated with love.  
Như cảnh trời xuân luyến nắng chiều,

Like a scene of spring skies fond of afternoon sun,  
Mắt lệ đắm trông miền cách biệt,

Tear-soaked eyes look toward the isolated realm,
Phút giây chừng mỏi gót phiêu lưu...

Seconds, minutes, my wandering heels tire...

Cát bụi tung trời - Đường vất vả

Dust tossed around the sky - the road's difficult
Còn dài - Nhưng hãy tạm dừng chân,

And it's long - But rest my feet awhile,  
Tưởng người trong chốn xa xăm ấy

Thinking they are at that distant place  
Chẳng biết vui buồn đón xuân?

Not knowing spring's joys and sorrows?

nguồn: Thơ mới 1932-1945: Tác giả và tác phẩm (Hà Nội: Nhà xuất bản Hội Nhà văn, 1999).

Khi soạn bài thơ này Thế Lữ là thành viên của nhóm Tự Lực Văn Đoàn. Nhất Linh viết tiểu thuyết Đoạn Tuyệt năm 1934. "Tình nghĩa đôi ta có thế thôi" là tên bài boléro của Lam Phương soạn năm 1965.

Invitation à la Danse (Lời mời khiêu vũ) - J.F. (1937)

Invitation à la Danse
(Khâm-Thiên)

Tournez en riant, ô danseuse frêle,
Vos yeux, sous le fard, ont des reflets purs.
Révélant l'attrait de vos hanches grêles,
Sous le clair satin pointent vos seins durs.
Tournez en riant, ô danseuse frêle.

Quay cười, ôi vũ nữ mỏng manh,

Đôi mắt cô, dưới trang điểm, phản chiếu thuần khiết.

Tiết lộ sức hấp dẫn của hông thon thả cô,

Dưới sa tanh sáng chỉ bộ ngực cứng chắc của cô.

Quay cười, ôi vũ nữ mỏng manh.

Tournez en rêvant, ô danseuse folle,
Un brun cavalier vous offre son coeur.
Ne repoussez pas ses serments frivoles,
Qu'importe qu'il soit sincère ou menteur!
Tournez en rêvant, ô danseuse folle.

Quay mơ, ôi vũ nữ điên cuồng,

Kỵ sĩ da nâu hiến trái tim của chàng

Đừng từ chối lời thề phù phiếm của chàng,

Đừng quan tâm chàng chân thành hay dối trá!

Quay mơ, ôi vũ nữ điên cuồng.

Tournez en cadence, ô danseuse lasse,
Au rythme du jazz tournez sans repos.
Tournez sans fléchir et de bonne grâce,
Du soir au matin, c'est là votre lot.
Tournez en cadence, ô danseuse lasse.

Quay nhịp, ôi vũ nữ chán nản

Theo nhịp điệu jazz, quay không nghỉ.

Quay không cúi và vui lòng

Dù đêm hay sáng là số phận cô

Quay nhịp, ôi vũ nữ chán nản

Tournez en pleurant, danseuse languide,
D'autres, avant vous, ont aussi dansé.
Vieilles à présent elles vont, livides,
Dans la nuit qu'embrume un crachin glacé.
Tournez en pleurant, danseuse languide.

Quay khóc, vũ nữ uể oải

Các kẻ khác trước cô cũng từng nhảy

Hiện già rồi họ đi bực tức

Trong đêm mờ mưa phùn lạnh buốt

Quay khóc, vũ nữ uể oải

J.F.

nguồn L'Effort 9 tháng 7 1937

Làm nhiều phân bón (Make A Lot of Fertilizer) - Thủy Nguyên (1959)

Cơm ăn một bát sao no

Rice, eating one bowl won't fill you

Lúa mà bón ít phân gio lúa cằn

Rice stalks with so little fertilizer 

Người muốn thêm thức ăn

People want more to eat

Lúa phải tăng chất bón

Rice stalks, must increase the fertilization

Em về thôn xóm

I've come back to the hamlet

Vận động nhân dân

Campaigning with the people

Tích cực làm phân

To actively make fertilizer

Thêm màu cho lúa

More blood for the rice

Dự trữ sẵn sàng

Stored at the ready

Lúa ngả màu vàng

The stalks are turning yellow

Đem phân bón thúc

Bring another layer

Bùn ao em xúc

Pond mud, I scoop

Ủ với lá xanh

Envelop with green leaves

Trâu mua để dành

Water buffalos as a reserve

Làm phân rất tốt

Make very good fertilizer

Em còn đi hót

I then go remove

Phân bò, phân trâu

Cow and buffalo manure

Rơi vãi ở đâu

Scattered anywhere

Là em nhặt hết

A sort it all

Em chẳng sợ nhớp

I've no fear of a sticky mess

Em chẳng ngại hôi

I've no worries about the stink

Phân có nhiều rồi

Fertilizer, we've a lot now

Lúa tăng năng suất.

Rice stalks grow more productive.

Bây giờ tích cực

Now with enthusiasm

Tìm một gánh phân

I find a carrying pole

Ngày mai thêm cân

Tomorrow a few more kilos

Thóc vàng nặng hạt

Golden paddy, plump kernels

Em vui em hát

Happy, I see

Thắng lợi vụ mùa

A victorious harvest

Em quyết thi đua

I'm determined to compete

Làm nhiều phân bón

And make a lot of fertilizer

Hỏi ai có dám

I ask - does anybody dare

Thi với em không?

Vie with me?

Kỷ lục làm phân

To set a record for fertilizer

Ai người sẽ được?

Who will be the winner?

nguồn: Hải Phòng kiến thiết 17 tháng 7 1959 

Em là thế hệ trẻ về từ thành phố lớn được hưởng nền giáo dục khoa học nông nghiệp. Nhưng khoa học này hình như nông dân đời đời đã biết rồi. Vai trò của thế lệ trẻ là đem tinh thần "thi đua" về làng. Làm phân bón là việc nhọc nhằn và khó chịu - nhưng "Em chẳng sợ nhớp, Em chẳng ngại hôi." Bài thơ này không nói đến đất nước, không kêu gọi tính ái quốc của dân. Người nông dân lý trí nên nghĩ đến sự lựa chọn - ăn một bát cơm no hay chưa no.

đời tôi cô đơn (my life's lonely) - nguyễn hoàng nam (1991)

sáng bạn dậy người nhà có mở đài 18 đang video nhạc tuấn vũ?

morning you arose did a family member turn on channel 18 playing tuấn vũ's music video?
trưa trưa bên nhà hàng xóm có vọng qua nhạc tuấn vũ?

every noon at the neighboring restaurant why does tuấn vũ's music echo?
đi lòng vòng ngoài Phước Lộc Thọ có ồn ào nhạc tuấn vũ?

wandering around outside Phước Lộc Thọ why so noisy with tuấn vũ's music?
không có, rất tiếc tôi không muốn nghe nhạc tuấn vũ.

not at all, it's a shame that i don't want to listen to tuấn vũ's music

bạn ra quán cà phê có người hát Karaoke nhạc tuấn vũ?

you came out of a café, did any one sing Karaoke of tuấn vũ's music?
trong xe thằng bạn có bật nhạc tuấn vũ?

in the car did your friend turn on tuấn vũ's music?
tối đi vũ trường có phải nhảy đầm nhạc tuấn vũ?

at night at the ballroom did you have to dance to tuấn vũ's music?
không được, tôi không thể nghe nhạc tuấn vũ.

it's no good, i cannot listen to tuấn vũ's music.

tô phở tái bạn ăn ở Bolsa có đệm bằng nhạc tuấn vũ?

the bowl of rare beef phở eaten on Bolsa, was it accompanied by tuấn vũ's music?
sinh nhật bạn bè có tặng nhạc tuấn vũ?

at your friend's birthday, were they gifted tuấn vũ's music?
đi kiếm NHẠC GÌ MỚI có được chủ tiệm mời mua nhạc tuấn vũ?

looking for ANY NEW MUSIC did the shopkeeper invite you to listen to tuấn vũ's music?
không, tôi chưa gặp mặt bắt tay tuân vũ

no, i've never met or shaken tuấn vũ's hand
tôi không ghét tuấn vũ

i don't hate tuấn vũ
nhưng trời ơi mấy người hỡi khổ quá lại nhạc tuấn vũ.

but, heavens you all it's too painful with tuấn vũ's music once again.

nguồn: Thế Kỷ 21 #35 4/1991

Tuấn Vũ ca "Người yêu cô đơn" của nhạc sĩ Đài Phương Trang.

Bình luận Youtube:

@PhamHung-kp6yv

6 years ago

Đẳng cấp. Không ca sĩ nào hát được như Tuấn vũ. Giọng vang hay ngọt ngào và truyền cảm. Thật là tuyệt vời.

@buongo378

6 years ago

thật tuyệt vời với giọng ca ngọt ngào ấm áp Tuấn Vũ đưa mọi người đến cảm xúc thăng hoa cảm ơn Tuấn Vũ

@BaoNamchicken

5 years ago

Ngày nào cũng nghe Tuấn Vũ hát, nghiện giọng hát Tuấn Vũ lắm lắm!

@duongtran-uo6gg

7 years ago

Tuấn vũ hát bài này tuyệt hay - Hay muốn khóc !

@thoaphongtran2011

6 years ago

Huyền thoại rồi. Mặc dù mỗi người thể hiện có những nét riêng nhưng để sâu lắng như này chắc chưa tìm ra ca sĩ nào cả.

Đồng chí (Comrade) - Chính Hữu (1948)

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Your home village, brackish water, acidic fields
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
My poor village, ploughed earth turns over pebbles
Anh với tôi đôi người xa lạ
You and I were like strangers
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau.
From unappointed corners of the sky we get to know each other
Súng bên súng, đầu sát bên đầu
Guns side by side, adjoining heads
Đêm rét chung chăn thành đôi tri kỷ
Frosty nights under a shared blanket we became bosom friends
Đồng chí!
Comrade!

Ruộng nương anh gửi bạn thân cày
Terrace fields you sent a bosom friend to plow
Gian nhà không mặc kệ gió lung lay
A vacant house indifferent to the unsteady wind

Giếng nước gốc đa nhớ người ra lính.
The well, the banyan root remembering the person who went soldiering
Anh với tôi biết từng cơn ớn lạnh,
You and I know shivering cold
Sốt run người, vừng trán ướt mồ hôi.
Fevers make us quiver, foreheads moistened with sweat.

Áo anh rách vai
Your shirt is frayed at the shoulder
Quần tôi có vài mảnh vá
My pants have a few patches
Miệng cười buốt giá
Smiling through the cutting frost
Chân không giày
Feet lacking shoes
Thương nhau tay nắm lấy bàn tay!
Fond of one another arm in arm!

Đêm nay rừng hoang sương muối
This evening the wild woods are in salty mist
Đứng cạnh bên nhau chờ giặc tới
Standing next to each other we wait for the enemy to come
Đầu súng trăng treo.
At the gun's barrel a hanging moon.

nguồn: thivien.net, lấy từ Chính Hữu, Đầu súng trăng treo (NXB Văn học, Hà Nội, 1972).

Cô thợ mới (New Girl Laborers) - Ngô Quân Miện (1958)

Cô gái mười bảy tuổi

A girl now seventeen

Đi phục vụ công trường

Going to serve at the construction site

Lớp học vừa tan buổi

Class has just let out

Bước vào đời công nhân

Stepping into the worker's life

Gánh đất đỏ

Shoulder some red earth
Hai bành chân cháy bỏng

Two legs aflame
Lần đầu tiên trong đời

For the first time in her life
Hiểu nghĩa bài lao động

Understanding the lessons of labor

Cuối tháng lĩnh tiền lương

Month's end paid her wages
Bàn tay run rẩy quá

Hands quite a-tremble
Như buổi mới đi trường

Like first going to school
Được thầy chê chữ dở

Receiving the teacher's criticism for bad writing

Đêm nằm những ước mơ:

Night, lying down dreaming:
--"Bao giờ thành thợ máy?"

"When will I be a mechanic?"
Một buổi sớm tinh mơ

One morning at dreaming at daybreak
Bạn đến giường lay dậy

A friend comes to shake her awake

Được chiếc mũ lưỡi trai

Given a cap with a bill 
Chiếc quần xanh "yếm dãi"

Pair of blue overalls
Cô bé nhảy lên cười

She jumps up laughing
Diện ngay quần áo mới

Showing off her new clothes

Cứ tưởng giữa mùa xuân

Just imagine in spring
Mặc áo quần đi hội

Wearing these clothes to the festival
--Có anh thợ nhìn sang

--There's a boy laborer looking across
Thấy lòng xao động mãi...

His heart ever astir.

12-58
Ngô Quân Miện

nguồn: Độc Lập số đặc biệt 28 tháng 1 1959

Mưa một mình (Rain Alone) - Trần Dạ Từ (1991)

Đây là cơn mưa chúng ta từng một ước

Here's the rain that we wished for
Khi ta mong ước, cơn mưa đã không tới

When we wished for it, the rain did not come
Khi cơn mưa tới, đã không còn chúng ta

When the rain came, then there was no longer us
Chỉ còn mưa. Mưa Một Mình

Only rain remained. Rain Alone

Mà mưa mưa mưa mãi.

That rains on and on

nguồn: Thế Kỷ 21 #24 (tháng 4 1991).

Biệt ly êm ái (Peaceful Separation) - Xuân Diệu (1938)

Tặng Nguyễn Xuân Khoát

Chúng tôi ngồi, vây phủ bởi trăng thâu,

We sit, engulfed in moonlight
Sương bám hồn, gió cắn mặt buồn rầu.

Mist clings to our souls, wind bites into dejected faces.

Giờ ly-biệt cứ đứng gần từng phút.

The time of parting stands close, minute by minute
Chúng tôi thấy đã xa nhau một chút...

We feel we're a little bit further apart...

Người lặng im, và tôi nói bâng quơ,

Sitting silently, and I vaguely say,
Chúng tôi ngồi ở giữa một bài thơ.

Sitting here, we're in a poem.

Một bài thơ mênh mông như vũ trụ,

A poem that's vast like the universe,
Đầy khói hương xưa, tràn ân ái cũ.
Full of olden incense smoke, immersed in past affections.

Chúng tôi ngồi, vây phủ bởi trăng thâu,

We sit, engulfed in moonlight
Tay trong tay, đầu tựa sát bên đầu.

Hand in hand, heads reclining together.

Tình Yêu bảo: "Thôi các ngươi đừng khóc,

Love says: "Stop, don't cry you two.
Các ngươi sẽ đoàn viên trong mộng ngọc."

You'll be reunited in precious dreams."

Cứ nhìn nhau rồi lại vẫn nhìn nhau.

We look at each other, keep looking at each other.
Hạnh phúc ngừng giữa đôi trái tim đau.

Happiness paused within a pair of pained hearts.

nguồn: Xuân Diệu, Thơ Thơ (Hà Nội: Đời Này, 1938).

Có ai biết tại sao nhạc sĩ Nguyễn Xuân Khoát là đối tượng nhận đề tặng của bài thơ này?  Giới văn chương, văn nghệ Hà Nội quen biết nhau nhiều lúc bấy giờ.

Dân quê (Country Folk) - Nhất Linh (1959)

Cảnh thì cảnh bùn lầy và nước đọng
The scene is one of mud and stagnant water
Dân thì nghèo vất vả làm quanh năm
The people, they're poor and distressed, working all year
Hết nắng thiêu lại gió rét căm căm
When the blazing sun is done, there's piercing cold
Vẫn nhem nhuốc vẫn thân trần như nhộng
Still soiled, still bare like a chrysalis

Ngày ngày trên ruộng chân tay lấm
Every day on rice fields, muddied arms and feet
Đêm đêm về gian nhà tối tăm
Every night returning to a gloomy home
Gường nan bẩn thỉu chiếu hôi hám
Filthy slatted bed, fetid sleeping mat
Bố cu, mẹ đĩ rúc vào nằm
The bumpkin husband and wife enter to lie upon

Đàn trẻ trần truồng lăn ra đất
A brood of kids rolling naked in the dirt
Đứa thì gầy còm, đứa bệnh tật
One malnourished, another one sickly
Cố sống cầm hơi chờ khi nhớn
Try to live, holding on, waiting til they're grown
Làm thân trâu cho trọn đời khốn nạn
To live a buffalo's fate throughout a miserable life

Bọn đàn anh thời chúi đầu cắm cổ
The elder the at the same time lower their heads, engrossed in studies
Tranh nhau thủ lợn với phao câu
Contend for the pig's head with the chicken's rump
Theo lễ nghi quèn, nghĩ những truyện đâu đâu
Following petty rites, thinking of some matter or another
Riêng mình thú không biết rằng dân khổ.
So that they alone have the pleasure of not knowing of the people's misery.

nguồn: Văn hóa Ngày nay #9 (1959)

"Gửi người nghệ sĩ Trung hoa" (To Chinese Performing Artists) - Lưu Trọng Lư (1957)

Chúng ta nói với nhau "Tôi không khóc"

We said to each other "I won't cry"
Nhưng lời vừa buông, nước mắt đã chan hòa...

But as the words came out, tears have soaked us...
Này người bạn thiết Trung hoa

Here, devoted Chinese friend
Chúng ta có con sông hữu nghị...

We have a river of friendship...
Dòng sông Nhị -- Dòng sông Nhị...

The river Nhị -- the river Nhị [Red River]...
Bắt nguồn từ rừng núi Trung Hoa.

Its source is China's mountain forests.
Và chảy qua, chảy qua

And it flows past, flows past
Bao xóm làng thân yêu đất Việt...

So many beloved hamlets, villages on Vietnamese soil...
Tôi đã biết cũng vì tôi đã biết...

I have know and because I have known...
Nên lòng tôi thắm thiết khôn cùng.

My heart feels an inexhaustible intimacy 
Lời nào nói được mối tình chung!

Any word spoken is a shared love!
Cả giọt lệ cũng không sao nói hết...

Even tears cannot say it all...
Hôm nay cùng người chia biệt

Today with the people we are separating from
Sóng Hồ Tây bao đợt, bấy nhiêu tình

The West Lake's waves, so many ripples, and as much love
Đường nghệ thuật quang vinh

The path of the arts is glorious
Máu hữu nghị thắm từng trang sử mới

The blood of friendship is rich with new pages of history
Ta khóc đâu phải vì lòng ta yếu đuối

We cry, not because our hearts are weak
Vì tình kia nỗi nọ nói say đây.

Because those feelings and emotions are speaking our passion.

nguồn: Độc Lập 10 tháng 4 1957

Gánh gánh thà cam giữa chợ đồng! (Shouldering a burden I must endure in a crowded market) - Mme Trần Tự Do (1917)

Gánh gánh thà cam giữa chợ đồng!

Shouldering a burden I must endure in crowded market!

Còn hơn nương cậy sức anh chồng!

Than rely on my young husband's strength!

Thong dong tùy phận theo nhiều ít,

Carefree, depending on fate for more or less,

Làm chủ cho thân khỏi nhọc lòng.

Being in charge of himself and avoiding worries

 
nguồn: Công Luận Báo 26 tháng 4 1917.

Hột lúa (Rice Seed) - Thế Tài Trương Minh Ký (1897)

Sanh ra ở ruộng phải chờ thời,
Born in the fields awaiting its time
Đến lớn nuôi người khắp mọi nơi,

Growing up feeding people everywhere,
Dạ tuyết lòng sương trong có tiếng,

Snowy belly, foggy guts inside there's a sound
Mình vàng xác ngọc báu cho đời.

Golden body, emerald bones bring value to life.
Trong trào ngoài quận đều yêu chuộng,

Inside or out they all love it
Trên bộ dưới thuyền mặc dạo chơi.

Upon land aboard a vessel paid no attention
Bụi bậm tuôn rơi theo tấm mẳn

Dustlike flowing down in pieces
Rồi cơn nước lửa thấy thơm hơi
Then the water's fired and it's fragrant

nguồi: Nam Kỳ 9 tháng 12 1897

Đời anh có đời em (My Life Has Yours) - Nguyễn Xuân Sanh (1956)

Hai ta ngồi bên hồ
We two sit at lakeside

Lá sen đầy trưa nắng
Lotus leaves full of noon light

Tay em bứt cỏ bờ
Your hands pluck grass at the shore

Nhìn vai anh thầm lặng
Looking at my silent shoulders

Nhớ rừng dứa bên sông
I miss the pineapple grove by the river

Mắt em còn trăng đêm
Your eyes still have night's moon

Đời anh có đời em
My life still has yours

Ngày mai vẫn sáng hồng
Tomorrow is still bright red

Quê anh từ bãi bể
My village is at the seashore

Đường có gió có người
Its roads have wind, have people

Tay thường hứng trăng tươi
Hands often reach at the fresh moon

Như nở hồng tuổi trẻ
Like youth's rosy blossom

Quê hai ta nhiều nắng
Both of our villages have much sunlight

Quê bãi bể rừng dừa
Seaside villages with coconut palms

Ta nhớ chiều hè mưa
We miss rainy summer evenings

Hoa lòng ta mở trắng
The flowers in our heart bloom white

Ta nói ta yêu nhau
We spoke loving each other

Yêu cát vàng sóng biển
Loving golden sands and the sea's waves

Lòng hai ta đậm tiếng
Our two hearts have a rich sound

Dừa buông lá mùa đầu

The palm releases its fronds at the first season

Ơi xuân bừng mái tóc
Oh, spring blazes in a head of hair

Miền nam là quê ta
The south is our home

Ta ngồi quê đất bắc
We sit at home in the north

Tình yêu đã chan hòa
Our love is thus permeated

Chân em và chân anh
Your feet and mine

Nhịp nhàng vòng sóng nước
Rhythmically circle the river waters

Cùng hẹn biển màu xanh
Promise to return to the blue sea

Hẹn rừng dứa năm trước
Promise the pineapple grove of the year before

Ta hôn chặt môi nhau
We kiss, our lips tightly

Trưa ngọt ngào hai đứa
A sweet afternoon for we two

Lòng ta đầy gió lửa
Hearts full of wind and fire

Vui hơn buổi vui đầu.
Happier than the first happy time.

nguồn: Văn Nghệ 30 tháng 8 1956, tr. 3.

Hãy cho nhau (Let's Give Each Other) - Tôn Nữ Hỷ Khương

Một cơn gió nhẹ thoảng qua

A fleeting breeze passes
Dễ đưa ta đến lìa xa cõi đời

Handily leading us to absent ourselves from life's realm
Để kết thúc một kiếp người,

To bring to an end to a man's lot
Mong manh như hạt sương rơi đầu cành!
Fragile like a dew dripping from the tip of a bough!

Thế mà cứ mãi quẩn quanh,

So we continue to wander about,
Ghét ghen, sân hận, tranh giành, hơn thua.

Hating, jealous, reactive, competitive, better than losing
Đang là bạn, hóa ra thù,

Were friends, then became enemies,
Đang thân thiết, bỗng thờ ơ lạnh lùng.

Were close, suddenly we're cold and indifferent.

Cùng trong cõi tạm sống chung

Together in this fleeting realm of a shared life
Chơi vơi bể khổ – mênh mông đất trời.

A hazardous sea of misery -- precarious between earth and heaven.

Hãy cho nhau những nụ cười.

Let's give each other a smile.
Hãy cho nhau trọn tình người – niềm vui

Let's give each other fully human love - happiness
Hãy cho nhau vị ngọt bùi,

Let's give each other the spice of life,
Hãy cho nhau vạn ngàn lời yêu thương,

Let's give each other many thousand words of affection.
Tròn câu hiếu đạo, cương thường.

Entire words of devotion, of moral obligation

17 năm 17 đoạn thơ (17 years 17 quatrains) - Trần Mộng Tú (1992)

sau khi đọc "Ta về" của Tô Thùy Yên 

after reading "We return" by Tô Thùy Yên

Em ở nơi này mười bảy năm 
có khi cất tiếng gọi dòng sông 
có lúc bóng chùng lên bóng núi 
sao núi sông vẫn đỗi lạ lùng

I've lived in this place for 17 years
there are times I've called out to the river 
moments when my shadow has lingered in the mountain shadows
why are river and mountain still strangely spaced

Thảm cỏ này bao lần thay sắc
gót chân in dấu vẫn chưa quen
bầy sẻ đó em không biết tuổi
thoáng bay qua thoáng đậu bên thềm

These grasses have changed color so many times
the imprint of footsteps not yet known
those sparrows, I don't know their ages
rush to fly, rush to land at the steps of my house

Em ở nơi này mười bảy năm
mưa trên mái gỗ rất âm thầm
tiếng mái tôn xưa mưa tháng Sáu
khua thức trong tim nhịp trống đồng

I've been in this place for 17 years
silent rain on the wooden roof
the corrugated roof of a June long ago
thumps in my heart, a bronze drum

Nắng hạ cũng vàng thêu áo lụa
chẳng ai níu vạt tặng câu thơ
chữ hiếu như kim chìm đáy biển
chữ tình gió thổi đến xác xơ

Summer sunlight yet golden embroiders a silken blouse
no one pulls at the flap to present a poem
the word piety is like a needle sunk to the sea bottom
the word love tossed and tattered by the wind

Em ở nơi này mười bảy năm
vườn sau hoa mướp cũng nở vàng
hoa táo hoa lê cài trong tóc
chỉ tiếng ong bay vẫn ngỡ ngàng

I've lived in this place for 17 years
a garden in back, melon flowers bloom golden
apple and pear blossoms pinned to my tresses
just the buzzing of puzzled bees

Cũng rắc tình lên từng luống đất
mỗi cọng rau thơm một cọng buồn
đĩa muối lát gừng bưng ngang mặt
khựng trên môi nỗi nhớ quê hương

Love's complications also arise upon each furrow of earth
each sprig of mint, a sad sprig
a dish of salt, sliced ginger carried past my face
suddenly stops the longing for home on my lips

Em ở nơi này mười bảy năm
sao như chiếc lá giữa cơn đông
mặt gió dắt tay vào định mệnh
rơi xuống đâu thì cũng hóa thân

I've lived in this place for 17 years
like a leaf in the frost
wind in my face guided me to my destiny
where ever I fell, there I was embodied 

Mấy ai có được điều mong ước
người vẫn sống bằng những giấc mơ
bánh Thánh cứ ăn nuôi hồn vọng
tóc có đầy hoa tuyết vẫn chờ

Not many are granted their wishes
people still live in dreams
a Manna still eaten to nurse one's hopes
flowery tresses full of snowflakes still wait

Em ở nơi này mười bảy năm
giấc xuân vẫn lạnh một góc chăn
có đêm trăng sáng choàng cơn mộng
tưởng hỏa châu sa xuống chỗ nằm

I've lived in this place for 17 tears
spring dreams still feel cold at the blanket's edge
with a bright moonlit night enfolding the dream
imagining it's a flare falling where I lay

Ôi lửa Na-pan trên quê cũ
tiếng thét kinh hoàng của trẻ thơ
cả một ngôi làng trong biển lửa
khói cay trong mắt đến bây giờ

Oh, Napalm flames in my old homeland
frightened screams of youngsters
the whole village in a sea of fire
bitter smoke in my eyes even today

Em ở nơi này mười bảy năm
khóc cha khóc mẹ khóc vầng trăng
xương thịt mẹ cha vùi đất khách
vầng trăng quê cũ vẫn muôn trùng

I've lived in this place for 17 years
crying for my father, my mother, for the moon itself
flesh and bones of my parents buried in foreign land
the moon of my old village still goes on forever

Tình dưới hàng cây hiền như lá
trăng nhòa hai bóng lẫn vào nhau
tiếng ve hát rộn đêm mùa hạ
người đi chỉ giữ được tiếng sầu

Love beneath rows of trees, gentle like the leaves
the faded moon, two shadows together
cicadas hum noisome in the summer night
the walkers only able to hold on to the sound of grief

Em ở nơi này mười bảy năm
hoa đào vẫn chiết mỗi độ xuân
cánh cửa mang mang câu thơ cũ
ngọn gió đông xưa thổi giữa lòng

I've lived in this place for 17 years
peach blossoms still grafted every spring
doors engraved with ancient verse
winter winds of long ago blow through my heart

Hoa chẳng vì em hoa vẫn nở
lượng trời rót xuống rộng vô ngần
em đứng giữa bờ sôi giếng mật
ngụm xuân trong miệng bỗng rưng rưng

The flower, regardless of me, still blooms
heaven's power pours down with exceeding bounty
I stand midst a sweet riced edge of a honeyed well
a morsel of spring in my mouth suddenly moves me

Em ở nơi này mười bảy năm
buông vào nhật nguyệt nắm tuổi xuân 
cầm như thả tuyết vào lò sưởi
những cánh hoa tan dưới lửa hồng

I've lived in this place for 17 years
released into passing suns and moons that seized the days of my spring
holding on like turning snow loose into the fireplace
blossoms dissolving beneath the rosy flames

Tóc đã sợi đen chen sợi trắng
mắt cười đã lụn bấc đam mê
người vẫn từ quê ngơ ngác đến
ngượng môi không dám nhắc…chuyện về

My hair has black threads mingled with the white
smiling eyes, passion's wick extinguished
someone who's still from the village arriving bewildered
clumsy lips that dare not bring up... a return

Em ở nơi này mười bảy năm
người ơi! chim khóc phải xa rừng
gọi những thân cây còn đứng thẳng
có nghe tiếng cánh đập trong lồng.

I've lived in this place for 17 years
people! birds cry when they're far from the forest
asks the trees still standing erect
whether they hear wings flapping in the cage.

nguồn: Trần Mộng Tú, Thơ tuyển bốn mươi năm 1969-2009 (Tác giả, 2009)

Gái quê (Country Girls) - Tú Mỡ (1934)

nguồn ảnh: An ninh thủ đô 17 tháng 1 2017

Chợ chiều vừa tan buổi
The evening market has just broken up
Ánh hoàng hôn còn rõi.
Dusk's light still a faint vestige.
Trên con đường cái quan
On the mandarin road
Khách qua dáng uể oải.
Customers pass in nonchalance
Chị em ở chợ về,
The sisters of the market return home,
Mồ hôi ướt đầm đìa,
Their sweat soggy and moist
Đường xa, bước nặng nề.
The road is long, their steps heavy
Vai mang và đầu đội,
Burdens on their shoulders, balanced on heads
Nói cười quên nỗi mỏi.
Laughing, talking, forgetting their fatigue
Kiếm ăn vất vả thay
It's really rough earning a living
Thân cái cò lặn lội.
Bodies like herons traveling over hill and dale.
Vụt! chiếc xe hơi qua.
Whoosh! a car passes
Bảnh bao trên mấy bà
Spic and span with ladies aboard
Vàng đeo và lụa đắp,
Gold necklaces, bedecked in silk
Lộng lẫy như tiên nga!
Resplendent like the immortals!
Chị em khen nức nở
The girls praise with sobs
Rằng: "Các bà kẻ chợ,
Saying: "The ladies of the big town,
Chẳng biết tu kiếp nào?
They must have entered the temple in another life?
Đời sao sung sướng lạ!"
How can life be so strangely joyful!"
Đài các, tấm thân nhàn,
Snobbish, idles bodies
Ăn trắng lại mặc trơn.
Immaculate in dress, so smooth
Số chị em quê kệch,
It's our fate to be coarse,
Quả họ sung sướng hơn.
Past merit means they are happier
Nhưng làm kẻ phú quý
Yet being of wealth and position
Sống không lo, không nghĩ.
Living without worries
Thân tầm gửi bám chồng
Parasitic mistletoe clinging to a husband
Thật là đời vô vị.
That's a really dull life.
Chị em chốn thôn quê,
We sisters out in the country,
Phải dậy sớm, thức khuya.
Must awaken early, stay up late
Giúp chồng nuôi con cái,
Help our husbands raise our children
Giang sơn gánh nặng nề.
Very heavy responsibilities
Vậy thời ngắm cho kỹ
So it's time to carefully scrutinize
Số chị em xấu xí
Our fates are wretched
Nhưng lại được hơn ai
But we are better than anyone
Lòng hy sinh cao quý.
With our hearts of noble sacrifice.

nguồn: Phong Hóa #121 26 tháng 10 1934, 4.