Cô thợ mới (New Girl Laborers) - Ngô Quân Miện (1958)

Cô gái mười bảy tuổi

A girl now seventeen

Đi phục vụ công trường

Going to serve at the construction site

Lớp học vừa tan buổi

Class has just let out

Bước vào đời công nhân

Stepping into the worker's life

Gánh đất đỏ

Shoulder some red earth
Hai bành chân cháy bỏng

Two legs aflame
Lần đầu tiên trong đời

For the first time in her life
Hiểu nghĩa bài lao động

Understanding the lessons of labor

Cuối tháng lĩnh tiền lương

Month's end paid her wages
Bàn tay run rẩy quá

Hands quite a-tremble
Như buổi mới đi trường

Like first going to school
Được thầy chê chữ dở

Receiving the teacher's criticism for bad writing

Đêm nằm những ước mơ:

Night, lying down dreaming:
--"Bao giờ thành thợ máy?"

"When will I be a mechanic?"
Một buổi sớm tinh mơ

One morning at dreaming at daybreak
Bạn đến giường lay dậy

A friend comes to shake her awake

Được chiếc mũ lưỡi trai

Given a cap with a bill 
Chiếc quần xanh "yếm dãi"

Pair of blue overalls
Cô bé nhảy lên cười

She jumps up laughing
Diện ngay quần áo mới

Showing off her new clothes

Cứ tưởng giữa mùa xuân

Just imagine in spring
Mặc áo quần đi hội

Wearing these clothes to the festival
--Có anh thợ nhìn sang

--There's a boy laborer looking across
Thấy lòng xao động mãi...

His heart ever astir.

12-58
Ngô Quân Miện

nguồn: Độc Lập số đặc biệt 28 tháng 1 1959