Ngày 03 tháng 01 năm 2014

Nhạc sầu tương tư (Sad, Lovelorn Music) - Hoàng Trọng, lời Hoàng Dương (1953)

Chiều rơi cho lòng lạc loài chơi vơi
Evening falls, heart's astray without support
Ngày rơi ai buồn giây phút qua rồi
Daytimes falls, who's sad moments have passed
Thời gian luôn phụ cho ai mãi đau
Time always ungrateful to someone eternally pained
Luôn làm cho ai mãi đau muôn kiếp u sầu
Always brings them gloomy lives hereafter

Chiều ơi trôi về miền nào xa xôi
Hey time, flow off to some far-off place
Tìm ai tiếng lòng thổn thức vắn dài
Find someone sobbing in long lament
Tình ơi mắt lệ chan chứa khắp nơi
Hey love, teardrops overflow everywhere
Gió đừng khóc nữa gió ơi tan nát tơi bời
Wind, cry no more, hey wind that smashes things to bits

Mây trôi bơ vơ mang theo niềm nhớ
Friendless drifting clouds, take this longing with you
Ánh trắng vàng úa soi bóng hình ai phương trời nào đây
Golden moonlight shines on a figure in some direction
Môi em thơ ngây, mái tóc vương dài
Your innocent lips, hair long, hanging loose
Đôi mắt u buồn lệ thắm đêm nào ướt hoen khăn hồng
A pair of melancholy eyes, brimming tears every night stain a rose kerchief

Vì đâu cho lòng tràn đầy thương đau
What's the purpose of making a heart feel long-drawn pain?
Vì đâu cho đời ta xa cách nhau
What's the purpose of our being far apart?
Ngày trôi xóa tình duyên cũ nghĩa xưa
Passing days will efface a destined, faithful love of days past
Đắm chìm theo lời gió mưa trong cõi xa mờ
Overwhelmed, following the words of the storms in dim, distant realm


Tôi được mới biết tin buồn là ca sĩ Hà Thanh qua đời.  Hà Thanh có một giọng trong trẻo, đầy cảm tình.  Tôi rất thích phong cách của Hà Thanh khi thể hiện bài "Nhạc sầu tương tư" với ban nhạc và hòa âm của cố nhạc sĩ Hoàng Trọng.  Lúc phối âm Hoàng Trọng cũng viết cho một hợp ca nam chắc có cách nghệ nhân như Anh Ngọc, Nhật Trường, Nhật Bằng, v.v.  Hoàng Trọng đã từng khen cách thể hiện của Hà Thanh là thành viên thường xuyên của ban nhạc Tiếng Tơ Đồng của ông.  Hà Thanh hát luyến láy và rung giọng một cách rất hợp với nhạc truyền thống Việt Nam.

Hoàng Dương soạn lời ca này lúc 20 tuổi.  Lời ca thời tiền chiến hay sử dụng cảnh thiên nhiên để tả cảm giác con người.  Thời gian của thế giới thiên nhiên trôi mãi, không bận tâm đến việc người, vậy dễ bị coi như bơ vơ, u buồn.

Cách ăn vần ở đây rất hay và gây ấn tượng - từng chữ "i" và "au" cũng được gây không khí của bài hát.  Cặp chụm bốn từ "môi em thơ ngây - mái tóc vương dài" cũng được viết rất khéo.  Cách nói này rất gọn là chỗ duy nhất trong ca khúc này có con người cụ thể được hiện diện.

Xin các bạn thưởng thực giọng hát tuyệt vời của Hà Thanh.
 

3 nhận xét:

Nặc danh nói...

Cam on bai viet rat y nghia nay. Xin phep duoc dang lai tren trang web cua ca si Ha Thanh: www.casihathanh.wordpress.com

tây bụi nói...

Tôi rất hân hạnh được tham gia một trang web về ca sĩ Hà Thanh.

nimmoHP nói...

Khi cô Hà Thanh mất, tôi cũng lấy vài bài của cô ra nghe, như tiếng xưa, đêm tàn bên ngự,.... xem như là tưởng nhớ cô. Bặt 1 thời gian cũng quên dần, rồi bất chợt vô đây, lại được nghe cô Hà Thanh hát, lòng lại nao nao bồi hồi. Cảm ơn anh rất nhiều.