Ngày 09 tháng 07 năm 2013

Chỉ yêu mình em (Love Only You) - Châu Khải Phong (2012)

Vừa ngày nào ánh mắt ta trao nhau lần đầu
It was just the other day when we exchanged glances for the first time
Nụ cười em đã khắc sâu trái tim của anh
Your smile imprinted itself upon my heart
Phải làm sao cho quên đi bao nhớ thương về em?
What must I do to forget all this longing for you?
Phải làm sao cho phút giây đó ngừng trôi mãi?
What must I do so those moments stop flowing without end?

Và một ngày tiếng yêu thương đó chợt trở về
And one day that sound of love suddenly returned
Gặp lại em lòng hạnh phúc mang bao nhung nhớ
Seeing you again, my happy heart bore so many memories
Và anh biết mãi mãi trong cuộc đời này
And I knew that always in this life
Thì tình yêu anh đã thuộc về người.
My love already belong to someone.

[ĐK:]
Tình yêu đó anh chỉ trao cho riêng người thôi
That love I only offer to someone alone
Dù đời thay đổi nhưng trái tim anh nguyện chung tình
Though life may change, my heart pledges to be faithful
Người có biết khi xa em trong lòng nhớ thương đêm từng đêm?
Does someone know that when I'm far from her my heart longs night after night?
Cầu mong sao cho chúng ta không rời xa nữa.
What prayer can I say so we won't be separated any more.

Dù ngàn năm sau khi trái đất kia có đổi thay
Though a thousand years from now this planet has changed
Thì lòng anh vẫn sẽ chẳng đổi thay yêu người muôn đời
Yet my heart will never, ever change, will love you always
Mùa đông giá rét sẽ ấm nồng có em kề bên
Frozen winter will feel warm with you beside me
Tình anh và em mãi không phai mờ qua ngàn sóng gió
Love, yours and mine, will never fade through lots of wind and waves
...
Mùa đông giá rét sẽ ấm nồng có em kề bên
Frozen winter will feel warm with you beside me
Nguyện cho tình ta mãi không phai mờ qua ngàn sóng gió.
I pledge that our love will never fade through lots of wind and waves


Mới gặp em, anh bị sét đánh và yêu em ngay.  "Đời đổi thay" và hai người bị "rời xa."  Đã bị thử thách và sẽ gặp thử thách nữa nhưng anh cứ thương yêu em mãi mãi.

Năm ngoái, các cháu mười mấy tuổi của tôi giới thiệu bài ca này cho tôi.  Họ thích bài ca này, và rất thích video kèm theo.  Ca khúc này đã được hơn 6 triệu lượt xem trên Youtube.


Người anh trong video là một người hầu bàn ở một quán trang trí phong cách hiện đại (có chữ tiếng Anh - "luxury" / xa hoa vẽ trên tường).  Làm nghề đó vất vả, và người làm nghề đó có địa vị thấp trong xã hội.  Và phải làm nhỏ đi phong cách của mình khi đội nón và mặc đồng phục của công ty BBQ Chicken (cũng toàn chữ tiếng Anh).

Anh ấy mệt mỏi chợp mắt trên bàn ăn.
Rồi có cảnh khác.  Anh chàng này thành công tử gặp mỹ nương khi dạo trên phố.
Quay về đời thực anh ấy phục vụ cô ấy một cách rất tận tình.
Có vẽ như cô ấy - mỹ nương có thật - mới có cảm tình gì nào đó khi anh ấy phân tích thực đơn.
Như thế, anh ấy được xin và ghi số điện thoại của cô ấy trên điện thoại di động của mình (theo phong tục hiện đại).
Rồi hai người hẹn gặp nhau - ở một bãi cỏ hoa dại.  Vui chơi và thân mật.
Đối với các cháu nhà mình thì cao điểm của video là lúc hai người nhìn nhau một cách âu yếm
rồi làm một trò ảo thuật cho bông hoa dại xuất từ phía sau tai cô ấy.

Hai người cầm tay nhau phải lòng rồi.
Nhưng giấc mơ ấy bị thực tế đập phá.  Cô trẻ quản lý quán này (áo đen) phát hiện ra anh ấy (áo trắng) đang ngủ trong giờ làm việc.  Anh ấy chỉ được mơ về cuộc gặp gỡ tuyệt vời này.
Anh ấy phải hạ thấp mình xin lỗi.  Trong mơ anh ấy là hoang tử, nhưng trong đời thực chỉ là lao công.  Là một người lao động trong cảnh xa hoa.  Tất nhiên thì giấc chiêm bao cũng xa hoa.

Tác phẩm này có hai cốt truyện.  Chuyện lời khúc ca là "chỉ yêu mình em" mãi mãi dù anh và em không được gần nhau luôn.  Chuyện phim ảnh là trai phận nghèo được mơ về cô tiên nữ cao sang, xin đẹp và thơ ngây.

Nếu hòa hai chuyện với nhau thì tác phẩm này là ước mơ của chàng trai trẻ và nghèo về một cuộc tình lý tưởng.  (Người nghèo cũng nuôi hy vọng).  Người lý tưởng ấy sẽ không dễ vào đời mình, vậy sẽ "khắc sâu trái tim của anh" rồi "tình yêu anh đã thuộc về người."  Điều tất nhiên trong một cuộc tình non dạ là không có phút nào mình có thể chịu "xời ra" người tình.  Khi chưa có người tình thì mình muốn hưởng cảm giác ấy.

Không có nhận xét nào: