Ngày 06 tháng 08 năm 2014

Người vội vàng (Someone in a Hurry) - Khánh Đơn (2011)

Người ta nói anh lừa dối, người ta nói em dại khờ.
Someone said you lie, someone said I'm a fool
Người ta nói ai không yêu sao lại đi yêu người giống anh.
Someone said somebody doesn't love, so why would they go love someone like you?
Thời gian đó ta hạnh phúc, người chăm sóc em thật lòng, người đổi thay em không hay.
Those times were happy, someone took care of you truly, someone changed and I didn't know
Ngày chia tay em giật mình.
When the day of separation came I was shocked.

Tình ta đã vội vàng vỡ đôi, người quay bước vội vàng với ai cùng người ta đang tay trong tay, đang rất vui anh quên em rồi
Our hurried love broke in two, someone hurriedly turned away with somebody, they're hand in hand, very happy you've forgotten me
Mình em cứ vội vàng bước đi sợ ai thấy vội lao khóe mi, giọt lệ rơi trong đêm chia ly em nhìn anh bước đi vội vàng.
I still hurried and left, afraid of someone, a hurried glance at the corner of an eye, tears fell on the night of separation I saw you
Làm con gái chỉ toàn đắng cay, giờ nơi đó người nào có hay, từng ngày em cô đơn nơi đây.
A girl's life is just bitter pain, now somewhere does someone know, every day I'm lonely here
Em nhớ anh nhớ anh vô cùng [thật nhiều].
I miss you, miss you tremendously [a whole lot].
Làm con gái tựa một cánh hoa cành hoa héo vì tình xót xa.
Being a girl is like a flower whose petals dry out because of a painful love.
Chuyện tình ta nay đã phôi pha trên phố em bước đi vội vàng.
Our love now has withered away upon the street where I hurry away.

Hoàng Châu ca.

Video này rất tiêu biểu.  Bối cảnh video có chất hơi giam giữ - chỉ có hai hoặc một người (mỗi người khác vắng mất).

 Một cầu cong.  Hoàng Châu nhìn chàng trai ấy, chàng trai ấy xấu hổ không nhìn Hoàng Châu.  Dạ trời màu vàng.
 Hai người không tìm được lời nói.
 Ngày xưa hai người sống như trong chiêm bao.  Phòng bếp đẹp với các dụng cụ xịn.  Chàng trai ấy đã chăm sóc cô ấy - chú đáo lấy hai cốc sữa.  Như thế thì vừa lành mạnh, vừa lạ.
 À... Hoàng Châu uống sữa thì để nét trắng trên môi.  Chàng trai cứ chú đáo chăm sóc cô ấy lần nữa - chỉ nét trắng ấy.
 Quay về tâm trạng cô đơn.  Hoàng Châu bước đi trong hàng lang của căn hộ tao nhã và hiện đại.  Ánh sáng đèn sáng chói làm mình mất phướng hương.  Cô ấy mặc váy xanh như đi bữa tiệc.
 Hoàng Châu bước lẻ loi ngoài trời trong mưa (hãy tưởng tượng đến cơn mưa ấy).  Cô ấy mặc váy và đêm ô màu vàng của đèn sáng chói ở trên (và da trời ở đầu và cuối video).  Màu xanh của váy cô ấy thành màu xám của bức tượng.
 Một lần nữa lại quay về quá khứ vui - hay người làm trò nghịch với nhau.
 Rồi một ngày chàng trai ấy gọi điện cho một người nào đó làm cho anh ấy được mỉm cười.  (Là người tình?).  Hoàng Châu nghe trộm.  Nó buồn.  Người ta đẹp trai, chú đáo chăm sóc mình cũng thế với người khác.
Rút cuộc hai người trên cầu cong tiễn biệt nhau - hai người hai lối.

Lời ca có kết luận - "hoa cành hoa héo" tương tự như muốn nói rằng kiếp của cô gái là phải biết khóc.  Trong cuộn video Hoàng Châu chỉ chỉ mở miệng hát trong thời hiện tại buồn.  Trong quá khứ chỉ có cảnh và cử chỉ - của niềm hạnh phúc, của việc nhận thức bị phản bội.

Bị bác bỏ thôi.  Vội vàng - mình tưởng mình quen người khác, người từng thân với mình.  Nghĩa là cô ấy chưa hiểu biết về chàng trai ấy cho kỹ.  Một chàng trai có sức quyến rũ để cưa mình cũng có sức quyến rũ để cưa người khác.

Là một bài học về mối quan hệ hai người tình.  Hai người làm quen nhanh, sống nhanh, chia tay nhanh.

2 nhận xét:

nimmoHP nói...

Rất thú vị khi nhìn thấy 1 người tây là anh nhìn nhận bài hát như vậy. Với riêng bản thân tôi ( hay phần lớn người Việt) cho rằng bài này là điển hình và sáo mòn cho thể loại các bài hát viết về tình yêu tan vỡ, từ giai điệu đến lời văn. Tất nhiên vẫn có nhiều người phù hợp tậm trạng với ca khúc sẽ thích nghe. Tôi mong những bài viết về dân ca, dân ca đường đại hay âm hưởng dân ca Việt Nam từ anh ( như là vàng son - Trần Thu Hà, chuồn chuồn ớt - Ngọc Khuê, còn duyên - Vương Dung )

tây bụi nói...

Cám ơn bạn nimmoHP. Tôi đã viết một bài blog ngắn về bài ca "Chuồn chuồn ớt."
http://taybui.blogspot.com/2012/01/chuon-chuon-ot-scarlet-skimmer-le-minh.html