Ngày 27 tháng 06 năm 2013

Tiếng sóng (The Sound of Waves) - Dương Thụ (1985)

Disco funk (??)

Tiếng sóng xô bãi cát.
Tiếng biển xanh đang hát.
Tiếng sóng dội về bài hát khơi xa.
Hát tóc em xanh lắm.
Hát mắt em xa lắm.
Sóng hát ru em một sớm mùa hè.

Tiếng sóng biển.
Hát tia nắng đầu tiên.
Tiếng sóng biển.
Hát khao khát tình yêu trong sáng.

Tiếng sóng âm vang mãi.
Tiếng biển âm vang mãi.
Tiếng sóng rì rào thật khó quên.
Nắng sớm long lanh thế.
Tiếng sóng mông mênh thế.
Sóng dưới chân em biển rất dịu hiền.

The sound of waves rushing to the dunes.
The sound of the blue sea singing.
The sound of echoed waves of a song out at sea.
Sings of your young hair.
Sings of your distant eyes.
Waves sing a lullaby of a summer morning.

The sound of sea waves.
Sings the first rays of sun.
The sound of sea waves.
Sings the desire for crystal clear love.

The sound of waves echoes forever.
The sound of the sea echoes forever.
The sound of the waves' murmur is very hard to forget.
The early sunlight glitters so.
The sound of the waves are so vast.
The waves beneath your feet, the very gentle sea.

Bài ca "Tiếng sóng" được Nhà xuất bản Thanh Niên xuất bản năm 1998, nhưng chính tác giả nói là nhà xuất bản không xin phép tác giả.  Ở đầu bài thì viết bài này theo nhịp "disco funk" nhưng tác giả cũng không có ý viết theo nhịp  ấy.

Một cuộc tình lý tưởng được nhớ lại.  Nhiều phim có cảnh hai người tình dìu nhau đi dọc theo biển, tâm sự với nhau hoặc không cần nói gì cả.  Dương Thụ tập trung cảnh ấy trong một ít lời ca đơn giản.

Có hai người yêu nhau đến với không gian và âm thanh của sóng biển.  Tiếng sóng biển là âm thanh vô tận.  Sóng biển lên xuống, không bao giờ ngừng lại.  Nhưng trong bài ca hai người chỉ được hưởng không gian này trong khoảnh khắc thôi.  Khoảnh khắc ấy đi sầu vào trí nhớ - tóc em, mắt em, tiếng ru của sóng.  Giá mình giữ lại khoảnh khắc ấy thì kỷ niệm này cũng thành mãi mãi? 

Nhớ "nắng sớm" có phải có nghĩa là hai người tình thức cả đêm với nhau?  Dù thế nào kỷ niệm khó quên này được thêm tuyệt vời "long lanh" trên mặt biển êm dịu.

Nốt A với chữ "biển" đầu bài ca là nốt thấp nhất trong ca khúc này - là căn cứ vào biển mênh mông.  Nốt cao nhất trong bài "Tiếng sóng" là nốt E đi cùng chữ "sáng" (trong sáng). Dương Thụ nói với tôi là biển chính là sự tinh khôi, sự tinh khiết.  Vậy một cuộc tình tuyệt đẹp được nhắc lại qua phong cảnh của biển sáng sớm.


Lệ Quyên là người đầu tiên hát "Tiếng sóng."  Mới đầu ca sĩ ấy chỉ hát trên sân khấu, phải đến năm 1987 thì mới thu băng với âm thanh ở trên.  Tôi rất thích cách phối âm những năm cuối 1980.  Mô-típ nửa cung D-D#-E-D#-D khi hát "hát tóc" và "nắng sớm" rất hay.  Theo dân gian (và Dương Thụ hiểu nhiều với nhạc dân gian) thì nốt D là nốt "non" trong cung truyền thống.

Không có nhận xét nào: