Công an "kèm riết" - Vũ Thế Bảo (1964)

Tranh của Vũ Thế Bảo.  Nguồn: Thời mới 11 tháng 10 1964, 3

/// Hậu vệ đội công an kèm riết đối phương ///
{hàng lậu}

-- Công an "kèm riết" quá mợ ơi...
-- Ờ .. thế thì phải "rảo cẳng" lên con ạ!...



/// Police patrols are in hot pursuit of the suspect ///
{contraband}

-- The cops are "in hot pursuit" too much auntie!
-- Ah ... then we've got to "shake a leg" kiddo!


Plus ça change, plus c'est la même chose (Càng thay đổi thì càng y nguyên).  Thỉnh thoảng hiện nay công an vẫn đuổi người bán hàng ra vỉa hè, nhưng dẹp chỗ này mọc chỗ khác.

Song năm 1964 người bán hàng bị coi như là kẻ thù của chủ nghĩa cộng sản, là người phản đối xã hội mới.  Dù là hàng lậu, thuở ấy bán hàng nào ở bất cứ đâu cũng bị coi như buôn lậu.

Trong tranh này hai người mợ con nghe loa thời sự phường biết rằng công an đang "kèm riết."  Vì biết mình có tội thì họ "rảo cằng."  Không biết hồi xưa những người như thế bị làm sao.  Có bị tù, bị cải tạo không?  Chắc gần đây hơn nếu đối phương bị công an bắt thì bị phạt và hàng bị tịch thu.

Xem tranh này thì cứ tưởng rằng công an đã có thể điều khiển tệ nạn xã hội này.

Hồi xưa hình như đây là như một vấn đề tư tưởng, nhưng hiện này là một vấn đề về ý thức, trật tự và văn minh.

Ủy ban nhân dân phường Trầng Tiền

Tuyến phố văn minh

- Để xe đạp, xe máy đúng nội quy định

- Không kinh doanh, buôn bán lấn chiếm vỉa hè, lòng đường

- Không vút rác ra lòng, hè đường

People's Committee of Trầng Tiền Ward

Civilized Streets

- Leave your bicycles, motorcycles correctly according to regulations

- No doing business, sales transgressing the sidewalks and streets

- No throwing trash out on streets, sidewalks

(ảnh chụp 3 tháng 6 2012)