Ngày 01 tháng 06 năm 2010

Tựa vào vai anh (Lean On My Shoulder) - Bảo Thạch (2010)

Khánh Phương ca

Trong mùa đông này anh vừa hy vọng có thể là một bờ vai để cho em luôn nương tựa những lúc em cảm thấy cô đơn
This winter I hope that I can be a shoulder for you to always lean on when you feel lonely
Cũng có thể là một chỗ dựa tinh thần để em luôn cảm thấy đêm nay bên cạnh em
And perhaps a spiritual support so that you alway feel like I'm by your side

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp, sớm mai kia, ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng, bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em, giống như có anh kề bên.
If only the night had floated quickly past allowing the warm rays of sun of some morning to caress you in a light dream, its dawn arising to bring warm breath to you like it was I was beside you
Ngày yêu em, anh đâu nào hay biết có lúc, trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy, chỉ mong em, mãi mãi được hạnh phúc trong đời dẫu mai, hai chúng ta không còn nhau.
When I loved you I never could have known that there would be times that our hearts would hurt from being so far apart, I just hope that forever and ever you will have happiness in life although tomorrow we two won't have each other.

Đã có những lúc buông xuôi dần
There are moments that gradually run their course
Đã có những lúc quên kỷ niệm, từng kỷ niệm ngọt ngào ngày nào khi cõi lòng băng giá.
There were moments we forgot memories, each sweet memory any day when hears were frozen

Phút chốc nước mắt dâng trong lòng, cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng, để thêm một lần tựa vai nhau bước đi.
Instances when tears flood the heart, try to hold on to the dream, so that once more we can lean on each others shoulders and step forward.

Một lần lại được bên em, một lần lại được yêu em, một lần nữa chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu.
Once I could be with you, once I could love you, once more we should give each other that original, serene dream
Ngày ngày lại dành cho em, hãy tựa vào vai anh xem, nhẹ nhàng những yêu thương bên em rất nhanh không còn mong manh.
Day by day I reserve for you, lean on my shoulder and see, lightly the love next to you will quickly lose its ephemerality

Dịu dàng một bờ vai êm, chở che ngày ngày đêm đêm, chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm.
Tenderly a gentle shoulder, to protect you day and night, there will be no more pain once I lightly kiss your soft lips
Một lần lại được yêu em, hãy tựa vào vai anh xem, một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em.
Once I can love you, lean on my shoulders and see, once more I'll bring so many dreams back to your side.

[trên giấy]
Anh xin lỗi
I'm sorry
Hãy tựa vai anh
Lean on my shoulder
Cho anh thêm một cơ hội :(
Give me a chance :(
Em nhé
OK dear



Tôi có răng sửa cho ca sĩ Khánh Phương. Ca sĩ này có giọng hát khàn đầy truyện cảm. Video của ca khúc này có hai nhân vật, Khánh Phương và người mẫu. Cả hai đều như con ma muốn tiếp xúc với nhau nhìn không nhìn thấy nhau dù nhân vật của Khánh Phương luôn cố gắng. Ca từ rất lãng mạn có những câu dài như nhiều ca khúc miền Nam trước 1975. Đoạn đầu có bộ dây điện tử. Trong điệp khúc thì bộ trống điện tử có nhịp hơi disco. Bản phối của ca khúc này cũng có hợp xướng điện tử (vocoder) hát cùng Khánh Phương hơi hơi chất nhạc Hong Kong hồi trước.

Tuần này ca khúc này được vị trí số một trên danh sách top 10 của zing.com.

Không có nhận xét nào: