Ngày 23 tháng 07 năm 2010

Anh không chết đâu em (He Hasn't Died Dear) - Trần Thiện Thanh (1971)

Anh không chết đâu anh, người anh hùng mủ đỏ tên Đương
You haven't died brother, a red capped hero named Đương
Tôi vẫn thấy đêm đêm một bóng dù sáng trên đồi máu
Nights I still see a parachute lighting up the bloody hill
Nghe trong đêm kêu gào từng tiếng súng pháo đếm mau
Hear through the night the screams of each artillery gun accelerating
Và tiếng súng tiếng súng hay nhạc chiêu hồn đưa anh đi anh đi
And the sound of guns or the music calling you home, leading you, leading you

Anh, anh không chết đâu em, anh chỉ về với mẹ mong con
He, he hasn't died dear, he's just gone back to his mother who awaits him
Anh vẫn sống thênh thang trong lòng muôn người biết thương đời lính
He still lives expansively in the hearts of thousands who can feel for the soldier's life
Trong tim cô sinh viên hay buồn thường nhắc nhở những chiến công
In the heart of an often sad school girl who recalls the feats of arms
Chuyện nước mắt ướt sân trường đại học chuyện anh riêng anh riêng anh
There's talk of moist tears at the university yard, talk of you, just you

Ôi đất mát trên đồi xanh tình yêu khóc ngất bên cỏ tranh
Oh, cool earth, green hills, love cries itself out by the straw grass
Đâu cánh dù ôm gió, đây cánh dù ôm kín đời anh
Where is that parachute carressed by the wind, here it is carressing, sealing your life
Trong những tiếng reo hò kia lẻ loi tiếng súng anh nhiệm màu
Midst the shouts out there, isolated the sound of your fantastic weapon
Ôi tiếng súng sau cùng đó, anh còn nghe tầm đạn đi không anh
Oh that weapon sounds at the end of it all, do you still hear the firing range, brother

Không, anh không, anh không chết đâu em anh chỉ vừa bỏ cuộc đêm qua
No, he didn't, didn't die, sister, he just left, he just gave up last night
Tôi thấy mắt anh bên ngọn nến vàng hắt hiu niềm nhớ
I see his eyes by the golden candles that flicker in memory
Trên khăn tang cô phụ còn lóng lánh dấu ái ân
Upon the young widow's mourning turban that glitter with affection
Giọt nước mắt nóng bây giờ và còn hằng đêm cho anh cho anh
Warm teardrops now and every night she brings to you, to you.


Có chiến tranh thì phải có hùng ca. Bài ca này viết về một đại úy quân đội Việt Nam Cộng Hòa tên là Nguyễn Văn Đương chết ở chiến tường Hạ Lào ngày 24 tháng 2 1971. Tác giả làm việc ở văn phòng tâm lý chiến.

Đây là một bài ca tưởng niệm để chiến công của anh hùng này được cổ vũ và an ủi những người còn sống và còn chiến đấu. Nếu so những ca khúc tương tự ở miền Bắc thì có một số điều khác biệt. Bài ca này được viết về một người sĩ quan - tôi chưa biết đến một ca khúc từ 1945 đến 1975 viết ở miền Bắc về một người sĩ quan. Còn nữa những ca khúc miền Bắc không bao giờ có đám tang, khăn tang và không có người cô phụ, không có nước mắt. Tôi cũng chưa biết đến ca khúc miền Bắc nào thời đó viết đến trường đại học. Hoàn cảnh ca khúc này rất tiểu tư sản.

Nhịp slow rock trong ca khúc này không quá bình dân như boléro. Giai điệu này có nhiều nét hợp âm ba trưởng.



Video này được thực hiện để tưởng niệm nhạc sĩ Trần Thiện Thanh / Nhật Trường. Có đầy đủ những ngôi sao miền Nam trước 1975 và ở hải ngoại tham gia. Mọi người có vẻ hiên ngang với một cái gì nào đó chắc thuộc về kỷ niệm của một quá khứ đã mất và một đời sống được tồn tại ở hải ngoại. Trung tâm Asia có thái độ rất chống cộng sản.

Bài ca này có còn được hát ở Việt Nam không? - tại những quán karaoke chẳng hạn? tại những bến xe?

2 nhận xét:

oVihandmade nói...

bài này không được trong danh mục bài hát karaoke đâu, nhưng vẫn được nghe ở 1 số gia đình, thình thỏang ở phòng mình. :)

Minh Quang Lê nói...

Em từng thấy bài này được xếp ở đầu một danh mục bài hát karaoke (do nó bắt đầu bằng chữ A). Ở quán karaoke đó họ tự tạo nhạc để hát từ những bản thu của các ca sĩ nên có rất nhiều các bài hát từ các đĩa nhạc ở hải ngoại. Bài này cũng thường được hát ở các tụ điểm "hát với nhau", nơi mà cho phép khách không phải là ca sĩ chuyên nghiệp lên hát và những người khách khác thì khiêu vũ. Có lẽ vì nó có điệu slow rock nên người ta chọn hát nó để cho có sự đa dạng các điệu khiêu vũ. Những người hát cũng thường chọn một bài tưởng niệm của Trần Thiện Thanh là bài "Người ở lại Charlie" để hát.