Con thuyền không bến (A Boat Without A Dock) - Đặng Thế Phong (1938)

Đêm nay thu sang cùng heo may
Tonight autumn passes with the cold northeast wind
Đêm nay sương lam mờ chân mây
Tonight fog spreads obscuring the horizon
Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng
Whose boat drifts downstream, languid
Như nhớ thương ai chùng tơ lòng
As if longing for somebody identically joined by love

Trong cây hơi thu cùng heo may
In the trees, autumn's breath together with the cool northeast wind
Vi vu qua muôn cành mơ say
Whistles through thousands of branches lost in dream.
Miền xa lời gió vang thông ngàn
In far off realms with the wind's words implore the mountain pines.
Ai oán thương ai tàn mơ màng
Someone takes offense, pities somebody whose golden dreams have broken

Lướt theo chiều gió một con thuyền, theo trăng trong
Gliding with the afternoon wind, one boat follows the clear moon
Trôi trên sông Thương, nước chảy đôi giòng
Drifting on the Thương river, the water flows in two currents.
Biết đâu bờ bến thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Where's the shore, the dock, oh boat, where do you drift?
Trên con sông Thương, nào ai biết nông sâu
Upon Thương river, who knows whether it's shallow or deep?
Nhớ khi chiều sương, cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Remember the afternoon mist, who will share compassion with these feelings?
Biết bao buồn thương, thuyền mơ buồn trôi xuôi giòng
Knowing so much sadness and pity, the dreamy boat drifts down the river
Bến mơ dù thiết tha, thuyền ơi đừng chờ mong
The dreaming dock, though ardent, oh boat, don't wait or hope

Ánh trăng mờ chiếu, một con thuyền trong đêm thâu
The moonlight dimly shines, a boat in the dark night
Trên sông bao la, thuyền mơ bến nơi đâu?
Upon the vast river. Where is dock the boat dreams of?


Nghe Anh Ngọc ca "Con thuyền không bến," ban nhạc Tiếng Tơ Đồng, Hoàng Trọng phối khí. Tôi không được tìm âm thanh của Hà Thanh ca bài hát này trên mạng. Tôi có một băng cát xét do Hoàng Trọng cung cấp có Hà Thanh hát cùng ban nhạc Tiếng Tơ Đồng. Tôi chưa bao giờ nghe ai hát "Con thuyền không bến" hay bằng Hà Thanh.