Ngày 06 tháng 02 năm 2010

Vẫn hát lời tình yêu (Still Singing Love's Words) - Dương Thụ (1995)

Ðừng xa vội xa em vội sớm câu vĩnh biệt
Don't part, hurry to part, hurry those words of farewell
Giận chi giận chi em lời nói êm gió thoảng.
Why be mad, words spoken are a calm breeze wafting
Lòng em còn yêu anh còn nhớ mong khắc khoải
My heart still loves you, still pines, still yearns
Một mai đành xa anh khổ đau anh có biết?
One day realizing that I'm far from you hurts, don't you know?

Trời xanh còn âm u ngày bão giông nắng lửa
The blue sky's still overcast, days of storms and fiery sunlight
Biển xanh thật êm ru còn thét vang sóng đổ
The blue sea's calm lullaby, still the breaking waves wail
Tình em dành cho anh còn mãi như hơi thở
The love I've saved for you is always like breath
Ðừng xa vội xa nhau để mai ta hối tiếc.
Don't part, hurry to part so that we'll regret it tomorrow.

Ðã biết em để mất anh rồi
I know I've already lost you
Tiếng chim ngừng hát bên trời.
The birds have stopped singing in the sky
Ðã biết sông mùa lũ dâng tràn
I know in flood season the river rises, overflows
Cuốn đi bờ bãi ngút ngàn tình yêu.
Carries away the shoreline, love is spread and scattered

Ðã biết nhau để mãi xa rời
Having known each other to be always apart
Lá xanh rụng giữa xuân ngời.
Green leaves tumble down midst resplendent spring
Ðã biết yêu là vẫn thế rồi
Having known love it's still that way
Trái tim còn mãi hát lời tình yêu.
My heart still sings always words of love.


Bài ca "Vẫn hát lời tình yêu" có mặt trên danh sách Top 10 Làn Sóng Xanh từ tháng 10 1997 (Mỹ Linh hát) đến tháng 10 1998 (Hồng Nhung hát). Trong tuần lệ 13 đến 19 tháng 9 nó là bài ca số một.

Như bài ca "Dòng sông lơ đãng," bài này cũng có một dòng sông và cũng sử dụng đến ẩn dụ của "bờ." Bài kia thì là "bờ phù sa quên bước chân qua," nghĩa là từng lớp phù sa là những kỷ niệm chung trong một cuộc tình yêu. Hình ảnh này mạnh hơn trong "Vẫn hát lời tình yêu" - mùa lũ xóa và "ngút ngàn" niềm tình yêu và các kỷ niệm đẹp.



"Vẫn hát lời tình yêu" hợp với phong cách Mỹ Tâm. Bài ca này hình như đã thành theo kiểu nói tiếng Anh một "standard," một bài ca "evergreen."

Giai điệu "Vẫn hát lời tình yêu" cũng đơn giản. Trong một thang âm thứ, mô típ V-II-I được lặp lại nhiều lần, nốt V như một cái neo - "Đừng xa vội," "vội sớm câu," "giận chi giận," và "lời nói em." Rồi mô típ được mở rộng V-IV-III - "Lòng em còn" "còn nhớ mong," và "Một mai đành." Cuối phiên khúc thì nốt IV dẫn lên một nốt V, là nốt cao nhất đến lúc ấy (đau anh có biết).

Khi vào điệp khúc thì nốt V cuối cùng ấy dẫn lên nốt VI, nốt cao nhất của bài ca này: "Đã biết em để mất anh rồi." Cái quãng âm gây ấn tượng nhất là từ nốt II đến nốt VI ("để mất") là một quãng năm giảm cũng gọi là "quãng quỷ" (diabolus in musica - con quỷ của âm nhạc). Nghĩa là đây là quãng âm bất ôn nhất cũng làm cho nét nhạc ở thêm xúc động.

Không có nhận xét nào: