Ngày 12 tháng 03 năm 2014

La Semaine a Saigon, Seven Days in Saigon, No. 269 (1964)

Night-Clubs

La Galere
Hôtel Caravelle
Air conditionné. Ouvert jusqu'à Minuit
avec l'Orchestra International "Caravelle"
sous la Direction de Bob

Baccara
Jo Marcel et Combo avec Patty Pink
Air conditioned - Ambiance music by Patty Pink and his Combo -- 165, Trần Quý Cáp

Tour d'Ivoire
"Ivory Tower"
Tél. 23.123
Night-Club - 10, Trần Hưng Đạo Bd -- (opposite Plaza American building).

Moulin Rouge
Night-Club -- Air Conditioned
955-961, Trần Hưng Đạo

La Cigale
18, Đinh Tiên Hoàng -- Đakao
Tel. 21.431 - Orchestre
--Attractions
--Ouvert jusqu'à 02 h 00.

Kontiki
Restaurant -- Cabaret
Đăng Tiến, his orchestra and Saigon's favorite singer
20, Phan Thanh Giản Street
Radio-Disques -- Radio Records

Alpha Radio, 157, rue Tự Do -- Tél. 22.118
Menestral, 43 rue Tự Do -- Tél. 20.517
La radiotechnique, 149, rue Tự Do
Nhạc Thiều "Philips", 183, rue Tự Do -- Tél. 20.344

Au Baccara
165, Trần Quý Cáp -- Saigon

Soirée au Champagne
Tous les Samedi soirs
de 8 heure jusqu'à 5 heure

Au Baccara
(Night Club)
Presénte par - Patty Pink & Combo
Jo Marcel, Vocaliste
Đồng Khánh
Night-Club
2, Đại Lộ Đồng Khánh - Chợ Lớn
Phone : 36.156 -- Telegra. : HODOKHA

The most entertaining of the Town's!

where you will meet Glamorous, Youthful Singers and Hostesses.

Also your favourite Linda and Pat Lâm in a lovely atmosphere

Đồng Khánh
That name speaks for itself!

With 10 Years Experience in Service and Hospitality
Accueil agréable et souriant

Au Papillon
American Bar

78, rue Tự Do, 78
Téléphone : 21.655

Consommations de choix

Ambiance
Musique - Chants
Rythme

Bowling au 1er étage
Kontiki
Restaurant - Cabaret

Excellent French-American Cuisine
Special Drinks of the South Seas

Đăng Tiến, his orchestra and Saigon's favorite singers

Open 7:00 P.M. to 2:00 A.M.
Saturday to 4:00 A.M.
Fully Air-Conditioned

20, Phan Thanh Giản
La Tour D'Ivoire
et son Nouvel Orchestre ...
Venez au ăđ, Bd. Trần Hưng Đạo

Pour vous détendre tout en dégustant des produits de choix
Depuis le 19/11/63

Pour la premièe fois a Saigon

Les dernières nouveautés des night-clubs de Paris

Night-Club et Roof-Garden

Au Moulin Rouge

955 à 961, Bd. Trần Hưng Đạo

Sa troupe de danse
Son orchestre de choix
Les plus jolies voix
Les disques a succès

Chaque soirs

Election du "Mandarin" et de la "Mandarine"

Innovation

Telephone Love Jeu sensationel

50 teléphones à votre disposition

Retenez votre table

"The Capriccio"

Drink and Dine in comfort at our Air-conditioned

Bar and Restaurant

Delicious European & Chinese Food with the best Hamburgers & Pizza Pie in town

Entertaining you from 8:00 to 2:00 A.M.

with

The Magic Melodies from our combo band featuring the golden voice of our songstresses

4-8 Hồ Huân Nghiệp St. (ex rue Ture), Saigon -- Teleph.: Cardi 387

Welcome to you "Van Cảnh" Night-Club
Welcome to the
White Horse Bar

Friendly Atmosphere
Romantic Music
Charming and Speaking Hostesses

30, Hiên Vương -- Đakao

nguồn: La Semaine a Saigon, Seven Days in Saigon, No. 269 (Kim Lai An-Quan Presses, January 11-17, 1964) Vietnam Center and Archive.


"Depuis le 19/11/63" - từ hôm 19 tháng 11 1963, tức là từ khi Tổng Thống Ngô Đình Diệm bị ám sát.  Đầu năm 1964 thì có những hộp đêm mở cửa đến 4 giờ sáng.  Các night-club ở trên có ca sĩ, có ban nhạc.  Jo Marcel, Patty Pink và Linda và Pat Lâm là những người được nhắc đến, chắc vì họ hát được tiếng Pháp và tiếng Anh.  Đăng Tiến chỉ huy dàn nhạc ở Kontiki (vẫn được gọi là "ông trùm dạy hát ca khúc nước ngoài").

Tiệm Moulin Rouge quảng cáo "Sa troupe de danse" (đoàn múa), "Son orchestre de choix" (dàn nhạc chọn lọc), "Les plus jolies voix" (các giọng hát đẹp nhất), "Les disques a succès" (các đĩa hát thịnh hạnh).  Tiệm "Au Papillon" là một "American bar" có "ambiance" (không khí), musique  (nhạc), chants (ca hát), và rhythme (tiết tấu).  Mỗi đêm Moulin Rouge có "Election du "Mandarin" et de la "Mandarine"" - (cuộc thi chọn ông quan và bà quan).  White Horse Bar có đặc điểm là "Charming and speaking hostesses" (các cô tiếp viên duyên dáng và nói được (tiếng nước ngoài?)).  

Ôi đời đẹp quá...

Không có nhận xét nào: