Ngày 12 tháng 05 năm 2010

Nhớ người yêu (Missing My Lover) - Hoàng Hoa & Thảo Trang [tức Giao Tiên] (1971)


Thức trọn đêm nay để nhớ thương em.
Sleepless the whole night through to long for you.
Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm,
I hear love's peaceful reminder,
Nhớ từng nụ cười ánh mắt, nhớ lời ngọt ngào âu yếm tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền.
Miss the smiles and sparkling eyes, miss the sweet, amourous words, your fragrant hair, gentle slumber

Biết giờ này em nhớ anh không?
Who know if you still miss me?
Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng.
Listen to the love that awakened in your heart
Đếm từng màu thời gian đến, bóng hình người mình yêu mến ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu.
Count the colors of time that comes, the visage of the one I love, oh, what could I miss more than my lover.

ĐK:

Em ơi! Lòng anh thì rất chân thành ước nguyện trọn đời yêu em, chớ đừng giận hờn anh nhé.
My dear! My heart is quite sincere, it prays to love you my life through, don't be angry at me dear, don't.
Em ơi! Đừng bao giờ nói chia lìa sẽ làm tội nghiệp anh lắm đã thương nhau chớ phụ tình nhau.
My dear! Don't ever speak of parting, it will make me so pitiful, we've loved each other, don't be unfaithful.

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em.
Sleepless through this night to long for you.
Sương rơi lạnh căm cảnh vật im lìm.
Mist, bitter cold falls on this dormant scene
Ước gì mình đừng ngăn cách ước gì nhà mình chung vách hai đứa mình thức trắng đêm nay.
How I wish we weren't apart, how I wish our homes had a common wall, the two of us sleepless tonight.


Nhân đọc bài "Nghĩ về ca khúc Sài Gòn trước năm 1975" trên tuan's blog. Tuấn nhận xét đúng: "Thử hỏi một chị bán bún riêu bên đường hay anh đạp xích lô mà nghe “Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt” thì chắc chẳng “phê” bằng nghe câu “Ước gì nhà mình chung vách, hai đứa mình thức trắng đêm nay.”"

Bài ca "Nhớ người yêu" là tác phẩm của Giao Tiên sáng tác và được nhà xuất bản Nguyên Thảo in năm 1971. Hiện nay các ca sĩ biểu diễn ca khúc này theo nhịp bolero nhưng "Nhớ người yêu" vốn theo nhịp habanera.

Những ca khúc kiểu này rất "đậm đà bản sắc" và ghi rất chi tiết các mô hình luyến láy thành ra những tiết tấu khá phức tạp. Giao Tiên viết đúng tâm trạng của hai người yêu nhau. Có lẽ cãi nhau hay hiểu lầm nhau rồi chàng trai thức cả đêm nhớ đến nàng. Một chuyện bình thường nhưng gây ấn tượng được viết đến một cách rất dễ hiểu và dễ thuộc nhưng đầy xúc cảm. Đây là nhạc có nét đồng quê nhưng viết về tình hình người thành thị - ở quê làm sao mà chung vách?

Tất nhiên Chế Linh hát bài này rất thành công.



Bìa bản nhạc có nhiều nét NT (của nhà xuất bản) vẽ ra theo nhiều phong cách. Cũng có hình hoa cúc và hai hình tròn - hai nón?

Không có nhận xét nào: