Ngày 17 tháng 05 năm 2010

If I were (Nếu mà em có) - Vashti Bunyan (2005)

If I were to go away
Nếu mà em có ra đi
Would you follow me to ends of the earth
Phải chăng anh sẽ theo em đến tận cùng trái đất
To show me what your love is worth
Để tỏ rõ cho em thấy giá trị tình yêu của anh
Or would you go and buy a car
Hay anh sẽ đi mua một chiếc xe
Shrug your shoulders say there you are
Nhún vai nói: của em đấy
She didn't love me anyway
Dù sao đi nữa nàng chẳng yêu tôi
If she had she would have stayed
Nếu mà có nàng sẽ ở lại

If I were to go away
Nếu mà em có ra đi
Would I always look for your beautiful face
Phải chăng em luôn tìm khuôn mặt đẹp của anh
In every crowd every place
Trong từng đám đông, khắp mọi nơi
Or would I go and buy a hat
Hay em đi mua một chiếc nón
Turn my shoulders say that is that
Tôi quay vai rồi nói thế là đủ rồi đấy
He didn't love me now its clear
Chàng chẳng yêu tôi nay đã rõ
If he had he would be here
Nếu mà có thì chàng sẽ ở đây



Vashti Bunyan có một giọng hát tuyệt đẹp. Thuở còn trẻ Bunyan có theo sự nghiệp hát nhạc dân gian phục hưng (Folk Revival). Cảm thấy thất vọng thì Bunyan đã bỏ nghệ từ năm 1970. Vài thập niên sau nhiều nghệ sĩ trẻ nhắc đến nhạc của Bunyan. Với sự ủng hộ của nhiều nhạc sĩ trẻ năm 2005 Bunyan làm một album mới.

Đây là nhạc của người trưởng thành. Bunyan viết lời rất đơn giản và đầy ý nghĩa theo cách ngụ ngôn. Ban nhạc đệm gồm một đàn piano Fender Rhodes, đàn harp và đàn Harmonium.

Không có nhận xét nào: