Ngày 30 tháng 11 năm 2011

Anh phải làm sao? (What Must I Do?) - Nhất Trung (2005?)

Làm sao anh yêu thương một người đã không còn yêu anh như ngày nào
How do I love somebody who no longer loves me as they did
Đã không cần bên anh như ngày nào, dường như ta chẳng quen
Does need to be with me as they did, as if we never met
Làm sao anh quên đi một người với bao lời hứa trong tình yêu
How do I forget somebody with so many promises of love
Hứa trọn đời vẫn yêu mãi không hề cách xa dù có phôi pha
Promising our whole lives to love, always, never be apart even if it faded

Là em em đó người biết không đã cho anh một vết thương
It's you, you, do you know? that has given me a wound
Vết thương giờ vẫn đau, nỗi đau giờ vẫn chưa nguôi ngoai
The wound still hurts, the hurt still has yet to subside

Làm sao để xóa hết vết thương đang còn đây
How to wipe away the wound that remains
Làm sao để xóa hết nỗi đau trong trái tim
How to wipe away the pain in my heart
Anh đang lạc lối đi, anh đang phải cố quên
I go, lost my way, I must keep trying to forget
Quên đi người không cần anh nữa.
Forget the one who has no more need for me.
Tại sao lại đánh thức vết thương đã ngủ quên
Why reawaken a wound in forgetful sleep
Tại sao lại đánh thức vết thương đã cố quên
Why reawaken a wound that I've tried to forget
Thôi thôi chỉ thế thôi, dẫu biết không còn chi
Enough, enough, that's enough, even though I know nothing's left
Tại sao lòng cứ mãi khổ đau
Why am I evermore miserable to my core


Theo yêu cầu của một bạn của tôi, tôi dịch bài ca này. Nhất Trung là một nhạc sĩ sáng tác sản xuất rất nhiều. Có lẽ "Anh phải làm sao" là một trong những tác phẩm sớm nhất của nhạc sĩ này. Nhất Trung khi bước vào nghề là thành viên vả người soạn ca khúc cho nhóm AXN là một "boys band" sinh hoạt giữa thập niên 2000. Sau đó thì Nhất Trung rất thành công soạn các bài ca cho những ca sĩ nhạc trẻ kiểu bình dân như Đan Trường, Ưng Hoàng Phúc, Lưu Chí Vỹ, Hoàng Châu và Minh Hằng. Nhất Trung cũng thành lập Công ty Thiên Thi để quản lý và đào tạo các ca sĩ trẻ.

Bài ca "Anh phải làm sao" biểu lộ cảm xúc của một người đàn cứ yêu một người không còn yêu mình. Người hát còn nhắc đến những lời hứa và có lẽ còn muốn tin ở những lời đó. Và người mà nói những lời hứa như đã quay lưng hẳn - làm bộ như "chẳng quen." Người hát muốn "thôi" nhưng bị vết thương nặng. Chắc đây là cuộc tình đầu tuổi teen, một tuổi dễ bị cảm động tràn đầy. Tuổi teen là một thời để tìm hiểu đến tình yêu dù chưa biết một cuộc tình là như thế nào. Và lắm lần những tình nhân trẻ không nhạy cảm và công bằng với những người yêu mình. Còn nữa lắm lần một người yêu một người khác không thực tế. Đây là nguồn cho vô số bài ca - một chủ đề không bao giờ cạn.

Nét nhạc nghe rất giống nhạc pop Hương Cảng với ngũ cung của nhạc Trung Hoa. Phong cách ấy với nhạc điệu 12/8 rất thích hợp với nhiều người Việt. Cảm xúc của mỗi đoạn nhạc khác nhau một chút. Đầu bài thì nghe xót xa vừa vừa, nhưng lúc hát với ca từ "là em" (nghĩa là nhắc đến "em" đó) thì mọt niềm hy vọng mới nâng lên. Nhạc trong đoạn cuối (Làm sao để xóa) tỏ cảm xúc cầu xin - cầu xin mình được quên.



Đan Trường ca, ăn mặc như nhân vật trong phim hoạt hình hay tranh chuyện Nhật Bản.

Không có nhận xét nào: