Thơ tình cuối mùa thu (A Love Poem At Autumn's End) - Xuân Quỳnh

Cuối trời mây trắng bay
At the end of the sky' white clouds fly
Lá vàng thưa thớt quá
The golden leaves are too scattered too thin
Phải chăng lá về rừng
Could it be that they've returned to the forest
Mùa Thu đi cùng lá
Autumn has gone with the leaves
Mùa Thu ra biển cả
Autumn's out on the ocean wide
Theo dòng nước mênh mang
Going with the vast waters
Mùa Thu vàng hoa cúc
Autumn, golden like the chysanthemum
Chỉ còn anh và em
Only you and I are left

Chỉ còn anh và em
Only you and I are left
Là của mùa Thu cũ
From that autumn long ago
Chợt làn gió heo may
Suddenly a gust of the northwest wind
Thổi về xao động cả
Blows in, disturbs everything
Lối đi quen bỗng lạ
The familiar path is suddenly strange
Cỏ lật theo chiều mây
Grass turned over in the cloud's direction
Đêm về sương ướt má
At nightfall the dew wets our cheeks
Hơi lạnh qua bàn tay
Cold air passes through our hands

Tình ta như hàng cây
Our love is like every tree
Đã qua mùa bão gió
That has passed through seasons of storms
Tình ta như hàng dòng sông
Our love is like every river
Đã yên ngày thác lũ
Once peaceful, then one day the rapids com
Thời gian như là gió
Time is like the wind
Mùa đi theo tháng năm
Seasons follow with the months and years
Tuổi theo mùa đi mãi
The years come with the seasons eternally
Chỉ còn anh và em
Only you and I are left

Chỉ còn anh và em
There's just you and I
Cùng tình yêu ở lại
With love remaining here
Kìa bao người yêu mới
Out there so many new lovers
Đi qua cùng heo may.
Pass by with the northwest wind

Bẫy cầu đầu tiên nói đến thiên nhiên, đến sư tan rã, sự biến đi, rồi "chỉ có anh và em." Không được coi anh và em như vĩnh viễn trong bối cảnh này. Chắc bài thơ này viết trong thời bao cấp. "Gió" và "thác lũ" là những lời nhắc đến thời chiến tranh, những thử thách trong đời. Bài thơ này có hơn một chút chất chủ nghĩa cá nhân. Nhưng yếu tố ấy cũng được bé nhỏ nếu so sánh với những quá trình thiên nhiên, những ngày, tháng, năm đi qua. Đôi tình nhân như biết ơn những hoàn cảnh đã tạo điều kiện cho họ vẫn được có nhau "cùng tình yêu ở lại". Nhưng họ cũng nhận rằng thời gian qua mau và họ và thay thế cho một lớp tình nhân mới. Có sự thăng bằng và vô tư của thiên nhiên, của đời người và hay người tình không mong muốn gì hơn dù trải qua bao nhiêu họ vẫn được nhau.