Ngày 20 tháng 03 năm 2011

Wonderin' (Tự hỏi) - Neil Young and the Shocking Pinks (1983)

I've been walking all night long
Anh lang thanh đi bộ cả đêm thâu
My footsteps made me crazy
Từng bước chân làm anh điên
Baby, you've been gone so long
Em ơi, em xa cách đã bao lâu
I'm wonderin' if you'll come home
Anh tự hỏi nếu em sẽ về
I'm hopin' that you'll be my baby
Mong đợi em thành em yêu của anh

I've been talking all day long
Anh đã nói cả ngày dài
To keep my heart from sadness
Để che trái tim anh không bị buồn
Baby, you've been gone so long
Em yêu, em xa cách đã bao lâu
I'm wonderin' if you'll come home
Anh tự hỏi nếu em sẽ về
I'm hopin' that you'll be my baby
Mong đợi em thành em yêu của anh
I'm wonderin' if I'll be alone
Anh tự hỏi giá anh sẽ lẻ loi
Knowin' that I need you to save me.
Biết rằng anh cần đến em cứu anh.

I'm wonderin', I'm wonderin'...
Anh tự hỏi, tự hỏi...



Neil Young là một rocker Canada lâu năm. Bài ca này năm 1983 là một trong những năm đầu của MTV. "Wonderin'" là bài ca chính trong album "Everybody's Rockin'" mà nhiều người cho là album ít thành công nhất của Young.

Tôi rất thích bài hát này và video này. Young trở về cội nguồn của nhạc rock là phong cách rockabilly như Elvis Presley và Carl Perkins. Ông cho rằng rất thích album này dù là "surface songs" (ca khúc ngoài mặt) không có "depth" (chiều sâu).

Neil Young trong video trông như điên - điên vì tự hỏi về cô ấy. Ông lang thang đi dạo trong cách cảnh trời xanh khu Los Angeles - một chỗ mà ít ai đi dạo. Ca từ của Young chỉ tỏ rằng nỗi buồn và ước lệ của một kẻ thất tình. Nhưng các trình bày của Young làm cho cảm giác thất tình ấy nhẹ đi - mình buồn, thì cứ cười.

Không có nhận xét nào: