Ngày 10 tháng 04 năm 2010

Angel Baby (Anh thiên thần) - Rosie & The Originals (1960)

It's just like heaven
Là như thiên đường
Bein' here with you
Ở đây với anh
You're like an angel
Anh như thiên thần
Too good to be true
Quá tốt chẳng sao?

But after all
Nhưng đến cùng
I love you, I do
Em yêu anh, đúng vậy
Angel baby
Anh ơi thiên thần
My angel baby
Anh thiên thần của em

When you are near me
Khi nào anh gần em
My heart skips a beat
Trái tim em lỡ nhịp
I can hardly stand on
Em gần như không còn được đứng
My own two feet
Trên đôi chân em

Because I love you
Vì em yêu anh
I love you, I do
Em yêu anh thật đây
Angel baby
Anh thiên thần
My angel baby
Anh thiên thần của em

Ooo, I love you
U, em yêu anh
Ooo, I do
U, thật đây
No one could love you
Không ai sẽ yêu anh
Like I do
Như em

Please never leave me
Xin đừng bao giờ bỏ em
Blue and alone
Buồn bã và lẻ loi
If you ever go
Nếu bao giờ anh đi
I'm sure you'll come back home
Em tin anh sẽ quay về

Because I love you
Vì em yêu anh
I love you, I do
Em yêu anh thật đây
Angel baby
Anh thiên thần
My angel baby
Anh thiên thần của em

It's like heaven
Là như thiên đường
Bein' with you dear
Ở đây với anh yêu
I could never stay
Em không thể cách xa
Away without you near
Không anh bên cạnh



"Angel Baby" ra đời năm 1960 lúc mà cô ca sĩ (kiêm người soạn nhạc) mới 14 tuổi. Bài ca này lên vị trí số 5 của Billboard rồi là bài số 34 của cả năm 1961.

Bài ca này không trau chuốt gì cả nhưng lại nghe rất hồn nhiên và đầy xúc cảm. Đây là nhạc tự phát chứ phải là nhạc sản xuất. Ca từ thì đơn sơ, ướt át nhưng rất chân thật.

Đây là một bài rock đích thức - có nhịp, cấu trúc của rock, và mùi tình dục nữa. John Lennon rất mê "Angel Baby" và có từng hát và thu thanh.



Tôi giới thiệu bài hát này để nói về vấn đề bản sắc. Khi đang ăn đồ Mễ ở sa mạc Nevada (đô thị Beatty) tôi được nghe bài "Angel Baby" biểu diễn theo phong cách banda của người Mễ. Các nhạc sĩ Mễ thì giữ nét của ca khúc này nhưng họ "Mễ hóa" nó một cách thật thú vị. (Jenny Rivera ca).



Yolanda Perez thì hát càng hay:



Nếu muốn "Việt hóa" một ca khúc tôi nghĩ rằng hát bằng tiếng Việt không đủ.

Các bạn muốn xem nhạc banda nguyên chất thì coi Banda El Recodo biểu diễn "Como el primer dia":

Không có nhận xét nào: