2 bài thơ Tổng thống Obama thăm Hà Nội của Dân Huyền (2016)

1- Tổng thống Mỹ Obama

American president Obama
Đến Hà Nội thưởng thức quà Việt Nam

Came to Hanoi, enjoyed a Vietnamese snack
Bún chả chẳng phải quà sang

Noodles with grilled meat isn't a noble snack
Mà quà dân tộc dân gian bao đời

But a snack of the people for many ages
Tổng thống khoái chí ngồi xơi

The President is satisfied to sit and imbide
Uống bia Hà Nội vui cười với dân

He drinks Hanoi beer, happily laughing with the people
Một Tổng thống rất dễ gần

A president who's very sociable
Biết chọn bún chả là thần quà quê.

Knew to chose noodles with grill meat, the homeland's wonderful snack


2- Hàng bún chả Lê Văn Hưu

The Lê Văn Hưu noodle with grilled meat stand

Tối nay tấp nập dập dìu người ăn

Tonight it's bustling with diners
Lại được đón bạn tri âm

Able to great a bosom friend
Tổng thống Mỹ thành người thân của mình

The American president has become our close friend
Ông ăn bún chả ngon lành

He eats delicious noodles with grill meat
Uống bia Hà Nội cũng sành điệu ghê

Drinks Hanoi beer, what a connoisseur
Obama ai cũng mê

Obama, everyone's crazy about him
Gần dân vui chuyện chẳng hề cách ngăn.

Close to the people, happily conversing, never kept apart

DÂN HUYỀN - đăng trên trang Facebook cá nhân ngày 24 tháng 5 2016

Cách làm chính trị Mỹ khác với Việt Nam.  Dù lớn lên trong hoàn cảnh nào, làm nghề nào trước khi lên chức, một chính trị viên Mỹ phải tìm cách để đi gần dân thường.  Một chính trị viên Mỹ phải làm những cử chỉ chứng minh rằng mình là một người dễ gần, một người mà các người bỏ phiếu muốn gặp và nói chuyện và uống bia với nhau.  Một chính trị viên Việt Nam không cần thiết phải làm như thế.