Un aspect de l'Indochine: La bibliothèque du gouvernement général (Thư Viện Quốc Gia năm 1925)

La bibliothèque du gouvernement général à Hanoï - nguồn: Le Monde colonial illustré (Janvier 1925).

Si l'on considère, en effet, ... les bibliothèques gouvernementales donnent asile notamment à une certaine jeunesse indigène, qui apprécie à des degrés divers la diffusion de la pensée française, ou peut apprécier la création, il y a six ans, du services des bibliothèques gouvernementales dans les quatres capitales indochinoise pour l'organisation de la vie intellectuelle chez nos protégés. Le reálisme des statistiques nous le prouve en accusant pour une moyenne de la vie intellectuelle en Indochine: 75 lecteurs européens pour 50 lecteurs indigènes.

Nếu chúng ta xem xét, nói cho thật, ... các thư viện chính phủ cho một nơi ẩn náu, nhất là đối với lớp thanh niên bản xứ mà đánh giá cao mức độ truyền bá của tư tưởng Pháp, hoặc có thể đánh giá cao sức sáng tạo, cách đây sáu năm, của các dịch vụ thư viện chính phủ ở bốn thủ phủ ở Đông Dương nhằm tổ chức cuộc sống trí tuệ của những kẻ được chúng ta bảo trợ. Thực tế của số liệu thống kê chứng minh cho bên nguyên về mức trung bình của cuộc sống trí tuệ ở Đông Dương: 75 độc giả châu Âu cho mỗi 50 độc giả bản địa.