Đi Xe Đạp (Ride A Bike) - Y Vũ (1997)

Swing

Nghèo nên đi xe đạp

Poor so I ride a bike
Tôi nào biết chi hơn

Anyone know anything better?
Vi tôi đi xe đạp 

Because I ride a bike

Nên đào cũng giông luôn

The ladies all feel cursed
Nghèo nên đi xe đạp (Ôi giời!)

Poor so I ride a bike (Heavens!)
Xe đạp mát hơn Dream

It's more refreshing than a Dream
Đạp như điên như cuồng

Pedaling like mad, like crazy
Thấy cũng vơi nỗi buồn

Feeling a little less sad

Ai khen chê đời tôi mặc ai

Praise or find fault with my life, who cares?
Có nuôi tôi được đâu người ơi

Does it feed me at all people?
Tôi vui tươi một tâm hồn trai

I'm happy, with a young man's soul
Sống thênh thang giữa đời

Living large this life
Tôi đi trên đường khuya mình tôi

I go alone on midnight roads
Có gió trăng làm tôi thảnh thơi

There's wind and moon to give me leisure
Tôi quên đi ngày qua sầu lo

I forget the days of worry
Mặc cho em hững hờ.

Never mind your indifference.

Niềm vui đi xe đạp

Happily ride a bike
Dẫu đạp rã cả đôi chân

Even if I wear my legs down
Mà vui trong tinh thân 

I've joy in my spirit

Như liều thuốc dưỡng sinh

Like a rejuvenating medecine
Vì tôi đi xe đạp

Because I ride a bike
Em nhìn mắt khinh khi (Ôi giời)

You look with scornful eyes (Heavens!)

Mặc cho em chê cười

Who cares that you find fault and laugh
Có chi đâu cuộc đời

It's nothing at all in my life

Bài ca "Đi xe đạp" xuất hiện trên hai đĩa Châu Productions, Westminster, CA xuất bản năm 1997 là đĩa Ghen với giọng ca Bảo Chung và đĩa Hạt Cát Mong Manh với giọng ca Ngọc Sơn.  Có thể "Đi xe đạp" đã được phát hành ở Việt Nam sớm hơn một ít.

Y Vũ ngoài 60 tuổi khi sáng tác "Đi xe đạp." Sau 1975 ông phải bỏ nghề nhạc sĩ sáng tác thành ngừơi lao động.  Chắc ông rất quen đi xe đạp.

Dù đau ốm, Y Vũ đón tôi tại nhà ông ở quận 12. Nói chuyện với ông tôi được rất thông tin rất có giá trị. Tôi đã biết ông bị bệnh nặng, nhưng không ngờ chưa tròn một tháng thì ông mất.  Tôi xin chia buồn với vợ và đại gia đình ông và cám ơn ông đã dành một ít thì giờ để nói chuyện với tôi.

Bảo Chung ca "Đi xe đạp."