Musique
----
11e Régiment d'Infanterie de Marine.
Cercle de Mm. les officiers de 5 h. 1/2 a 6 h. 1/2.
Programme du 30 octobre 1890
1e - Le Brillant (Allegro) - Gustner.
2o - Les Bords de la Saône (Ouverture) - Bléger.
3o - Simple fleur (Valse) - Mullot.
4o - Le Voyage en Chine (Fantaisie) - Bazin.
5o - En Tramway (Polka) - Corbin.
Le Chef de Musique
E. Nicaise.
Âm nhạc
----
Trung đoàn 11 Bộ Binh Hải Quân
Hội các Ông sĩ quán lúc 5 giờ rưỡi đến 6 giờ rưỡi
Chương trình ngày 30 tháng 10 1890
Thứ 1 - Sự rực rỡ (Allegro) - Gustner
Thứ 2 - Bên bờ sông Saône (Khúc dạo đầu) - Michel Bléger
Thứ 3 - Hoa thơ (valse) - Émile Mullot
Thứ 4 - Chuyến đi Trung Hoa (Khúc phóng túng) - François Bazin
Thứ 5 - Đàng xe ngựa (Polka) - Albert Corbin
nguồn: Le Courrier de Saigon (30 octobre 1890), tr. 4.
Đây là nhạc ở Việt Nam, không phải là nhạc Việt Nam. Người Tây ở Sài Gòn cuối thế kỷ 19 chắc có ít điều kiện nghe nhạc cho giải trí. Vậy có một dàn nhạc fanfare biểu diễn là một sự kiện đáng mừng. Nhạc trong chương trình này phải gọi là ban cổ điển - có chất vừa nghiêm trang vừa vua tươi.
Chương trình này được trình diễn ở Cercle des officier một tòa nhà vẫn còn ở Sài Gòn. Hiện nay nhà này là Ủy ban Nhân dân Quận 1 ở 47 đường Lê Duẩn - xem Tim Doling, "Old Saigon Building of the Week - Former Cercle des Officiers, 1876." Nhạc quân đội đã làm ảnh hưởng lớn với nền nhạc Việt thế kỷ 20. Nhiều nhạc sĩ được đào tạo bởi các dàn nhạc này. Nhịp hành khúc của phong cách nhạc này cũng thành rất phổ thông.
Thật ra các nhạc sĩ được biểu diễn trong chương trình này không còn được nhắc đến mấy. Thế kỷ 19 François Bazin cũng được nổi tiếng sáng tác nhiều nhạc kịch opera. Michel Bléger đã soạn một số khúc luyện các nhạc công tập thổi kèn đồng.
Bài đăng
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét