Ngày 02 tháng 06 năm 2009

Nhớ lắm (Miss You Lots)

Khổng Tú Quỳnh + Nguyễn Hoàng Tôn ca;
Đăng Thiện (Dolphin) và Kim Ngân (Pinky Ngân) sáng tác; Nguyễn Đằng Phương, hoà âm

Nữ:
Ne né né ne né né ne...

Này người em yêu, trong tay bước đi bên nhau, thì thầm, nói với em rằng mình sẽ yêu nhau hoài, trọn đời.
Say, lover, holding hands walking side by side, whispering, saying that you'll love me forever, all our lives
Có sao và có trăng. Có anh và có em.
There's the stars, there's the moon, there's you and I.
Vẽ nên chuyện, tình yêu như là cổ tích.
It paints a story, love like a legend

Nhớ lắm anh ơi, vu vơ những câu giận hờn, mỗi khi nhớ đến anh, em hay trách móc vô tư, nghẹn ngào!
I miss you boy, vaguely those words taking offense, everytime I miss you, I reproach you innocently, choked with emotion
Tại anh không buồn vì em, tại anh chẳng sẻ chia vỗ về, để bây giờ em nhớ, em mơ.
Cause you're not sad about me, because you're not sharing or comforting me, so that I long, I dream.

Nhớ lắm, những lúc anh hay làm trò, cười đùa, từng câu nói cho trái tim em nhip vang.
Miss you lots, those times you played games, joked around, everything you said so that my heart beat out loud
Giọt nước mắt hay nụ cười, em vẫn nhớ vẫn luôn tin rằng trái tim này sẽ không khi nào đổi thay.
Tears or smiles, I still long and believe that this heart will never change.
Biết không anh? Giờ đây! Ước mong anh kề bên, để xua đi muộn phiền nhớ mong từng ngày.
Do you know boy? Now! I desire you at my side to push away the troubles and longing of each day.
Hứa đi anh về ngày sau, cuộc tình mãi sáng trong tiếng cười, ấm lòng cùng nhau bước trong yêu thương.
Promise me boy that tomorrow, that this love will always be brightened by laughter, warming our hearts stepping into love.

Nam:
Đừng để màn đêm vây quanh và gió cuốn em đi xa rời không còn bên anh, và xóa đi bao nhiêu ưu tư kỷ niệm ngày ấy.
Don't allow night's curtain to surround you and the wind to enfold you taking you away, no longer next to me, and erase so many cares and memories of those days.
Cầm chặt tay anh đi em để không phải xa nhau cùng sánh đôi trên đường dài
Hold my hands tightly so that we won't be far apart, together side by side we'll go along the long road
Một tình yêu xinh như câu chuyện thần tiên.
A love that's pretty like a fairy tale.

Nữ
Mơ một ngày cùng anh, vẽ ngôi nhà tình yêu, kề vai em, kề vai anh, ngọt ngào!
I dream of a day with you, sketching a home of love, at my shoulders at your shoulders, so sweet!
Mơ một ngày cùng anh, vẽ ngôi nhà ấm êm, kề vai anh nhẹ nhàng nói, yêu anh!
Dreaming of a day with you, sketching a home of love

hehehe
Ne né né ne né né ne...



Có những người trên mạng so sánh video này với video "Tell me" của Wonder Girls và "So Nyeo Shi Dae" của Girls Generation - Họ muốn gọi video cho "Nhớ lắm" là "đạo múa." Tôi nghĩ là không hẳn như thế, nhưng chắc chắn ngườn biên đạo múa có được ảnh hưởng các video K-pop rất nặng.



Đối với tôi một ca khúc có khả năng làm một lối vào một cách suy nghĩ và sống mà tôi chưa từng biết đến. "Nhớ lắm" theo tôi là một trong những ca khúc tiết lộ về "tình yêu" của những người chưa biết tình yêu là gì. "Một tình yêu xinh như chuyện thần tiên." Tình yêu thực sự là một chuyện trần gian--có nhiều lúc cực kỳ đẹp nhưng cũng lắm lúc chỉ phải coi như là bình thường thôi. Và có những lúc đau đớn nữa. Chỉ hát những lời nỉ non thì chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi. Nhưng tôi không phải một cô bé 14 tuổi--một cô bé sống hơi khép kín không có kinh nghiệm gì về đời. Và chắc chắn những người đó cũng cần đến ca khúc. Quan niệm tôi là những đứa mới lớn nên học đến tình yêu qua Phương Thanh ca "Tình xa khuất" thì hợp lý hơn. Cái tính nỉ non nên bỏ đi. Nhưng cái tính nỉ non là cái mặt mới của nhạc Việt Nam. Phải chấp nhận thôi.

Không có nhận xét nào: