La danse est interdite / Khiêu vũ bị cấm (1940)

Le Chef de la Colonie vient de donner aux Chefs des Administrations locales des instruct ons en vue d'interdire jusqu'a nouvel ordre la danse dans les dancings, bars, hôtels et restaurants.

En ce qui concerne Hanoi, la Police Urbaine sur l'ordre de l'Administrateur Maire a signifie, dès mardi, cette interdiction aux propriétaires de dancings, hôtels, et restaurants.

Ainsi, le jazz qui, chaque jour, animait, de 20 heures à une heur du matin, certains quartiers de la ville et de ses environs, s'est tu depuis Mardi.

Ce n'est pas nous qui nous en plaindrons.

nguồn: L'Effort Indochinois 17 tháng 5 1940

The Chief of the Colonies has just issued instructions to Heads of Local Governments to ban dancing in dance halls, bars, hotels, and restaurants until further notice.

As for Hanoi, the City Police, on the orders of the Mayor Administrator, issued this ban to the owners of dance halls, hotels, and restaurants as of Tuesday.

Thus, the jazz music that once enlivened certain neighborhoods in and around the city from 8 p.m. to 1 a.m. has been silent since Tuesday.

We won't be complaining.

The Indochinese Effort May 17, 1940.

Ông thống đốc vừa công bố cho các quan thủ hiến địa phương cấm khiêu vũ tại các vũ trường, quán bar, khách sạn, nhà hàng cho đến khi có thông báo mới.

Đối với Hà Nội, Công an thành phố đã ban hành lệnh cấm này đối với các chủ vũ trường, khách sạn, nhà hàng theo lệnh của Chủ tịch vào thứ ba.

Bởi vậy, nhạc jazz vốn được chơi mỗi tối hàng ngày, từ 8 giờ tối. đến 1 giờ sáng trong một số khu phố thành phố đã im lặng kể từ thứ Ba.

Chúng tôi không than phiền.

Nỗ lực Đông Dương 17 tháng 5 1940.

Germany attacked France on May 10, 1940 and took Paris on June 14, 1940. The situation in French colonies became precarious without clear leadership from a central government. Pétain signed an Armistice on June 22, 1940 and the Vichy state came into existence on July 10, 1940.

Nightlife came to halt in Indochina during the hostilities.