"Tưởng niệm" (Memorial) - Trầm Tử Thiêng (1975)

1. Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời

I perk up my ears listen to life again
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới

Fearing that twilight's about to come
Ta nghiêng vai soi lại tình người

I perk up my shoulders illuminating human love
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi.

Evening shadows descending on a pair of lips.

Đang mân mê cho đời nở hoa

Touching upon it so life comes to bloom
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối

Stunned until the betrothal
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy

Indulged a resplendent love
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trong tay.

Suddenly astonished snapped away from my hands

ĐK: Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ

[Refrain] Pained in a life to die from chance 
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ

We found one another for tim to lose one another a couple of hours
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua

Arms, how can you cling to a life that has just gone past
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha.

Arms, how can you hold on to a love

2. Mang ơn em trao tình một lần

Eternal thanks that you granted your love just once
Là kỷ niệm dù không đầm ấm

Are memories even if not cozy
Mang ơn em đau khổ thật đầy

Eternal thanks, you've got real pain now
Là nắng vàng dù nhốt trong mây.

Is golden sunlight, though it's enclosed in clouds

Mang ơn trên cho cuộc đời ta

Eternal thanks above for our lives
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ

Just a few million days wild winds flooding rains
Trong cơn đau một vùng hương hói

In the pain, a region of fragrance
Kéo ta về về cõi hư vô.

Draws us back, back to nothingness

Thanh Lan ca "Tưởng niêm" của Trần Tử Thiêng.