Chiếc khăn màu tím (The Purple Scarf) - Phượng Vũ (1970)

Hôm xưa mới quen trên đường khuya

A day long ago was when I got to know the midnight road  
Phố buồn ngỡ ngàng gọi tên em

Sad lanes, confused, calling out your name   
Khi quen đã lâu ngày tình yêu chớm nở

When we met there were many days before love came into bloom  
Em tặng anh chiếc khăn xinh.

You gave me the gift of a pretty scarf.  

Màu khăn trinh nguyên như trang giấy học trò

The color of this scarf pure like a student's white pages  
Nhiều đêm anh nâng niu mơ hình người em gái

Many nights I caressingly dreamt the image of a girl  
Suối tóc buông dài khóc miết đêm dài

Flowing hair, long, let loose, crying ceaseless through the long night  
Vòng tay như đón đợi chờ tình yêu ai?

An embrace like that could be encounter, awaiting somebody's love  

Rồi đến một chiều thu mưa bay hè phố thưa

Then one autumn day, rain falling on the empty sidewalks  
Thương em dìu bước mềm

Feelings for you, guided your soft steps  
Ngập ngừng khi nói xin lòng đừng gian dối

Undecided when you told me, asked your heart not to lie  
Đôi mình yêu mãi nghe em.

The two of us will be love forever dear.  

Một lần yêu thương em tặng anh

A single time of love you gave me a gift  
Chiếc khăn hồng mang bao ước vọng.

A rosy scarf bearing so many hopes.  
Tên anh và tên em trên chiếc khăn màu hồng

My name and yours on a rosy scarf  
Bền thắm duyên vợ chồng.

The durable affection of husband and wife.  

Duyên xưa dở dang em gửi khăn tím buồn

When that affection of so long ago went wrong you sent me a sad purple scarf  
Màu kỷ niệm đau thương

The color of painful memories  
Xe hoa khuất xa một người khăn vẫy chào

The floral carriage disappeared into the distance, one person waived goodbye with a scarf  
Một người nước mắt trông theo.

Another, tearfully followed it with their eyes.  

Chiều nay cô đơn nghe thương nhớ một người

This evening, lonely longing for someone  
Màu khăn năm xưa đây đâu rồi người yêu ấy

The scarf's color of years past, where is it, that love  
Áo tím sang cầu chắc đã phai nhiều

The purple blouse crossing the bridge has probably faded a lot  
Còn màu khăn kỷ niệm mình còn thương nhau.

Yet in the scarf's color in memory, we still have feelings for each other.

Tôi cám ơn nhạc sĩ Phượng Vũ đã cho tôi phỏng vấn ông ngày 15 tháng 6 2019. Ông rất vui tính và cởi mở cho tôi biết nhiều về đời sống âm nhạc ở nước Việt Nam Cộng Hòa. Phượng Vũ qua đời ngày 16 tháng 4 2021 vừa rồi.

Hình như bài ca "Chiếc khăn màu tím" không được thu thanh trước năm 1975. Phượng Vũ sáng tác bài ca này cho ca sĩ Thanh Phong đã in bài ca này cho Sao Băng Nhạc Tuyển của mình. Thanh Phong cùng Hương Lan hát bài ca trên băng cát xét Quê Hương Ngàn Năm của Trung Tâm Làng Văn.  Tôi kính phục nhạc sĩ Phượng Vũ - sáng tác một bài hát boléro đâu phải là dễ.