Đêm - 1 (Night - 1) - Thanh Tâm Tuyền (1964)

1.

Những đêm nào chiến tranh đã quên
Some nights forgotten by war
Con mắt đen niềm im lặng
Black eyes enjoying silence
Anh vẫn đi hoài trong thành phố
I still walk endless in the city
Cô đơn
Alone
Trưa nắng cháy
Burning noon sun
Vào sâu trong ghẻ lạnh
Penetrating deeply through indifference
Với máu trong tim
With blood in my heart
Chảy nhanh như máy móc đau ốm
Running swiftly like sickly machinery
Ở cuối đêm
At night's end
Em rũ tóc nói những lời mê sảng
You let your hair down uttering impassioned words
Những ám hiệu
Passwords
Của mặt biển đen không
Are they of the inky sea's surface
Tình yêu tuyệt vọng
Desperate love
Anh xé tóc em cùng những cành lá chết
I tear at your hair together with dead leaves
Mùa thu
Autumn
Ghi thương tích nơi cườm tay
Records a wound at the wrist
Khóa chặt
Tightly locked
Anh xô ngã em từ chóp đỉnh hạnh phúc
I knock you down from the highest peak of happiness
Khuôn mặt vỡ tan
A face dissolves
Như cẩm thạch
Like marble
Như nước mắt
Like tears
Như muôn đời
Like eternity
Không hối hận
No regrets
Con đường anh phải đi một mình
On the road I must go alone
Trần truồng dã thú
Naked wild beasts
Ðón anh ở cuối đường
Great me at road's end
Hố sâu vĩnh viễn
An eternal deep hole
Không có em
Without you

Bên kia bức tường
On the other side of the wall
Anh bị nhốt trong trại hủi
I'm locked up in a leper camp
Tiếng ngàn năm em gọi
With a sound of all time you call
Yêu nhau hết một đời
We love each to the end of one life
Hết một đời chưa đủ
To end of one life isn't enough
Còn kiếp nào gặp nhau
Is there a incarnation to meet again
Anh nguyền rủa
I curse
Lời thằng du đãng
A vagabond's words
Ðừng ràng buộc thiên tài
Don't bind genius
Con chó vào cột nhà
A dog enters a house's columns
Cho đi hoang làm cơn lốc bi thảm
To go wild it makes a tragic vortex
Cuốn ngay chính mình chết theo không gian
Carrying me away, dying with space

nguồn: Thanh Tâm Tuyền, Liên Đêm Mặt trời tìm thấy (Saigon: Sáng Tạo xuất bản, 1964) talawas đăng lại.