Dáng xưa Đà Lạt (Đà Lạt Presence of the Past) - Nguyễn Trung Cang & Hoàng Trạo (1973)

Khi lòng nghe băng giá giáng thu về đây hồn thu ngất ngây.
When the heart's frozen over, autumn's presence returned its soul delighted.
Nhắn ai quên đường để trong lũng sương gió thông Đà Lạt buồn ru câu hát.
Sending a message to one who forgot their way, left in a misty dell, Đà Lạt's windy pines sadly lull in song.

Thôi đừng vùi say nữa khóc chi chuyện xưa để quên dấu chim
Stop, don't bury your passion any longer, why cry for the past, allow the bird's footprints to be forgotten

Mấy ai đi tìm.

That only a few seek.
Chờ mong dáng xuân kết đôi tình nhân.
Await spring's presence bringing a pair of lovers together.
Dệt câu ái ân

Weaving words of deep affection.

Nầy gió mây tháng năm còn đây.
And winds and clouds, months and years remain.
(Sao vẫn không đổi thay)
(Why yet don't they change?)
Có chăng ai say đời còn mãi hôn mê phương trời
Is there someone enchanted by a life, ever intoxicated by the horizon
Nầy người, 
And a person, 

Nầy dấu chim bôi!

And the shorebird's tracks!

Ôi tình xưa phơi phới gối chăn tuyệt vời thời gian lững quên.

Oh, the elation of past love, the delight of a shared blanket and pillow, time neglected  

Suối reo bên ghềnh

The stream burbles by the rapids

Đồi thông gió lên.

Pine hills rising winds  
Phố sương Đà Lạt

Đà Lạt's misty streets
Còn đâu dáng xưa

Where now is spring's presence?

Phố sương Đà Lạt...

Đà Lạt's misty streets...

Nguồn: Ca Khúc Nguyễn Trung Cang: Gồm 17 ca khúc nổi tiếng nhất (S: Sống?, 1974).

Elvis Phương ca bài "Dáng xưa Đà Lạt" trên băng Tiếng Hát Elvis Phương Ban Nhạc Phoàng Hượng (Nhạc Trẻ 1, 1974).

Bài hát này hay chứ? Được Elvis Phương giới thiệu năm 1974 (chắc thâu âm năm 1973) rồi sau đây gần như không ai hát nữa. Cách phối âm của ban nhạc / băng nhạc khác với thị trường nhạc trước đây. Từng thành viên biểu diễn không theo nốt nhạc, bản phổ. Các thành viên cũng hát phần giọng đệm. Lời ca hợp với vùng Đà Lạt thuở nào - nhiều hình ảnh thơ mộng, lãng mạn.

Jo Marcel số 25 (1971)

Trung Tâm Phát Hành Nhạc

JO MARCEL

Crystal Palace lầu 1 số 204, 105 Võ Tánh Sg ĐT 90,669

Đúng 8 giờ sáng ngày thứ bảy 9-1-1971

JO MARCEL hân hạnh giới thiệu tape nhạc

JO MARCEL số 25

Một Tape nhạc thật hay của Jo Marcel, với 22 nhạc khúc mới nhất và hay nhất từ trước tới nay, chưa bao giờ được thâu thanh, kể cả các Tape nhạc hiệu khác.

Một chương trình nhạc thật linh động, truyền cảm

Một Tape nhạc đầy đủ các tiết điệu, êm dịu nhưng không quá ướt át, linh động nhưng không quá ồn ào

Một Tape nhạc thật nhẹ nhàng, thoải mái, vui tươi, rất phù hợp cho sự thưởng thức của cả gia đình với: LỆ THU -- KHÁNH LY -- THANH LAN -- ANH KHOA -- JO MARCEL -- QUỲNH GIAO-- JULIE -- PHẠM DUY -- MỸ THỂ -- BỐN PHƯƠNG ban DREAMER'S và đôi song ca LÊ UYÊN PHƯƠNG, ĐẶC BIỆT 2 nhạc khúc mới nhất đã vang danh của Phạm Duy DẠ HÀNH do chính Phạm Duy trình bày THU CA ĐIỆU RU ĐƠN do Julie Quang diễn tả

Phát hành đúng 8 giờ sáng ngày thứ bảy 9-1-1971

JO MARCEL XUÂN 20 bài ca mừng xuân thật vui, với lời chúc Tết thật Hên của các ca sỹ. Giá Bán: 2.000$.. Các Tape nhạc Jo Marcel từ số 1 tới số 19 chỉ còn bán với giá 2.000đ (mua luôn 5 tape giá: 9.000$)

XIN GHI NHỚ Tape nhạc Jo Marcel, mở cửa từ 8 giờ sáng ngày 2 tết, tại 105 Võ Tánh, để quí vị có thể mua hay đổi tất cả các tape nhạc Jo Marcel từ số 1 tới số 25 

nguồn: Đuốc Nhà Nam 8 tháng 1 năm 1971