Đêm nhớ về Sài Gòn (Nights I remember Saigon) - Trầm Tử Thiêng (1987)

Đêm nhớ về Sài Gòn
Nights I remember Saigon
Thấy phố phường buồn xưa chưa nguôi
See the sadness of the streets back then not yet diminished
Những con đường thèm đôi chân vui, đã bao lâu chờ đợi
Streets hungry for a pair of happy footsteps, how long they've waited
Đường im nghe quá khứ trong sầu
Quiet streets where you can hear the past in sadness
Đường chia ly vẫn ngóng tin nhau
Streets of separation where they're still on the lookout for each other
Tình lẻ loi canh thâu
Solitary love throughout the long night

Đêm nhớ về Sài Gòn
Nights I remember Saigon
Tiếng nhạc vàng gọi từng âm xưa
Golden music calls sounds from back then
Ánh đèn vàng nhạt nhòa đêm mưa
Golden lights look faint in the rainy night
Ai sầu trong quán úa
Who's sad in that faded bar?
Bóng mẹ hiền mờ mờ bên song
A kind mother's shadow, dim, at the window
Mắt người tình một trời mênh mông.
A lover's eyes, a vast sky
Gợi bao nhiêu cho cùng
How much can be called up so that it's enough

Yêu mẹ một khối tình quê
I love mother with the fullness of love of home
Yêu em từng bước tình si
I love you through each step of blind love
Đêm đêm mộng thấy đường đi đường về
Every night dreaming of a road to go, a road to return
Ta như cậu bé mồ côi
I'm like a young orphan
Cố vui cuộc sống nhỏ nhoi
Trying to be happy with a trivial life
Cố quên ngày tháng lẻ loi để lớn
Trying to forget solitary days and nights in order to grow

Để đêm đêm nhớ về Sài Gòn
Let me nightly dream back to Saigon
Thấy mình vừa trở lại quê hương
Seeing myself on returning to my home
Đã gặp người một trời yêu thương cho lòng thêm chút ấm
Having met someone with a beloved sky to warm my heart a bit
Thấy bạn bè thèm ngồi bên nhau
And see friends that I'm eager to sit with
Nhắc chuyện người chuyện đời thương đau
Recall people's stories, painful stories
Tình chia trong đêm sầu
Feelings shared into the deep night



Vũ Khanh ca