Sáng và tối - Small Fire (2005?)

Một ngày rong chơi trên con đường đầy nắng vàng
Hoa đẹp lắm
Bướm lượn bay
Một ngày rong chơi trên con đường đầy gió thoảng
Sau trườn cát
Cát lượn sóng

Biết… Đâu khi nắng sớm khu rừng hoa
Biết… Đâu khi bóng tối đang dần buông

Trong rừng hoa đã thành gai…vì đêm
Trong rừng bướm hóa loài dơi… vì đêm
Cát vàng nay hóa bùn đen… vì đêm
Chim vàng anh nay hóa quạ đen… vì đêm
Mặt trời trong tim nâng niu nụ cười bé dại khi trời tối chỉ còn xa


Light and Darkness - Small Fire

One day I wander on streets brimming with golden sunlight
Very lovely flowers
Butterflies circle in flight
One day I wander on streets brimming with shooting breezes
I stretch out on the sand
Sands circle in waves

Not knowing... Is there morning sunlight in the floral forest?
Not knowing... Do shadows slowly descend?

In the forest, flowers become thorns... because of night
In the forest, butterflies change into bats... because of night
Golden sand now it changes into black mud... because of night
The golden oriole now it changes into a black crow... because of night
The sun in my heart indulges a childlike smile when dark skies are still far

Nghe "Sáng và tối"


Trích Rock Hà Nội và rumba Cửu Long (Nguyễn Trương Quý dịch)

Ban nhạc Small Fire [Ngọn lửa nhỏ] tự đưa ra cách xếp mình thuộc dòng “nu-metal,” một phong cách trộn giữa heavy metal với dáng vẻ của những thể loại phổ thông đương đại khác như rap hay grunge. “Sáng và tối” (xem ví dụ) là một tác phẩm đầy không khí chứa đựng sự tương phản trong bố cục, âm sắc giọng hát, và cấp độ sôi động để phản ánh sự thay đổi từ ánh sáng sang bóng tối.



Đoạn mở đầu, ca sĩ dùng giọng mũi, đóng, chủ ý gợi nhớ một phong cách hát nói truyền thống là hát ả đào tức ca trù. Cách chuyển này có giai điệu tương tự với khuôn thức âm nhạc hát nói cổ truyền có chùm ba nốt thứ, nhằm nhấn mạnh độ chênh cao của một quãng bốn. Mặc dù tiết điệu vẫn chạy, dàn nhạc đệm được tải mỏng ra, với các thanh la của bộ trống gây âm thanh nổi bật nhất. Thứ âm nhạc huyền ảo của ánh sáng này nhanh chóng tương phản với giai điệu gam âm nguyên thông thường tiếp theo, được thể hiện bằng tiếng guitar méo nặng và những âm tiết thỉnh thoảng được hét, tất cả nhấn mạnh bóng tối của màn đêm. Ca từ liên quan đến những thay đổi về góc nhận thức tùy theo mình nhìn từ phía ánh sáng hoặc phía bóng tối.