24 tháng 2, 2021

10 giờ 45 rồi sắp giới nghiêm rồi!! (1965) - It's 10:45 Almost Curfew (Túyt)


Dancing

10 giờ 45 rồi, sắp giới nghiêm rồi!! Hay là tụi mình vô nhót vai nhót đến 2 giờ đi nhậu luôn? Hả?

Hay là tụi mình về đi ngáo rồi 2 giờ giậy rồi đi..., chơi cho đến sáng luôn? Hả?

nguồn: Chính Luận 6 tháng 7 1965.

13 tháng 2, 2021

Giọng ca dĩ vãng (A Voice in the Past) - Bảo Thu (1967)

bolero

Ngày xưa mỗi lần em buông tiếng hát.
Days past, every time you raised your voice in song
Thì anh, tay phím nắn nốt cung đàn.
I with fingers on the frets carefully wrote the notes
Từng nhịp nhặt khoan anh ru hồn theo tiếng tơ, nhẹ dìu lời ca em thăng trầm theo từng lúc, và rồi hờn yêu em mỗi lần em hát sai, em nũng nịu cười nói: "sai là tại anh."
The beats slow down and accelerate, lull the soul with silken sounds, gently the words you sing rise and fall in time, irked whenever you sing wrong, you coax me laughing: "that was your mistake."

Nhưng em nuôi mộng ước về tương lai hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi, rồi em đành chối tiếng giao hoà, từ ly là khúc hát đau lòng sầu muôn lối.
But you nurture a future dream, apricot flowers that engulf the road you've taken, so you are resigned reject sounds of amity, separation is heartache's song, sadness everywhere.
Ai đang xây mộng gác vàng cao sang?
Who builds a golden, noble dream?
Ai đem cung nhạc tiếng đàn gieo hoang?
Who brings the wild notes of a guitar?
Lời ca ngày đó đã xa rồi, mà sao còn chuốt mãi cung đàn vọng về tim.
The lyrics of that day have past, but why do they still burnish the guitar's notes that resound to the heart.

Giờ đây mỗi lần em buông tiếng hát.
Now, every time you raise your voice in song.
Thì ai thay thế nắn phím cung đàn?
Who will substitute, to press the guitar's frets?
Từng nhịp nhặt khoan ai sẽ dìu theo tiếng em?
The rhythms slowing and quickening, who will support your voice?
Và lời hờn yêu em nay còn như ngày trước?
And your irked and charmed words, are they like before?
Và rồi tại ai trong mỗi lần em hát sai?
And so, who was it who made you sing wrong every time?
Cung lỡ giây chùng, mấy ai đàn đừng sai?!
Mistuned notes and slackened strings, who wouldn't play it wrong?


Bảo Thu, "Giọng ca dĩ vãng" (Saigon: Tiếng K Thời Đại, 1967).


Giao Linh ca "Giọng ca dĩ vãng" trên đĩa hát Sơn Ca 9.

11 tháng 2, 2021

Tình yêu, mùa xuân và hy vọng (Love, Spring and Hopes) - Trần Kiết Tường (1981)

Andantino con amoroso

1)
Mùa xuân mãi mãi trong lòng em
Spring is always in your heart
Mùa xuân mãi mãi trong lòng anh
Spring is always in my heart
Cuộc sống dù có gian lao gian khổ ai lại buồn?
Life has its hardships and missions, who wouldn't be sad?
Mùa xuân mãi mãi trong lòng ta.
Spring is always in my heart.

Mùa xuân qua hè đến thu về, rồi mùa đông sương gió lạnh lùng
Spring passes to summer then autumn returns, then winter and its cold mists and winds
Mùa xuân chỉ đến với con người hy vọng
Spring only comes to those with hopes
Mùa xuân chỉ đến với tấm lòng yêu núi sông
Spring only comes to heart that love the land

2)
Người yêu yêu dấu lắng nghe mùa xuân
A beloved lover strains to hear spring
Mùa xuân hoa nở trong lòng ta
Spring blooms in our hearts
Cuộc sống đẹp ánh tương lai ta hát thêm yêu đời
Beautiful life, in future's light we sing our love of life
Mùa xuân mãi mãi trong lòng ta.
Spring is always in our hearts.

Lời yêu thương trìu mến êm đềm, rồi tình yêu vương vấn trong lòng.
Peaceful affectionate words of love, then a devoted love in my heart.
Mùa xuân chỉ đến với con người hy vọng
Spring only comes to hopeful people
Mùa xuân chỉ đến với tấm lòng yêu núi sông
Spring only comes to hearts who love the land


Nguồn: Những Ca Khúc Mới (Phân Hội Âm Nhạc Thành Phố Hồ Chí Minh, [1981?]

Bài hát này được Giải B của Thành Đoàn Thanh Niên Thành Phố Hồ Chí Minh năm 1982. Câu một viết theo khóa thứ hiệp (tình em) rồi câu hai được viết khóa A trưởng (tình anh). Khóa của đoạn bắc cầu  không rõ là thứ hay trưởng.

7 tháng 2, 2021

Nhạc kích động (1965)

TÂY BAN CẦM "The Shadows" tập 1 và 2, gồm những bài Nhạc kích động hay ghi theo đĩa nhạc do Ban The Shadows trình bày, ghi rõ ràng để chơi 3 đờn. (Solo Guitar Rythm Guitar và Bass) giá 20đ. (3 bài)

nguồn: Chính Luận 23-24 tháng 5 1965.

Nhóm nhạc Anh Quốc The Shadows đã gây ảnh hưởng lớn nhất hơn bất cứ nhóm nào khác cho nền nhạc rock Việt. Thực ra năm 1965 Việt Nam chưa có các thứ nhạc rock, nhạc trẻ mà chỉ có nhạc kích động.  Nhóm The Shadows bắt đầu được nổi tiếng với tác phẩm không lời "Apache" năm 1960.  The Shadows cũng đặt tiêu chuẩn cho nhạc kích động / trẻ / rock với ba đàn - guitar lead, guitar accord và guitar bass.  Một điều thú vị nữa là dân ngoài Bắc cùng thời cũng mê và học trộm nhạc The Shadows nữa.

The Shadows không được nổi tiếng ở nước Mỹ.

25 tháng 1, 2021

Ối! Em cứ lo bò trắng răng - Tuýt (1969)


Ối! Em cứ lo bò trắng răng!!! Đã có chánh phủ lo hết!! Sau đây là ta... thả dần cưng ơi!!!

[Báo: Chánh phủ sắp lập khu nhà kin đáo]

nguồn: Chính Luận 5-6 tháng 10 1969


Nhà công tử thời Việt Nam Cộng Hòa phải có magnetophone / máy ghi âm mới được văn minh.





18 tháng 1, 2021

Nhà xuất bản Âm nhạc Giải phóng (Liberation Music Publisher) (1976)


Chào mừng Tổng tuyển cử bầu Quốc hội chung cả nước

NHÀ XUẤT BẢN
ÂM NHẠC GIẢI PHÓNG

phát hành

-- Hát Mừng Việt Nam Thống Nhất
(gồm nhiều bài hát về đề tài Thống nhất Tổ quốc)
-- Tiến Lên Đoàn Viên
(Tập bài hát chọn lọc cho thiếu niên)
-- Em mơ gặp Bác Hồ
(Tập bài hát chọn lọc cho nhi đồng)
-- Những Bải Ca Giải Phóng 6
(Băng nhạc vọng cổ do nhiều ca sĩ quen biết trình diễn)
-- Những Bài Ca Giải Phóng 7
(Băng nhạc mới với tiếng hát Quốc Hương)

Có bán tại : 101 Võ Di Nguy (Chợ Cũ), thành phố Hồ Chí Minh và các đại lý

nguồn: Giải phóng #223 (22 tháng 4 1976)

Đây là mục quảng cáo thị trường âm nhạc Sài Gòn một năm sau biến cố 30 tháng 4 1975. Nhờ dịp này ba tập nhạc mới ra lò - một cho người lớn (đề tài thống nhất), một cho tuổi ô mai (đề tài đoàn viên), một cho con nít (mơ về Bác Hồ). Mục này cũng quảng cáo hai băng Những Bài Ca Giải Phóng 6 và 7, như vậy nhà xuất bản này đã từng phát hành các băng 1 đến 5 rồi. Các sản phẩm của Nhà xuất bản Âm Nhạc Giải Phóng phải thay thế cho nhạc Sài Gòn thời Cộng Hòa.

Các băng nhạc này có phải là băng cát xét hay băng cối? Quốc Hương là một giọng ca trữ tình hát những bài ca cách mạng một cách rất dễ nghe. Không biết băng này chỉ gồm những bài hát hiện nay đang có sẵn trên trang mạng Bài Ca Đi Cùng Năm Tháng hay có những tác phẩm / bản phổ mới mẻ hơn? Nhạc đệm cho các bản thu thanh của Quốc Hương thường lệ là dương cầm, phong cầm hay dàn nhạc giao hưởng. Trên mạng mới đây tôi đã tìm ra một bản phổ "xập xinh" của bài "Đỉnh núi cao ta đặt pháo" (Hoàng Hiệp) có Quốc Hương hát với một dàn nhạc có tiếng trống, tiếng chũm choẹ, tiếng đàn ghi ta điện tử, đàn ghi ta bass. Băng Những Bài Ca Giải Phóng 7 có nhạc đệm như thế không?

16 tháng 1, 2021

Tám chữ có (Eight Things That Are) - Lê Cát Trọng Lý (2012?)

Có ước mơ tựa như cánh buồm chờ cơn gió vút lên
There are dreams reclining like sails that await a gust of wind
Có vết thương mười năm đứng âm thầm vì cơn mưa sống lại
There are wounds, ten years secretly stand up so rain brings them back to life
Có trái tim tựa như tiếng đàn làm tôi yêu siết bao
There are hearts reclining like a guitar's notes making me love so, so much
Có bước chân dài hơn những con đường về nơi tâm vắng lặng...
There are footsteps that are longer the road home for a solitary soul...

là là la lá là... la là lá la la là lá là la
là là la lá là... la là lá la la là lá là la

Có giấc mơ vạn năm vẫn u sầu chờ bàn tay đến lay
There are dreams, after thousands of years they still sorrow in rocking hands
Có tiếng ca là hương lá trầm gọi người mê thức dậy
There are voices singing that are fragrant agarwood leaves calling to wake the dreamer
Có chuyến đi dài hơn đất trời và không thể đến nơi
There are journeys longer than heaven and earth and they never could arrive
Có tiếng kêu là im ắng im lìm là không thể hát về...
There are calls that are silenced, quiet, that cannot be sung about...

2 tháng 1, 2021

trích "Nghệ thuật" (The Arts) - Letao (1941)

Nghệ thuật là gì?

Nghệ thuật là một vấn đề rộng rãi và rất huyền hồ, vì nó thuộc tâm hồn và tình cảm.

Ta hãy tạm gọi nghệ thuật là một sự cố gắng để tìm cái đep và để trình bầy nó ra. Lòng cố gắng ấy không có tính cách vụ lợi chi cả, cho nên người thường ví nghệ thuật như một trò chơi. Vì ta yêu, ta thích mà tạo ra một tác phẩm cũng như ta đùa rỡn vì ta tiêu một sức hoạt động trong ta. Nhưng nghệ thuật nó cao siêu và phức tạp hơn trò chơi nhiều.

Muốn tạo ra một tác phẩm thì nhà nghệ sĩ phải xúc động trước đã. Nghệ sĩ phải có cảm hứng. Vậy thế nào là cảm hứng?

Lòng nghệ sĩ chứa đầy tình cảm và ý tưởng. Những tình ý ấy bị chôn sâu trong tiềm thức của nghệ sí bởi hai duyên cớ:

Một là nhờ ở thiên nhiên và ở di truyền, hay ở nòi giống cũng thế. Như một hạt giống có hạt tốt, hạt xấu, con người ta sinh ra có người có thiên tư hơn đời, cũng có người chứa đầy mầm xấu.

What are the arts?

The arts are a vast subject and very illusory because they pertain to the soul and feelings.

Let's temporarily call the arts the attempt to find the beautiful and display it. These attempts don't have a commercial character at all, thus people often compare the arts to a game. Because we love or we like it we create a work is like we're joking around because we consume a little bit of active strength within. But the arts are much more sublime and complicated than a game.

If an artist wants to create a work then they must feel an emotion. An artist must have inspiration. So, what is inspiration?

An artist's heart is full of feelings and thoughts. But these feelings are buried deeply inside the artist for two reasons:

One is owing to nature and in genetics, or in race as such. Like a strain of seeds, there are good ones and bad ones, people give birth to people who have greater endowments, there are also those full of bad sprouts.

Nguồn: Letao, "Nghệ thuật," Tri Tân tạp chí số 14 (12 tháng 9 1941).


Trong những câu này, tôi đọc một khái niệm mà tôi hoàn toàn không đồng ý. Nghệ thuật đâu phải "huyền hồ." Mỗi người có khả năng tạo ra những tác phẩm có tính nghệ thuật. Ông Letao nói đúng về vài trò của cái đẹp nhưng cái đẹp này rất dễ khám phá nếu mình mở rộng ngũ quan mình. Còn sự "vụ lợi" có vai trò rất quan trọng, rất cốt yếu - muốn có nghệ thuật cao cấp hay cao siêu thì các nghệ sĩ phải được kiếm ăn. 

Kiểu thẩm mỹ này vẫn phản ánh cái thái độ tài tử. Quan niệm tài tử xuất phát từ việc tự trau dồi mình bằng kinh nghiệm và giáo dục.  Có nghệ thuật nông có nghệ thuật sâu và mỗi loại nghệ thuật có thể làm cho người thưởng thức cảm thấy cái đẹp ở trong. Nông không hẳn là dở, sâu không hẳn là hay.