Slow
tôi gặp một tà áo tím,
nhẹ thấp-thoáng trong nắng vương;
mầu áo tím sao luyến thương,
mầu áo tím sao vấn vương.
mầu áo tím sao luyến thương,
mầu áo tím sao vấn vương.
One afternoon, wandering by the Perfume River,
I encountered a purple tunic,
lightly it flashed in the lingering sunlight;
the tunic's purple, so alluring,
the tunic's purple, so captivating.
Rồi lòng bâng khuâng theo mầu áo ấy,
mầu áo tím hôm nào,
tình quyến-luyến ban đầu,
chập-chờn tâm-tư mầu áo thoáng chiêm-bao.
Then my heart unsettled by that tunic,
the purple tunic that day,
this initial endearment,
flickered in my thoughts, that tunic's hue, fleeting like dream.
Mong một tà áo,
một tà áo qua đường,
như mong một lời nói,
như mong một lời nói,
một lời nói yêu thương
I awaited a tunic,
a tunic coming along the street,
like awaiting a word spoken,
a word of love spoken.
Mặc thời-gian dìu đôi cánh biếc,
mặc dòng sông dịu hiền luyến tiếc,
mặc chiều thu buồn như gối chiếc.
mặc dòng sông dịu hiền luyến tiếc,
mặc chiều thu buồn như gối chiếc.
Tôi mơ mầu áo.
Ước-mong sao áo màu khép kín tim nhau.
Ước-mong sao áo màu khép kín tim nhau.
Despite time fluttering its pair of cyan wings,
despite the gentle river's lingering regrets,
despite sad autumn afternoon like a lonely pillow.
I dream of that dress's hue.
Wishing there was a way that dress could enclose our hearts together.
Để rồi chiều chiều tôi đi bên dòng Hương-Giang.
mong tìm lại tà áo ấy,
mà áo tím nay thấy đâu
người áo tím nay thấy đâu?
Dòng nước vẫn trôi cuốn mau!
So, every afternoon I walk by the Perfume River,
expecting to find that tunic again,
yet now the purple tunic, I see it not?
the one in the purple tunic, I see her not?
The water still flows swiftly!
Rồi chợt nghe tin qua lời gió nhắn:
người áo tím qua cầu,
và áo tím phai mầu,
Để dòng Hương-Giang hờ-hững cũng nao-nao
Then suddenly I heard news carried by the wind:
the one in purple crossed the bridge,
and the purple tunic's hue faded,
So that the impassive Perfume River is unsettled as well.
The melody of "Tà áo tím" strongly reminds me of Đoàn Chuẩn's songs. There is an additionally obvious parallel with Đoàn Chuẩn with the similarly titled song "Tà áo xanh" (The Blue Tunic).
This is a song of memory, a memory set at the Perfume River, thus likely in the city of Huế although nothing more of that landscape is evoked than the river. Neither the melody nor the vocabulary of the song suggest Huế. However, people have long associated the purple tunic with Huế -- an association reinforced by this song.
Nếu bài thơ "Áo lụa Hà Đông đã đưa Nguyên Sa vào lịch sử văn học thì người dân Huế cũng biết ơn nhạc sĩ Hoàng Nguyên với "Tà Áo Tím." Màu "Tím Huế" đã trở thành một đặc trưng của Huế mơ màng và trầm mạc. (Võ Hương An, Huế của một thời (n.l.: Nam Việt, 2006, 44)
If the poem "Hà Đông Silk Blouse" propelled Nguyen Sa into literary history, then the people of Huế are equally grateful to composer Hoàng Nguyên for "The Purple Tunic." The color "Huế purple" has become a characteristic of dreamy and tranquil Hue.
"Tà" functions as a modifier. Some dictionaries translate it as something flat; others describe it as a flap (which is flat). An "áo" is usually a blouse or shirt, but "tà áo" suggests an "áo dài" -- the tunic that is deeply associated with Vietnamese femininity. The áo dài as we know it today was developed in the late 1930s, but this article of clothing long predates that era. The áo dài Huế rather simple, yet elegant.
The first person narrator of the song - presumed to be male (tôi / I) has seen someone - presumed to be female - dressed in a purple tunic - (người - a person). A love song usually refers to the female object of desire with the more romantic pronouns of em or nàng. It's evident that the narrator cannot presume that level of closeness.
The male narrator here shares / relives a defining moment (maybe the defining moment) in his life when he became overwhelmed and obsessed by beauty. We know nothing of the woman's physical appearance except that she wore this tunic. No words are given that describe her face, her hair or her physical form. The fabric of this tunic interacted with the sunlight in a remarkable, fantastic way. The "person," the tunic and the sun's rays interacted to cast a spell. The color purple was the principle allure. "It flickered like a dream."
It's as if the person/woman was fortuitously placed there in perfect light adorned with the magic purple tunic. Yet the woman herself remains unknown and obscure. The tunic and the color purple overwhelm him more than her, yet she is the agent of this magic. He longs to see her again and longs for the opportunity to speak with her, however, this brief moment seems to be the only time he will ever lay eyes on her. As far as we know, she was never had any awareness of him.
The wind (a rather impersonal agent) brings news that she "crossed the bridge." Anyone familiar with traditional Vietnamese culture understands that this means she has taken a husband somewhere else. This knowledge cannot erase the memory of the magical instant when he saw her in that purple tunic.
What do we know of her -- the woman in the purple tunic? All that we can say is that she was of marriageable age -- anywhere from her teens to her early twenties. What about our narrator? He's plausibly aged anywhere from being a teen to being a senior. We only know that he has a refined sense of beauty and that the moment of beauty in this song has overwhelmed him so much that he has never been able to displace it.
I regret that I cannot find a recording of Lệ Thanh singing "Tà áo tím" for you. She gave a very striking performance for the 7 inch record Sóng Nhạc 628/2061 in 1964. Hà Thanh, a native of Thừa Thiện province that also includes Huế, made a very good recording of the song in the 1980s for that Giáng Ngọc cassette label.
I prefer Trần Văn Trạch's performance that's a little rough around the edges.
It was made when he was probably in his sixties. He could be the narrator who in his youth witnessed the magical confluence of the woman, her tunic and the sunlight and had several decades to rewind and replay that poignant moment.


