"Quên cách yêu" (Forgetten How To Love) - Khánh Đơn (2013?)

Từ bao lâu không thấy nhớ em đã không nói yêu thương một ai

For so long I have not missed you, I have not spoken of love to anyone
Sợ câu chia tay hay nước mắt rơi đêm đêm đầm đìa trên gối
Fearing words of parting or falling tears that fall nightly moist upon a pillow
Từ khi anh bước ra đi em không muốn nhớ điều gì
Ever since you left I don't want to remember anything
Mà vết thương trong em vẫn đau đấy thôi
And the wounds inside still hurt, that's all

Để quên anh em đã cố quên những năm tháng bên anh buồn vui
To forget you, I've tried to forget the months and years with you, happy and sad
Nụ hôn trên môi hay cái nắm tay bên nhau ngọt ngào khi ấy
A kiss on the lips or holding hands sweetly back then
Mà em quên trái tim em vẫn còn cần lắm yêu thương
And I've forgotten that my heart still needs a lot of love
Nhưng vì anh từ lâu tình yêu với em thật bình thường
But because of you, loving for me is just so so

Từ lúc anh đi vội vàng em bàng hoàng em giật mình em hoang mang
Since you left so quickly, I was just stunned, was startled, was confused
Là lỗi do em hay là do anh đã đổi thay âm thầm
Was the fault with me or with you and your secret changes
Em càng níu tay anh thì anh lại càng buông tay
The more I clung closely the more you let go
Để cho em chơi vơi giữa đời quá đắng cay
Leaving me hanging in a life too miserable

Từ đó em không còn cười em lạnh lùng em chẳng buồn em không vui
Since then I no longer smile, I'm cold, not happy, not sad
Học cách quên anh theo thời gian trôi cũng đã quên anh rồi
Learned how to forget you with the passing of time I've forgotten you
Nhưng rồi trái tim em giờ đây chẳng thể yêu anh
But now my heart couldn't love you
Quên được anh em cũng quên cách để em yêu một người
Able to forget you I also have forgotten how I could love someone


Nói về kinh tế thì chắc bài ca "Quên cách yêu" là một trong những bài ca thành công nhất của thế kỷ 21 đến bây giờ.  Trong bài của Nguyên Minh, "Nhạc Việt 2014 ẩn dưới những con số," (Thể Thao & Văn Hoa 2 tháng 1 2015) có danh sách các nhạc sĩ Việt được hưởng tiền tác quyền nhiều nhất.

Đứng thứ hai trong danh sách là nhạc sĩ Khánh Đơn. Năm ngoái, Khánh Đơn là nhạc sĩ nhận tiền tác quyền cao nhất cho ca khúc Quên cách yêu (164 triệu) ...

Một bài ca được khán giả đón nghe nhiều như vậy phải phản ánh một thực tế nào đó của một thành phần xã hội Việt Nam.  Tôi được biết đến nhạc sĩ Nguyễn Khánh Đơn khi nghe bài ca "Mặc kệ người ta nói" trước đây hơn 10 năm.  Đó là một trong những bài ca bị xếp vào loại "nhạc gây sốc" mà tôi từng tìm hiểu đến.

Nhạc của Khánh Đơn được phục vụ nhu cầu nghe của người trẻ - chắc từ tuổi 10 đến tuổi 18.  Tôi đoán như vậy.  Và các bài ca kiểu này (có hằng trăm được sản xuất mỗi năm) đều nói đến những khó khăn trong tình yêu.  Thông điệp của "Quên cách yêu" là vì "anh bước ra đi" em không thể nào hạnh phúc nữa.  Lạnh mành hay không, thông điệp này hợp với tâm trạng của nhiều người của thế hệ này.  Thực ra đây là một thông điệp rất bình thường trong nhạc thị trường bốn phương và muôn thuở.


Cái MV / music video hiện nay là yếu tố then chốt để một bài ca được thành phổ biến. Xem phim này thì mới biết rằng chàng trai ấy "bước ra đi" trước một xe tải và bị đập chết luôn.

Cảnh phim video này rất êm đềm và thơ mộng, như vậy chắc không phản ánh thực tế của ai cả. Nhưng ký ức lắm lần được thơ mộng hơn thực tế.  Chỉ có hai người, không có đám đông. Hai người ăn mặc đẹp như vậy trông khá giàu có, nhưng đi lại bằng xe buýt công cộng và xe đạp. Có phải video này xây nên một vũ trụ theo ước vọng của khán giả?

Có vài điều lạ nữa.  Hình như video này được quay ở Trung Quốc - xem chữ trên xe búyt ở dưới.

"Quên cách yêu" cũng được phát hành bằng tiếng Trung Quốc với tên "忘了爱" (Vong liễu ái).  Tôi không được bài ca này được khán giả Trung Quốc đón nghe nhiều không?

Một điều lạ nữa là cặp tình nhân trông như sinh đôi - cải hai trông androgynous (có tính nét vừa nam vừa nữ), cả hai nhuộm tóc như nhau, tóc hơi ngắn của một cô gái, hơi dài cho một chàng trai.

2 Sim 2 Máy Yêu 2 Người (2 Sims 2 Phones In Love With 2) - Yuki Huy Nam (2014)

Một buổi sáng khi thức giấc anh nhìn quanh căn phòng
One morning on awaking I looking around the room
Chỉ có mỗi anh mà thôi
Only myself, that's it
Rồi bỗng đâu có tiếng phone reo lên từng hồi
Then suddenly the sound of a phone with each ring
Bàng hoàng trước chiếc phone của ai
Dumbfounded before somebody's phone
À thì chắc là chiếc phone em đánh rơi thôi mà
Ah, it must be your phone you misplaced, that's it
Thì thôi anh nghe máy thử xem
So, that's it I'll listen and see

A-lô, a-lô ???
Hello, hello?

Vậy là sao vậy là sao vậy là sao
So how's that, how's that, how's that

Một máy dành cho anh một máy cho người ta
One phone just for me and one for someone
Để rồi em yêu hai người sao
So you can love two people
Vì quá yêu em nên anh nào nghĩ đến
Because I loved you too much, how could I imagine
Sau lưng em đã dối lừa anh
That behind my back you deceived me
Một máy thì nhắn tin một máy thì nghe phone
One for taking messages the other to listen to the phone
Để rồi không ai phát hiện ra
So that nobody can discover
Thế gian nhiều đổi thay tình yêu là thế sao
This world has many changes, love is just like that
2 sim 2 máy yêu 2 người.
2 sims 2 phones and loving 2.

Giờ em đã cất bước đi thì thôi anh cũng cầu chúc cho em được bình yên
Now you've off to go, fine, I pray that you find peace
Thà là như thế hơn là bên cạnh anh mà em cứ dối lừa anh
It's better that way then being next to me when you deceive me

Tình yêu có những lúc khiến ta thật hạnh phúc rồi lại khiến ta thật khổ đau
Love has moments that make us really happy then make makes us really miserable
Khi mà anh biét em không còn yêu nữa tim đau chợt anh không đứng vững.
When I knew you didn't love me any more my heart hurt I no longer stand steadily


Tình yêu thế kỷ 21.  Có rất nhiều cách lừa người tình.  Đây là một cách rất hiện đại.  Đâu bài ca người hát rất ngây thơ, không thể tưởng rằng người tình đã giả dối.  Người hát vô tội này ngẫm nghĩ là tình yêu vừa "hạnh phúc" vừa "khổ đau."  Bị lừa thì đốt nhiên cảm thấy như không còn được "đứng vững."

Không biết dư luận muốn cho rằng bài ca này phản ánh một thế hệ thanh niên hiện vô cảm, vô đạo đức, nhưng bất cứ thế hệ có người như thế - chỉ có kỷ thuật đổi thay.

Người vội vàng (Someone in a Hurry) - Khánh Đơn (2011)

Người ta nói anh lừa dối, người ta nói em dại khờ.
Someone said you lie, someone said I'm a fool
Người ta nói ai không yêu sao lại đi yêu người giống anh.
Someone said somebody doesn't love, so why would they go love someone like you?
Thời gian đó ta hạnh phúc, người chăm sóc em thật lòng, người đổi thay em không hay.
Those times were happy, someone took care of you truly, someone changed and I didn't know
Ngày chia tay em giật mình.
When the day of separation came I was shocked.

Tình ta đã vội vàng vỡ đôi, người quay bước vội vàng với ai cùng người ta đang tay trong tay, đang rất vui anh quên em rồi
Our hurried love broke in two, someone hurriedly turned away with somebody, they're hand in hand, very happy you've forgotten me
Mình em cứ vội vàng bước đi sợ ai thấy vội lao khóe mi, giọt lệ rơi trong đêm chia ly em nhìn anh bước đi vội vàng.
I still hurried and left, afraid of someone, a hurried glance at the corner of an eye, tears fell on the night of separation I saw you
Làm con gái chỉ toàn đắng cay, giờ nơi đó người nào có hay, từng ngày em cô đơn nơi đây.
A girl's life is just bitter pain, now somewhere does someone know, every day I'm lonely here
Em nhớ anh nhớ anh vô cùng [thật nhiều].
I miss you, miss you tremendously [a whole lot].
Làm con gái tựa một cánh hoa cành hoa héo vì tình xót xa.
Being a girl is like a flower whose petals dry out because of a painful love.
Chuyện tình ta nay đã phôi pha trên phố em bước đi vội vàng.
Our love now has withered away upon the street where I hurry away.

Hoàng Châu ca.

Video này rất tiêu biểu.  Bối cảnh video có chất hơi giam giữ - chỉ có hai hoặc một người (mỗi người khác vắng mất).

 Một cầu cong.  Hoàng Châu nhìn chàng trai ấy, chàng trai ấy xấu hổ không nhìn Hoàng Châu.  Dạ trời màu vàng.

 Hai người không tìm được lời nói.

 Ngày xưa hai người sống như trong chiêm bao.  Phòng bếp đẹp với các dụng cụ xịn.  Chàng trai ấy đã chăm sóc cô ấy - chú đáo lấy hai cốc sữa.  Như thế thì vừa lành mạnh, vừa lạ.

 À... Hoàng Châu uống sữa thì để nét trắng trên môi.  Chàng trai cứ chú đáo chăm sóc cô ấy lần nữa - chỉ nét trắng ấy.

 Quay về tâm trạng cô đơn.  Hoàng Châu bước đi trong hàng lang của căn hộ tao nhã và hiện đại.  Ánh sáng đèn sáng chói làm mình mất phướng hương.  Cô ấy mặc váy xanh như đi bữa tiệc.

 Hoàng Châu bước lẻ loi ngoài trời trong mưa (hãy tưởng tượng đến cơn mưa ấy).  Cô ấy mặc váy và đêm ô màu vàng của đèn sáng chói ở trên (và da trời ở đầu và cuối video).  Màu xanh của váy cô ấy thành màu xám của bức tượng.

 Một lần nữa lại quay về quá khứ vui - hay người làm trò nghịch với nhau.

 Rồi một ngày chàng trai ấy gọi điện cho một người nào đó làm cho anh ấy được mỉm cười.  (Là người tình?).  Hoàng Châu nghe trộm.  Nó buồn.  Người ta đẹp trai, chú đáo chăm sóc mình cũng thế với người khác.

Rút cuộc hai người trên cầu cong tiễn biệt nhau - hai người hai lối.

Lời ca có kết luận - "hoa cành hoa héo" tương tự như muốn nói rằng kiếp của cô gái là phải biết khóc.  Trong cuộn video Hoàng Châu chỉ chỉ mở miệng hát trong thời hiện tại buồn.  Trong quá khứ chỉ có cảnh và cử chỉ - của niềm hạnh phúc, của việc nhận thức bị phản bội.

Bị bác bỏ thôi.  Vội vàng - mình tưởng mình quen người khác, người từng thân với mình.  Nghĩa là cô ấy chưa hiểu biết về chàng trai ấy cho kỹ.  Một chàng trai có sức quyến rũ để cưa mình cũng có sức quyến rũ để cưa người khác.

Là một bài học về mối quan hệ hai người tình.  Hai người làm quen nhanh, sống nhanh, chia tay nhanh.

Chỉ yêu mình em (Love Only You) - Châu Khải Phong (2012)

Vừa ngày nào ánh mắt ta trao nhau lần đầu
It was just the other day when we exchanged glances for the first time
Nụ cười em đã khắc sâu trái tim của anh
Your smile imprinted itself upon my heart
Phải làm sao cho quên đi bao nhớ thương về em?
What must I do to forget all this longing for you?
Phải làm sao cho phút giây đó ngừng trôi mãi?
What must I do so those moments stop flowing without end?

Và một ngày tiếng yêu thương đó chợt trở về
And one day that sound of love suddenly returned
Gặp lại em lòng hạnh phúc mang bao nhung nhớ
Seeing you again, my happy heart bore so many memories
Và anh biết mãi mãi trong cuộc đời này
And I knew that always in this life
Thì tình yêu anh đã thuộc về người.
My love already belong to someone.

[ĐK:]
Tình yêu đó anh chỉ trao cho riêng người thôi
That love I only offer to someone alone
Dù đời thay đổi nhưng trái tim anh nguyện chung tình
Though life may change, my heart pledges to be faithful
Người có biết khi xa em trong lòng nhớ thương đêm từng đêm?
Does someone know that when I'm far from her my heart longs night after night?
Cầu mong sao cho chúng ta không rời xa nữa.
What prayer can I say so we won't be separated any more.

Dù ngàn năm sau khi trái đất kia có đổi thay
Though a thousand years from now this planet has changed
Thì lòng anh vẫn sẽ chẳng đổi thay yêu người muôn đời
Yet my heart will never, ever change, will love you always
Mùa đông giá rét sẽ ấm nồng có em kề bên
Frozen winter will feel warm with you beside me
Tình anh và em mãi không phai mờ qua ngàn sóng gió
Love, yours and mine, will never fade through lots of wind and waves
...
Mùa đông giá rét sẽ ấm nồng có em kề bên
Frozen winter will feel warm with you beside me
Nguyện cho tình ta mãi không phai mờ qua ngàn sóng gió.
I pledge that our love will never fade through lots of wind and waves


Mới gặp em, anh bị sét đánh và yêu em ngay.  "Đời đổi thay" và hai người bị "rời xa."  Đã bị thử thách và sẽ gặp thử thách nữa nhưng anh cứ thương yêu em mãi mãi.

Năm ngoái, các cháu mười mấy tuổi của tôi giới thiệu bài ca này cho tôi.  Họ thích bài ca này, và rất thích video kèm theo.  Ca khúc này đã được hơn 6 triệu lượt xem trên Youtube.


Người anh trong video là một người hầu bàn ở một quán trang trí phong cách hiện đại (có chữ tiếng Anh - "luxury" / xa hoa vẽ trên tường).  Làm nghề đó vất vả, và người làm nghề đó có địa vị thấp trong xã hội.  Và phải làm nhỏ đi phong cách của mình khi đội nón và mặc đồng phục của công ty BBQ Chicken (cũng toàn chữ tiếng Anh).

Anh ấy mệt mỏi chợp mắt trên bàn ăn.

Rồi có cảnh khác.  Anh chàng này thành công tử gặp mỹ nương khi dạo trên phố.

Quay về đời thực anh ấy phục vụ cô ấy một cách rất tận tình.

Có vẽ như cô ấy - mỹ nương có thật - mới có cảm tình gì nào đó khi anh ấy phân tích thực đơn.

Như thế, anh ấy được xin và ghi số điện thoại của cô ấy trên điện thoại di động của mình (theo phong tục hiện đại).

Rồi hai người hẹn gặp nhau - ở một bãi cỏ hoa dại.  Vui chơi và thân mật.

Đối với các cháu nhà mình thì cao điểm của video là lúc hai người nhìn nhau một cách âu yếm

rồi làm một trò ảo thuật cho bông hoa dại xuất từ phía sau tai cô ấy.

Hai người cầm tay nhau phải lòng rồi.

Nhưng giấc mơ ấy bị thực tế đập phá.  Cô trẻ quản lý quán này (áo đen) phát hiện ra anh ấy (áo trắng) đang ngủ trong giờ làm việc.  Anh ấy chỉ được mơ về cuộc gặp gỡ tuyệt vời này.

Anh ấy phải hạ thấp mình xin lỗi.  Trong mơ anh ấy là hoang tử, nhưng trong đời thực chỉ là lao công.  Là một người lao động trong cảnh xa hoa.  Tất nhiên thì giấc chiêm bao cũng xa hoa.

Tác phẩm này có hai cốt truyện.  Chuyện lời khúc ca là "chỉ yêu mình em" mãi mãi dù anh và em không được gần nhau luôn.  Chuyện phim ảnh là trai phận nghèo được mơ về cô tiên nữ cao sang, xin đẹp và thơ ngây.

Nếu hòa hai chuyện với nhau thì tác phẩm này là ước mơ của chàng trai trẻ và nghèo về một cuộc tình lý tưởng.  (Người nghèo cũng nuôi hy vọng).  Người lý tưởng ấy sẽ không dễ vào đời mình, vậy sẽ "khắc sâu trái tim của anh" rồi "tình yêu anh đã thuộc về người."  Điều tất nhiên trong một cuộc tình non dạ là không có phút nào mình có thể chịu "xời ra" người tình.  Khi chưa có người tình thì mình muốn hưởng cảm giác ấy.

Thả trôi nỗi nhớ (Let Memories Flow) - Nguyễn Văn Chung (2012) - phận 2

Ở trên đây tôi chép tay các nốt giai điệu "Thả trôi nỗi nhớ" như tôi được nghe (bẩm để nhìn to hơn).  Vì chưa có nốt nhạc do Nguyễn Văn Chung ghi, tôi không biết được theo ý chính xác của tác giả.  Nhưng tôi được biết rằng Nguyễn Văn Chung vừa sáng tác vừa là nhà sản xuất (producer) của công trình này của ca sĩ Tim.  Vậy cách thể hiện viết ra ở trên cũng phải hợp ít nhiều với ý tác giả.

Lời ca và cách phổ lời ca trong bài "Thả trôi nỗi nhớ" rất đều.  Từng ô nhịp của phiên khúc có 5 chữ, từng ô nhịp của điệp khúc có 7 chữ (ngoài bốn chữ cuối cùng).

Tôi hét vang cả núi
chẳng thấy ai trả lời
Chỉ toàn là mây trôi,
chỉ toàn là sương khói
Em theo sóng trôi mãi
chắc sẽ không trở lại
Nhưng kỉ niệm phôi phai
gửi nằm ngoài biển sâu

Tìm đâu nữa những dấu yêu xưa?
Tìm đâu nữa từng lời hẹn ước
Lối đi phía trước tôi một mình
Phía sau bóng hình càng xa xôi
Làm sao khỏa lấp nỗi đơn côi
bằng bao nỗi buồn và mong nhớ?
Thả trôi kỉ niệm mãi bay đi
theo cánh chim trời

Các ô nhịp 5 chữ đều dựa vào một mô típ tiết tấu là bốn nốt móc và một nốt trắng.  Các ô nhịp 7 chữ bắt đầu với một chụm nốt ba móc lấy đà với một nốt đen, hai nốt móc và một nốt đen.  (Chỉ có một điều ngoài lệ thú vị là từng nốt giới thiệu đoạn điệp khúc này không có ba móc (ô nhịp 9), chỉ là nốt móc bình thường như trong phiên khúc).

Vậy nhạc của phiên khúc có tiết tấu trôi chảy, đều, nhạc của điệp khúc có tiết tấu được gấp một chút với các nốt ba móc.

Cách hát theo tiết tấu phiên khúc được khá tự do.  Trong ô nhịp 1, 2 và 4 các nốt thứ năm được luyến.  Nốt thứ năm cũng được hát muộn trong ô nhịp 2, 6, và 8.

Đầu bài thì giai điệu đi lên một quảng năm (G-D).  Trong ô nhịp 2 thì giai điệu xuống đến nốt trầm nhất trong bài ca (C-D) - "chẳng thấy ai trả lời."  Chỉ có nốt D trầm ấy trong ô nhịp 2 và ô nhịp 8 là cuối phiên khúc với chữ "biển" (gửi nằm ngoài biển sâu).  Mô típ tiêu biểu nhất của đoàn phiên khúc là các chụm nốt liền đi lên (các ô nhịp 1, 3, 4, 5, 7) cũng hợp với sự "trôi mãi" của lời ca.

Nhạc của điệp khúc với tiết tấu nhanh cũng khẩn nài hơn - lời ca đặt câu hỏi "tìm đâu?" và "làm sao" với các chụm nốt lấy đà.  Đoàn điệp khúc cũng có các nốt cao nhất trong bài ca này.  Nốt F với chữ "nỗi" (nỗi đơn côi) rồi nốt G với chữ "nhớ" (mong nhớ).  Như vậy giai điệu ở đây nhấn mạnh tâm trạng cô đơn và tuyệt vọng của người hát.

Một nét rất đặc sắc của bài "Thả trôi nỗi nhớ" là cách áp dụng âm thanh của ngôn ngữ.  Nếu nghe kỹ thì các bạn sẽ nhận ra rằng tác giả của bài ca này sử dụng đến kỷ thuật tiếng vang điện tử để làm nổi bật âm xuýt, âm bật hơi của nhiều chữ phụ âm đầu lời.  Nghe kỹ các chữ "ch," "tr," "kh," và "s" (viết màu đỏ ở trên) là như tiếng gõ điện tử.  Các chữ kiểu này gần như chỉ thấy xuất hiện trong đoàn phiên khúc.  Chỉ có vài trường hợp ở đoàn điệp khúc - chủ yếu hai chữ cuối "chim trời."

Thả trôi nỗi nhớ (Let Memories Flow) - Nguyễn Văn Chung (2012)

Tôi hét vang cả núi chẳng thấy ai trả lời
I shout out to the mountains but hear no one answer
Chỉ toàn là mây trôi, chỉ toàn là sương khói
See just drifting clouds, see just mist and fog
Em theo sóng trôi mãi chắc sẽ không trở lại
You're gone with the waves to drift forever, probably never to return
Nhưng kỉ niệm phôi phai gửi nằm ngoài biển sâu
Faded memories sent out are out in the ocean deep

Tìm đâu nữa những dấu yêu xưa?
Where else can I look for love of old?
Tìm đâu nữa từng lời hẹn ước
Where else, those promises
Lối đi phía trước tôi một mình
On the road ahead, I'm alone
Phía sau bóng hình càng xa xôi
Behind me, shadows grow ever distant
Làm sao khỏa lấp nỗi đơn côi bằng bao nỗi buồn và mong nhớ?
Why do I fill in my solitude with so much sadness and longing
Thả trôi kỉ niệm mãi bay đi theo cánh chim trời
Let memories flow off forever with birds taking wing in the heavens


Lời ca này đọc như bao nhiêu ca khúc khác - một người đi, một người ở lại với kỷ niệm.  Một điều tất nhiên mà bài ca kiểu này mô tả rất hay là cảm xúc tuyệt vọng của người kể.  Người ấy cảm thấy như nằm ở ngoài cuộc sống hàng ngày.  Trong lòng mình có những cảm giác muốn được bỏ - hay nói cho đẹp hơn như nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung muốn được thả.

"Thả trôi nỗi nhớ" cũng là một bài ca được bổ sung bằng một cuốn video.


Bối cảnh là câu bộ hành, là lối thông.  Như trong video của bài "Nguyện ước" cũng là khu giữa, khu nối.  Còn thêm một điều nữa giống video "Nguyện ước" là mặc dù đây là một chỗ trung tâm thành phố mà phải có mấy nghìn người ở gần, nhưng hình ảnh này vắng người.

Có ca sĩ Tim trên núi (cầu này), ánh sáng mặt trời trên lừng, đứng một mình

Tim đứng cạnh cây cột đèn đen (cột đèn này trông rất lạ trong cảnh này - nó hợp với đường phố khuya nhiều hơn).  Phía sau có dòng sông (tức là kênh) trôi, và có giao thông trên đường cũng trôi.  Trên hình ảnh này có ảnh nhìn gần của Tim và cột đèn được đặt lên trên.

Nhìn từ trên thì núi / sông / kênh này trông mênh mông - một nỗi đau buồn mênh mông và cô đơn.

Khi máy quay quay gần thì sức náo động cũng nhìn sâu hơn.  Tim mặc toàn độ màu đen (kể cả cái nhẫn).  Mặc áo len thì tỏ ra sự giá lạnh của không gian này.

Nhắc lại thời xưa - Tim với người tình ngồi ở gốc cây.  Cỏ mềm, con sông êm đềm trôi ở một chỗ bình yên, rộng rãi, chỉ có hai người.

Tim hiến một chiếc nhẫn (nhẫn cưới?) cho cô ấy.  Quỳ xuống Tim nhìn lên mặt cô ấy vừa tôn trọng vừa kinh ngạc.  Tim mặt áo chạm như con báo.

Hai người ôm nhau với bó hoa hồng đỏ ở giữa - cô ấy nhận tình yêu của Tim trao. 

Hai người đứng và âu yếm nhau trong hình trái tim bằng cánh hồng đỏ.  Như là nghi lễ của riêng hai người - màu đỏ ở đây có phải như hai người làm trọn tình yêu đến cùng?

Rồi trong cảnh mới có hai người lo nghĩ.  Hai người không tìm được lời để nói với nhau.

Hoàng hôn đến, hai người tình ôm nhau.


Lý do là hai người phải chia tay nhau.  Ở nơi phi trường là như Tim cứ muốn cầm tay cô ấy, nhưng cô ấy phải cho tay mình rời.

Thực sự cô ấy không muốn đi, nhìn về phía Tim với hai con mắt đầy đau buồn và thông cảm.



Thời gian trôi qua - hè, thu, đông.  Mùa hè, Tim cô đơn nhưng thanh thản.  Rồi từng mùa qua Tim càng lo, càng buồn.


Cuối video lúc hoàng hôn sắp đến, Tim còn đợi một mình trên chiếc câu ấy.  Rồi cô ấy lại đến.  Hai người ôm nhau.

Nghĩ đến ca khúc cùng với video này thì mới hiểu ý nghĩa của bài ca này theo một tình trạng hơi khác.  Hồi xưa có hai lý do hai người bắt phải xa nhau.  Chàng đi "giang hồ" - lang thang hay theo niệm vụ.  Hay nàng "sang ngang" "theo chồng - vì những lý do như cảnh nghèo hay để vừa ý bố mẹ.

Video vẽ một cảnh hiện đại là nàng đi, nhưng không theo ai.  Nàng bay đi nơi khác, nhưng người xem phải đoán vì lý do nào.  Tôi thì đoán có lẽ nàng đi - 1) du học; hoặc 2) kiếm sống ở nước ngoài.  Nghĩa là nàng có điều kiện để tiến bộ trong cuộc sống.  Vậy, dù cô ấy yêu Tim bao nhiêu nhưng vẫn có trách nhiệm mà phải nghĩ xa đến tương lai.  Chưa chắc đàn ông như Tim có điều kiện và tầm nhìn xa như cô ấy.

Trong lời ca thì không có lý do nào để nghĩ rằng cô ấy (hay người em ấy) sẽ bao giờ về với mình.  Người hát chỉ bị đắm trong nỗi đau - không thấy gì ở phía trước hay phía sau ngoài tình trạng "tôi một mình" và "bóng hình càng xa xôi."  Chấp nhận vậy thì điều hợp lý nhất là "thả trôi kỉ niệm."  Nhưng đoàn kết thức của video lại khác - cô ấy về.

Tôi hy vọng tôi sẽ có dịp để bàn thêm về nhạc của bài hát này trong một ngày tới.

 

Sau mỗi giấc mơ (After Every Dream) - Đông Nhi (2012)

Muộn, vì sao sau bao phút giây
Late, why after so many moments
Yêu, rồi làm tim em đau nhói, bóp nghẹn vì anh
Love, then it wracks my heart with pain, stifled because of you
Gượng cười quay lưng để anh thấy vui
With a forced laugh I turned my back to make you happy
Khi người đã không muốn thấy em bên cạnh.
When somebody did not want to see me at their side.

Tình em giờ như lớp sóng vỗ cần biển lớn
My life is like breaking waves that need the ocean
Như con đê không kìm nỗi sóng
Like a dike that can't hold back the waves
Như bóng tối thiếu một vầng trăng
Like shadows without the moon
Tình đã tan trong chờ mong.
Love has dissolved in anticipation
Tìm giây phút ấm áp lúc siết chặt vòng tay
Looking for warm moments, tightly holding hands
Đôi vai anh nâng nhẹ mái tóc mềm
Your shoulders lightly lift my soft hair
Xin cho em niềm tin để em bước qua.
Please give me faith so I can get past.

Một cuộc tình tan vỡ, có ai ngờ
A broken love affair, who would suspect
Giọt lệ sầu của em rơi rớt theo chân anh
That my sad teardrops would fall abandoned in your footsteps' path
Một nỗi nhớ dâng tràn, giờ đây
A longing overflows, just now
Thành vết thương của con tim sau đêm giông bão
It has become my heart's wound after stormy nights
Nhìn lại ngày khoảnh khắc em đứng chơ vơ
Looking back at the days, moments when I stood forlorn
Khi anh xua đôi tay đang với níu lấy tình yêu dâng trong nỗi nhớ
When you pushed away hands that grasp with love rising wit longing
Chợt nhận ra sau mỗi giấc mơ là nước mắt
I suddenly realize that after each dream comes tears

Nước mắt cứ thế vẫn mãi tuôn tràn mi
If tears continue like this, forever pouring, overflowing my lashes
Mong cơn mơ kia sẽ thôi đừng tan
I hope that the dream will end, don't dissolve
Để em ngủ sâu, mãi mãi được gần bên anh.
Bringing me a deep sleep, always by your side


Nhạc Việt hiện nay chủ yếu là nhạc để nhìn.  Chất lượng thu âm thanh ít khi có gì đặc biệt, nhưng có nhiều video được sản xuất rất công phụ.


Lời ca khúc "Sau mỗi giấc mơ" viết về một cuộc tình tan vỡ.  Ca từ hiện nay không sử dụng đến vần, mà chỉ nói đến các cảm xúc một cách rất tự nhiên.

Người hát trong ca khúc này bị người tình ám ảnh rất nặng - thấy "đau nhói, bọc nghen."  Còn bị "giông bão," "nỗi nhớ," và "nước mắt" như nhiều bài hát khác thất tình khác.  Nhưng lời ca này cũng có những nét nữ tính đặc biệt: "Tình em giờ như lớp sóng vỗ cần biển / Như con đê không kìm nỗi sóng."  "Lớp sóng vỗ" là những cảm giác mạnh liệt, khó nén.  Có lẽ lớp sóng cần đến một con đê, nhưng lớp sóng ở đây cần đến biển - chắc biển là một yêu thương bao la với người tình ấy.  Rồi con đê ấy thì không đủ để "kìm sóng" - sóng là các cảm giác khó nén.  Rút cuộc là những cảm xúc lộn xộn, khó chịu, như có bão lũ ở trong mình.


Video của bài ca này cũng là như một giấc mơ.  Người mơ được nhìn gần quá trong một lát.


Trong mơ Đông Nhi bị bắt giữ dưới nước - cô bị "bọp nghen" trong một chỗ khó thở, một chỗ để thoát.  Nhưng dưới nước là một cô tiên dáng đẹp và khêu gợi.  Từ trên có ánh sáng lấp lánh.  Tiên nữ trong cõi mộng này cần đến một người cứu.  Cô tiên này được gặp (gặp lại?) người tình ở dưới nước, cả hai bơi chung nhau.


Hai người được lên chọc mặt nước hít thở trong thế giới thực.  Hai đồi màu mỡ ở đằng sau có phải hai vú? - hay là hai chân dang háng để đẻ ra vầng trăng như một quả trứng? Nam nữ gặp nhau như tinh gặp phôi trong nước ối?


Nhưng đốt nhiên người tình này bị hụt đi xa cô ấy.  Ở đằng sau có ánh trắng - có phải là hiện tượng của cõi âm?

Cô ấy thức it tỉnh, ánh sáng kỳ bí bừng lên.

 Rồi Đông Nhi chạy đến phía anh ấy trong cảnh cằn cỗi và lởm chởm (không màu mỡ).


Người tình đang bị một lũ với súng dọa.  Cô ấy đến cứu (đây có phải là mơ nữa?).  Cô ấy gặp lại anh ấy, mắt cô ấy âu yếm và lo lắng nhìn anh ấy một lần cuối.  Bây giờ mới biết người làm cho mình say đắm là như thế nào.  (Tại sao có quan hệ với bọn lưu manh này - không trả nợ cờ bạc?)


Lũ người có súng định bắn người tình - cô ấy muốn bảo vệ người tình.


Nhưng rút cục người tình ấy dũng cảm dùng thân của mình để bảo vệ cô ấy - hy sinh mình (dù cũng đã là đối tượng mà lũ có súng muốn bắn).  Hai tình nhân mặc áo trắng (màu trinh); lũ bắn súng mặc áo đen (của tội ác) - vậy người tình chết oan?  Nhưng người tình mà đã "xua đôi tay đang với níu lấy tình yêu" có phải tốt không?  Có lẽ là tốt vì tình hình đời (có ba người lưu manh với súng đang chạy theo mình).

Cuối cùng là hai người yêu nhau được ở với nhau dưới nước (trong cõi âm).  "Em" được "ngủ sâu, mãi mãi được gần bên anh."

Tất nhiên nội dung ca từ và nội dung phim không hoàn toàn ăn khớp với nhau.  Phim này cũng có nét phim truyện Hàn Quốc.  Lời ca nhẹ nhàng này không nhắc đến câu chuyện lưu manh này.  Nhạc này rất chậm với nhịp, âm thanh căn cứ vào đàn piano với tiếng chũm chọe để làm thêm kịch tính.  Giai điệu có phong cách rhythm and blues êm cũng quanh co một chút.  Lời ca cũng quanh co ít nhiều nhưng có kết luận rõ: "mỗi giấc mơ là nước mắt."

Yêu một người rồi phải mất người đó.  Rất khó mô tả và đối phó với tâm trạng ấy.  Nếu hai người ấy cũng từng có quan hệ thân thể thì càng khó quên.  Nỗi ám ảnh càng khó chịu.  Tôi thấy những nét tiềm thức về quan hệ thân thể trong ca từ và video ở trên -- những cảm tình biểu lộ trong giấc mơ khó tả với ngôn ngữ bình thường.