Ngày xưa mỗi lần em buông tiếng hát. Days past, every time you raised your voice in song Thì anh, tay phím nắn nốt cung đàn. I with fingers on the frets carefully wrote the notes Từng nhịp nhặt khoan anh ru hồn theo tiếng tơ, nhẹ dìu lời ca em thăng trầm theo từng lúc, và rồi hờn yêu em mỗi lần em hát sai, em nũng nịu cười nói: "sai là tại anh."
The beats slow down and accelerate, lull the soul with silken sounds, gently the words you sing rise and fall in time, irked whenever you sing wrong, you coax me laughing: "that was your mistake."
Nhưng em nuôi mộng ước về tương lai hoa mai giăng ngập nẻo đường em đi, rồi em đành chối tiếng giao hoà, từ ly là khúc hát đau lòng sầu muôn lối.
But you nurture a future dream, apricot flowers that engulf the road you've taken, so you are resigned reject sounds of amity, separation is heartache's song, sadness everywhere. Ai đang xây mộng gác vàng cao sang?
Who builds a golden, noble dream? Ai đem cung nhạc tiếng đàn gieo hoang?
Who brings the wild notes of a guitar? Lời ca ngày đó đã xa rồi, mà sao còn chuốt mãi cung đàn vọng về tim.
The lyrics of that day have past, but why do they still burnish the guitar's notes that resound to the heart.
Giờ đây mỗi lần em buông tiếng hát.
Now, every time you raise your voice in song. Thì ai thay thế nắn phím cung đàn? Who will substitute, to press the guitar's frets? Từng nhịp nhặt khoan ai sẽ dìu theo tiếng em? The rhythms slowing and quickening, who will support your voice? Và lời hờn yêu em nay còn như ngày trước?
And your irked and charmed words, are they like before? Và rồi tại ai trong mỗi lần em hát sai?
And so, who was it who made you sing wrong every time? Cung lỡ giây chùng, mấy ai đàn đừng sai?!
Mistuned notes and slackened strings, who wouldn't play it wrong?
Bảo Thu, "Giọng ca dĩ vãng" (Saigon: Tiếng K Thời Đại, 1967).
Giao Linh ca "Giọng ca dĩ vãng" trên đĩa hát Sơn Ca 9.
Mùa xuân mãi mãi trong lòng em
Spring is always in your heart
Mùa xuân mãi mãi trong lòng anh
Spring is always in my heart
Cuộc sống dù có gian lao gian khổ
ai lại buồn?
Life has its hardships and missions, who wouldn't be sad?
Mùa xuân mãi mãi trong lòng ta.
Spring is always in my heart.
Mùa xuân qua hè đến thu về, rồi
mùa đông sương gió lạnh lùng
Spring passes to summer then autumn returns, then winter and its cold mists and winds
Mùa xuân chỉ đến với con người
hy vọng
Spring only comes to those with hopes
Mùa xuân chỉ đến với tấm
lòng yêu núi sông
Spring only comes to heart that love the land
2)
Người yêu yêu dấu lắng nghe
mùa xuân
A beloved lover strains to hear spring
Mùa xuân hoa nở trong lòng ta
Spring blooms in our hearts
Cuộc sống đẹp ánh tương lai
ta hát thêm yêu đời
Beautiful life, in future's light we sing our love of life
Mùa xuân mãi mãi trong lòng ta.
Spring is always in our hearts.
Lời yêu thương trìu mến êm
đềm, rồi tình yêu vương vấn trong lòng.
Peaceful affectionate words of love, then a devoted love in my heart.
Mùa xuân chỉ đến với con người
hy vọng
Spring only comes to hopeful people
Mùa xuân chỉ đến với tấm
lòng yêu núi sông
Spring only comes to hearts who love the land
Nguồn: Những Ca Khúc Mới (Phân
Hội Âm Nhạc Thành Phố Hồ Chí Minh, [1981?]
Bài hát này được Giải B của Thành Đoàn Thanh Niên Thành Phố Hồ Chí
Minh năm 1982. Câu một viết theo khóa thứ hiệp (tình em) rồi câu hai được viết khóa A trưởng (tình anh). Khóa của đoạn bắc cầu không rõ là thứ hay trưởng.
TÂY BAN CẦM "The Shadows" tập 1 và 2, gồm những bài Nhạc kích động hay ghi theo đĩa nhạc do Ban The Shadows trình bày, ghi rõ ràng để chơi 3 đờn. (Solo Guitar Rythm Guitar và Bass) giá 20đ. (3 bài)
nguồn: Chính Luận 23-24 tháng 5 1965.
Nhóm nhạc Anh Quốc The Shadows đã gây ảnh hưởng lớn nhất hơn bất cứ nhóm nào khác cho nền nhạc rock Việt. Thực ra năm 1965 Việt Nam chưa có các thứ nhạc rock, nhạc trẻ mà chỉ có nhạc kích động. Nhóm The Shadows bắt đầu được nổi tiếng với tác phẩm không lời "Apache" năm 1960. The Shadows cũng đặt tiêu chuẩn cho nhạc kích động / trẻ / rock với ba đàn - guitar lead, guitar accord và guitar bass. Một điều thú vị nữa là dân ngoài Bắc cùng thời cũng mê và học trộm nhạc The Shadows nữa.
Bài đăng
