Tuần nầy rạp hát bóng Eden-Cinéma hát nhiều lớp lạ , hát tinh những tuồng mới đã hay mà lại vui, thuở nay Nam-Kỳ chưa hễ có. Hát tuồng mới nhiều lớp hay lắm.
Liệt-vị hảy đến xem chơi cho tiêu khiển.
This week the theater of performing shadows Eden-Cinéma will perform many unusual scenes, perform only the newest plays that are fine and happy that nowadays the South has never had. Singing many new plays that are very good.
Ladies and gentlemen, come and see for fun and amusement.
nguồn: Nông Cổ Mín Đàm 2 janvier 1919
The Vietnamese language of 107 years ago was not yet standardized, especially when it came to address newly imported phenomena. The word "hát" here is a good case. It usually means to sing. It often applied to live theater - hát bộ, hát chèo, hát cải lương, hát bài chòi, hát tuồng - which was always sung theater.
Hát bóng literally means singing shadows or performing shadows but means cinema. Cinema was later more commonly called chiếu bóng (projected shadows) or chớp bóng (flashing shadows). The product of these singing shadows is called tuồng -- a term meaning a play coming from Chinese-influenced sung theater.
Film of that time was silent - making "singing" shadows anachronistic. But the only thing that they knew to compare cinema to was Vietnamese traditional live theater that was always sung musical theater. There may have been a pianist creating a live soundtrack for the film projection. (Marguerite Duras described her mother doing that later on).
Eden Cinéma, which opened in 1916, was one of the first commercial movie theaters in Saigon and in all of Vietnam. They advertised plenty in the French language newspapers, typically giving the films' titles. These films could have come from any country as long as they included French subtitles. France had a very active film industry, so they were often French films, but American and other European films were also commonly projected with French subtitles.
A film canister took months to be shipped from Europe. It was likely that these film reels had travelled around and been projected many places before they reached Saigon. Thus they were far from current. World War I had also disrupted the availability of latest films. But that was not important. Nobody had any expectation of viewing any long-awaited blockbuster. They were just happy to be entertained. The advertisement mentions many lớp or scenes. Many of the films of that age were serials.
They were here advertising to a Vietnamese-reading audience. Non-Francophone Vietnamese must have attended these film screenings, but apparently the proprietor of the cinema did not thing they cared what they were seeing and it may not have mattered. The acting in silent films was very physical and depended very little upon the written subtitles to communicate their message. It also provided a window to an exotic, unknown world.

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét