"CINÉMA À L'ÉDEN Ramona" - L.G. (1929)

Ramona, j'ai fait ce rêve merveilleux...

Valse boston devenue célèbre du jour au lendemain, lorsque parait il Dolores del Rio la chanta pour la première fois à la présenation du film, mais les paroles qu'illustrèrent Saint-Granier ne correspondaient a pu faire du chant américain.

Prend a-t on ette mode de lancer une mélodie pour chaque film?

On a annoncé une autre production dans laquelle parait notre vedette et une autre chanson, qui aura pour nom "Dolorès" et dont le retentissement dans les orchestres de jazz ne sera pas moindre.

Ramona, I had this wonderful dream...

This Boston Waltz became famous overnight, it seems, when Dolores del Rio sang it for the first time at the film's premiere. But the lyrics, interpreted by Saint-Granier, don't quite fit the American style.

Is this a trend of launching a melody for every film?

Another production has been announced featuring our star and another song, which will be titled "Dolores," and whose impact on jazz orchestras will be no less significant.

Ramona, ta có một giấc mơ tuyệt vời...

Điệu Waltz Boston này trở nên nổi tiếng ngay sau một đêm, dường như từ lúc mà Dolores del Rio hát lần đầu tiên tại buổi ra mắt phim. Nhưng lời bài hát, được Saint-Granier thể hiện, lại không hoàn toàn phù hợp với phong cách Mỹ.

Liệu đây có phải là xu hướng cho ra mắt một giai điệu cho mỗi bộ phim?

Một tác phẩm điện ảnh khác đã được công bố với sự tham gia của ngôi sao của chúng ta và một bài hát khác, sẽ có tên gọi là "Dolores", và tầm ảnh hưởng của nó đối với các dàn nhạc jazz chắc chắn sẽ không kém phần quan trọng.

L.G., "Cinéma à L'Éden Ramona," L'Impartial 6/8/1929

French recording made in November 1928 by Saint Granier A perhaps jazzier version by Paul Whiteman's Orchestra. Ferde Grofé's arrangement is pretty fancy.

In her memoir/novel L’amant de la Chine du Nord, Marguerite Duras frequently describes the soundscape of the Cochinchina (Vĩnh Long, Sài Gòn) of her youth. She tells of the popular recordings of that time (1930) with the song "Ramona" mentioned a couple of times.

Ramona (1928) was one of the first movies that was released with a soundtrack featuring this hit song by Mabel Wayne and L. Wolfe Gilbert. It has been called the first movie theme song and was recorded by many artists in many countries. While written in 3/4 to the Boston dance rhythm, it was played by jazz and dance orchestras. Duras probably heard the recording with French language lyrics by Saint Granier. She gives us a sense of the musical ambience of colonial Indochina.