Lời điều trần (My Report) - Nguyễn Trung Cang (1974)

Đừng trách tôi hay ngồi riêng. [Tôi vẫn yêu cuộc đời]

Don't blame me or sit aside [I still love life]
Lòng muốn không vương muộn phiền. [Tôi vẫn thương mọi người.]

My heart doesn't want attachment or grief. [I still feel for everyone]
Đừng trách tôi đi lẻ loi. [Tôi vẫn yêu cuộc đời]

Don't blame my going alone. [I still love life]
Lòng muốn không nghe nhiều lời [Tôi vẫn yêu thương mọi người.]

My heart doesn't hear the verbosity [I still feel for everyone]

Đời sống không mong gì hơn. [Tôi vẫn yêu cuộc đời]

In life can't hope for more. [I still love life]
Ngày tháng yêu thương giận hờn. [Tôi vẫn thương mọi người.]

Days and months, loving, hating. [I still feel for everyone.]
Đời khói mây ơi phù du!

Oh, life's smoky clouds are transitory! 
Xin quên hận thù!
Please forget your animosities!

Đời oán ghét đua xe xua hơn thua.

A life of abhorence, crashing instead of losing the race.
Mình sẽ hát ca vui cho nguôi hận thù.

I'll sing happily for the haters.
Mình sẽ hát to lên vang lên Hoà Bình!

I'll sing loudly, echoing forth Peace!

Đời ta đời thênh thang!

Our lives are vast ones!
Không thù không ân oán!

No enemies, no thanks nor spite!
Đời ta đời nghêu ngao!

Our lives, we hum along
Sang giầu đâu có màng!

We don't blame those who are rich and fine!
Người miệt mài ganh đua

Those caught up in competition
Công hầu hay không tướng!

Dukes, dutchess, or not generals!
Rồi đây người yêu chăng?

Then do they love?
Trong lầu son gác vàng?!?

In their castles with golden chambers?!?

Nguyễn Trung Canh, "Lời điều trần" (Saigon: Nhạc Mới, 1974).

Elvis Phương ca "Lời điều trần" với ban nhạc Phượng Hoàng.