2 tháng 8, 2013

... trong một ngày rất gần đây nữ danh-ca quen biết Mộc Lan sẽ ra mắt tại rạp Đại Đông

nguồn: Thời mới 1 tháng 2 1955, tr. 3


Rạp chiến bóng Đại Đông 46 phố Hàng Cót

phim phụ: Mỏ dầu Cas-pienne (Liên Xô)
phim chính: Những buổi Liên-hoan của Đại-hội Thanh-Niên và Sinh-Viên Thế-giới lần thứ tư tại Thủ-đô nước Lỗ trong đó có điệu múa cờ "Tiến quân" của phái-đoàn nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa đã được các nước hoan nghênh nhiệt liệt.

Chương trình ca nhạc:

Trong thời gian chiếu phim đặc sắc này tối nào cũng có ca nhạc hồi 20 giờ do dàn nhạc Lúa-Vàng trình bầy với các danh ca: Minh-Đỗ -- Anh-Tuấn -- Thanh-Hằng và Anh Thanh-Hiếu.

Đặc biệt: trong một ngày rất gần đây nữ danh-ca quen biết Mộc Lan sẽ ra mắt tại rạp Đại Đông

Chú ý: Vì phim dài và có thêm ca nhạc nên giờ chiếu như sau: Hàng ngày: 17 giờ 30 và 20 giờ

Chủ nhật thêm hai buổi đồng hạng: 10 giờ và 14 giờ

Đại Đông Theatre 46 Hàng Cốt Street.
Second feature: Caspian Oil Fields.  Main Feature: Festivals from the fourth World Youth and Student Congress in the capital of Poland where there was flag dance "Advancing Army Song" by the delegation from the Democratic Republic of Vietnam that was enthusiastically welcome by each country.

The music program: During the time showing this distinctive film each night there will be music at 8:00 PM by the Golden Rice group performed with well-known singers: Minh Đỗ, Anh Tuấn, Thanh Hằng and Thanh Hiếu.

Special: one day soon the famous female vocalist Mộc Lan will be present at the Đại Đồng theatre.  Attention: Because this long film has extra music it will screen at: Every day 5:30 PM and 8:00 PM.  On Sunday there will be two programs at the same price: 10 AM and 2 PM


Chắc ít người biết rằng trong những năm 1954-1956, các rạp chiếu bóng Hà Nội vẫn có những chương trình nhạc biểu diễn trước khi chiếu phim.  Các dàn nhạc chơi loại nhạc từng được gọi là nhạc cải cách / nhạc tiền chiến / nhạc trữ tình / nhạc vàng (gọi tùy ý của người của giai đoạn nào).

Ban Lúa Vàng chơi nhạc ở các rạp Đại Đồng, rạp Công Nhân, rạp Long Biên, rạp Bắc Đô, v.v.  Tôi chưa biết ban nhạc có những thành viên nào.  Có lẽ có Hoàng Xuân Tiến thổi kèn.

Một chuyện bí hiểm trong làng âm nhạc là có phải là Đoàn Chuẩn và Mộc Lan được gặp nhau và yêu nhau.  Mộc Lan cho rằng hai người không lần nào gặp nhau.  Bài ở trên báo rằng Mộc Lan định đến Hà Nội mùa xuân năm 1955.  Đây là giai đoạn dân khắp nước di cư vào Nam, tập kết ra Bắc.  Không biết Mộc Lan, là dân miền Nam, sẽ thuận tiện được ra miền Bắc rồi về miền Nam.

Trong sách Chuyện tình các nhạc sĩ tiền chiến (Hà Nội: Nxb Văn hóa Thông tin, 1996, tr. 29), Lê Hoàng Long viết "Thế rồi, cô lên đường ra Bắc ... Dịp ra Hà Thành này của Hoa khôi M.L. lại đúng vào mùa Thu ..."  Mộc Lan nói với tôi là Lê Hoàng Long bịa đặt câu chuyện này.  Bài báo ở trên cho biết là có dự định Mộc Lan biểu diễn thời tháng 2 1955 - chứ phải là mùa thu như Lê Hoàng Long viết.  Một điều nữa là trong những ngày sau bài báo ở trên được xuất bản, không có thêm thông tin về ca sĩ Mộc Lan.  Mộc Lan không xuất hiện trên sân khấu Hà Nội lúc bấy giờ, và chắc đã không lên Hà Nội nữa.

nhạc truyền thống trên báo Phong Hóa năm 1933

Hai điệu âm nhạc rất thịnh hành của người mình
Two melodies very popular with our people

Lưu-thủy và Hành-vân
Flowing water and Drifting clouds

nguồn: Phong Hóa 31 (24 tháng 1 1933), 10.

Các thói xấu của đàn ông thuở đó được minh họa bởi các làn điệu nhạc tài tử.
 
Ngớ ngẩn
Foolishness

--Ông này! không khéo phải chụp lại cái khác!
--?
--Vì lúc ông chụp, tôi đánh bài Lưu thủy thiếu mất một đoàn!


--Sir! I fear that we'll have to shoot another one!
--Huh?
--Because went you took the picture, I left a phrase out of Flowing waters.

nguồn: Phong Hóa 37 (10 tháng 3 1933), 13.

Nghệ sĩ gẩy đàn tứ này chưa biết rằng một máy ảnh chỉ chụp hình, không thu âm.


Chết còn ghét sầu
Death hates sadness

Các bác hòa bình-bán cho vui, xuân nữ thảm lắm
Will you gents please liven things up with Moderato, Spring Girl is so sad.

nguồn: Phong Hóa 57 (28 tháng 7 1933), 9.


Xác chết cũng không thích nhạc buồn.  Năm 1933 nhạc cổ rất quen thuộc với mọi người.  Độc giả sẽ được hình tượng các bải bàn ở trên.

Trường nhạc Nhân Dân (1955)

Trường Nhạc 
Nhân Dân 
55 Đường Hàng Bài
HÀ - NỘI
________
Đặc biệt lớp sáng tác dạy theo chương trình mới kèm thêm các ca khúc quốc-tế, 20 12 55 khai giảng các lớp đàn vẫn tiếp tục mở.  Bộ đội đoàn thể cơ-quan giảm học phí.

The Peoples' Music School

Specializing in composition classes taught according a new system with more international songs, opening instruction on December 20, 1955 with instrumental classes opening continuously.  Soldiers, organizations, offices get a discount.


Chắc năm 1955, 55 Hàng Bài là nhà riêng của một nhạc sĩ nào đó?  Tôi cũng nghĩ rằng Trường Nhạc Nhân Dân là một trường tư lập.  Đáng chú ý là trường này chuyên về môn sáng tác, sáng tác theo phong cách "quốc tế."  Nhạc quốc tế gồm nhiều loại ca khúc, vậy không rõ trường này dạy sáng tác theo phương pháp nào.  Nhạc thời trang Pháp-Anh-Mỹ?  Nhạc đỏ Liên Xô, Đông Âu?

31 tháng 7, 2013

Trường Nhạc - Âm nhạc học xá (1956)

nguồn: Thời mới 1 tháng 6 1956, 2

Trường Nhạc
Âm Nhạc Học Xá
 17 Cột Cờ

Dịp nghỉ hè mở thêm nhiều lớp, có 9 giáo-sư phụ trách: Ký-âm-pháp, Thanh-nhạc, Piano, Violon, Accordéon, Guitare, Banjo, Mandoline, Cla-rinette Saxophone.  Xin đến xem điều lệ và ghi lên tại văn phòng trường 17 Cột Cờ.

Music School
The Music Boarding School
17 Cột Cờ

For school break we're opening up many classes with 9 professors in charge of: Solfege, Vocal Music, Piano, Violin, Accordion, Guitar, Banjo, Mandolin, Clarinet, Saxophone.  Please come to see the rules and sign up at the school office.


Hình như trường này là một trường dân lập.  Tôi rất muốn biết những 9 người giáo sư là ai.  Thời Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa kèn saxophone không được khuyến khích.  Có một người học saxophone trong thời đó cho tôi biết rằng saxophone bị coi là "văn hóa đối trụy."

30 tháng 7, 2013

Có giải phóng mà vẫn giữ được quốc hồn quốc túy (Liberated but retaining the national spirit) - ?? (1938)

nguồn: Vịt Đực 23 Tháng 11 1938, tr 2.

Được (hay bị) âu hóa với phụ nữ cũng có nghĩa là được (hay bị) giải phóng.  Song ở đằng sau luôn luôn có (đến bây giờ) nỗi băn khoăn về sự mất gốc.  Vậy "giữ được quốc hồn quốc túy" đáng khen - mặc dù kết quả cũng thấy lố bịch.  Chiếc nón quay thao có bản sắc văn hóa dân tộc, nhưng không đúng khí động học.

29 tháng 7, 2013

Tớ quán nhảy (I Jumped The Bar) - ?? (1957)

--Tớ quán nhảy...
--Nhảy cao hay nhảy sào?
--Nhảy rào .. ở nhà hát Nhân dân!

--I jumped the bar...
--High jump or pole vault?
--Jumped the fence...into the Peoples' Theatre.


nguồn: Thời mới 6 tháng 10 1957, 4.


Sinh hoạt "cao bồi" năm 1957 (tức là sinh hoạt thanh niên muôn thuở).  Họ thích đi coi mà không thích đợi, trả tiền.  Ở trong nhà hát chắc chỉ có nhạc đỏ.  Tại sao các cao bồi muốn vào?  Vì đây là nơi giải trí tập trung cả dân thành phố.

Nhà hát Nhân dân là một sân khấu rộng rãi ở ngoài trời, trước là bãi đấu xảo thời Pháp.  Sau đây bãi này là địa điểm của Cung Đình Hữu Nghị Việt Xô.

27 tháng 7, 2013

Cấm đái (Don't Urinate) - ?? (1934)

L[ý] T[oét] - Lạ! Cấm đái thì sống thế quái nào được?

That's odd! If you don't urinate, how the hell can you live?

nguồn: Phong hóa 113 (31 tháng 8 1934), 8.


Cái hay của ông Lý Toét là ông theo một thứ lô-gích hiển nhiên.  Có lẽ xã hội thành thị biết điều nhiều hơn, nhưng ở đây Lý Toét đi sâu vào vấn đề ngôn ngữ đây.

25 tháng 7, 2013

Phòng khám bê (Calf Inspection Room) - NVM (1934)

Y Sĩ Nguyễn Văn Lang
Phòng khám bê

Doctor's Assistant Nguyễn Văn Lang
Calf Inspection Room

--Thôi ta hãy kẻ đến đấy, về ăn cơm đã.

--That's enough, I've traced this far, time to go home for lunch.

nguồn: Phong Hóa #105 (13 tháng 7 1934), 2.